СЛУЧИТЬСЯ - перевод на Немецком

• passieren
• geschehen
• zustoßen
• widerfahren
• vorkommen
• schief
• schiefgehen
• passiert
• zustößt
• geschieht

Примеры использования Случиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что может такого случиться?
Was kann schon schiefgehen?

И если это случиться, я труп.
Und wenn das passiert, bin ich tot.

Все может случиться.
Kann alles passieren.

Просто позволь этому случиться.
Lass es einfach geschehen.

Не дайте ничему с ним случиться… прошу.
Lass ihm nichts zustoßen… bitte.

Что плохого может случиться?
Was könnte da schief gehen?

Если что-то случиться с ним.
Wenn ihm irgendwas passiert.

Что что-то может случиться и с тобой.
Er kann den Gedanken nicht ertragen, dass dir auch noch etwas zustößt.

Но это не меняет того, что должно случиться.
Und dennoch ändert es nichts an dem, was geschehen muss.

Но с тобой, этого просто не могло случиться.
Aber du, das kann einfach nicht passieren.

то могло случиться и с тобой.
kann es auch dir zustoßen.

Если это случиться естесственно, он потеряет самообладание.
Wenn das geschieht, verlieren Sie natürlich die Beherrschung.

Я позволил этому случиться.
Ich ließ zu, dass es passiert.

Я никогда не позволю чему-либо случиться с тобой.
Ich würde nie zulassen, dass dir was zustößt.

Я предполагал что подобное может случиться.
Ich dachte mir, dass so etwas passieren könnte.

Та же история может сейчас случиться.
Das Selbe kann jetzt geschehen.

может с вами случиться?
sollte Ihnen"zustoßen"?

Я боялся, что это может случиться.
Ich hatte schon befürchtet, dass das vielleicht passiert.

Если бы мог, то не позволил бы этому случиться.
Wenn du es tätest, würdest du niemals zulassen, dass das geschieht.

С тобой ничего не случиться.
Ich lass nicht zu, dass dir was zustößt.