ТАК НАЗЫВАЕМОЙ - перевод на Немецком

• sogenannten
• so genannten
• sog
• sogenannte

Примеры использования Так называемой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

она не признает существования так называемой нравственности; она заинтересована в одном только размножении видов.
sie nimmt die so genannte Moral nicht zur Kenntnis; sie ist einzig und allein an der Fort­pflan­zung der Gattung interessiert.

Летом 1939 года Гитлер дал устный приказ своей канцелярии подготовить проведение так называемой акции Т- 4- массового убийства душевнобольных и ущербных.
Im Sommer 1939 beauftragte Hitler die Kanzlei des Führers(KdF) mündlich mit der Vorbereitung und Durchführung der sogenannten„Aktion T4“, der massenhaften Tötung von Geisteskranken und Behinderten.

В XX веке была распространена критическая теория так называемой Франкфуртской школы Теодора Адорно
Im 20. Jahrhundert war vor allem die Kritische Theorie der sogenannten Frankfurter Schule von Theodor W. Adorno

Они превращаются в детрит- основу так называемой коричневой пищевой цепи,
Sie werden Abfallstoffe, Basis der sogenannten braunen Nahrungskette,

До него дошли слухи о так называемой Частице Пима,
Er hörte Gerüchte über das Sogenannte Pym-Partikel. Er war besessen davon,

Является характерным для так называемой культуры Амри,
Es handelt sich um den namensgebenden Fundort der Amri-Kultur,

Каждый голубевод наверняка слышал о так называемой“ морковной терапии”.
Wohlmöglich hat ein jeder Taubenzüchter schon von der sog.“Möhrenkur“ gehört. Sie wird vor der Brutzeit angewendet.

Недавно премьер-министр заявил, что ГДП не будет беспокоить предпринимателей проверками так называемой шварц- системы. Что это значит?
Der Premierminister sagte unlängst, dass die ODS die Unternehmer nicht mit Kontrollen des sog."Schwarz-Systems" behelligen würde- was heißt das genau?

В простой форме она приводит к появлению так называемой сывороточной болезни( иммунного ответа организма на постороннее вещество),
In seiner einfachsten Form führt dies zum Auftreten der sogenannten Serumkrankheit(der körpereigenen Immunreaktion auf eine Fremdsubstanz), die von Fieber, Übelkeit, Kopf-

Поэтому распространение и усиление так называемой Боливарской революции Чавеса было не в интересах Бразилии,
Die Verbreitung und Stärkung der so genannten Bolivarischen Revolution von Chávez war also nicht im Interesse Brasiliens,

вскоре утвердился в качестве одного из лидеров мнений так называемой Школы Винтертура,
demokratischen Bewegung an und etablierte sich bald zu einem der Meinungsführer der sogenannten École de Winterthour,

Герлах с братом Леопольдом также играл значительную роль в так называемой камарилье вокруг короля Фридриха Вильгельма IV:
Eine maßgebliche Rolle spielten er und sein Bruder Leopold ferner in der so genannten„Kamarilla“ um König Friedrich Wilhelm IV.:

Из журнала« Природа». Концентрация заводов по выработке возобновляемой солнечной энергии в так называемой суперэнергетической системе для снабжения Европы электрической энергией,
Das war aus der Zeitschrift Nature. Dies sind aufbereitete solare Anlagen mit erneuerbaren Energien, die in einem sogenannten Supergitter verknüpft werden, um die gesamte Elektrizität,

У всех есть вопросы о так называемой Девочке из Стали,
Jeder hat Fragen über das sogenannte Mädchen aus Stahl

современная меблированная квартира может вместить 4 человек и расположен в так называемой Scheunenviertel районе( Берлин- Mitte), который известен для его художественных галерей и дизайнерских магазинов.
modern eingerichtete Ferienwohnung bietet Platz für 4 Personen und befindet sich im sogenannten Scheunenviertel(Berlin-Mitte), das für seine Galerien und Designerläden bekannt ist.

галактики удерживаются вместе благодаря гравитационному притяжению так называемой темной материи: огромной массе частиц,
Vergangenheit haben wir gelernt, dass die Galaxien durch die Gravitation der so genannten dunklen Materie zusammengehalten werden:

командир роты пехотного полка 26, так называемой Ässä- Regiments; в августе 1941 года был ранен и больше не вернулся на фронт.
Kompaniekommandant des erfolgreichen Infanterieregiments 26, des so genannten Ässä-Regiments, bevor er im August 1941 verwundet wurde und nicht mehr an die Front zurückkehrte.

лечатся умственно больные нашей так называемой системой правосудия.
psychisch Kranke behandelt werden durch unser sogenanntes Justizsystem.

значительный участок Южно-Китайского моря основаны на так называемой линии девяти пунктиров,
einen großen Teil des Südchinesischen Meeres basiert auf der sogenannten„Nine-Dash Line“,

пересечение так называемой„ рисовой житницы Китая“( самая плодородная почва страны),
Durchquerung der sogenannten"Reiskammer Chinas"(fruchtbarster Boden des Landes), gemeinsames Abendessen