ТАК НАЗЫВАЕМОЙ - перевод на Чешском

• takzvané
• tzv
• tak zvané
• údajné
• takzvaného
• takzvanou
• takzvaná
• nazývané
• takzvanému

Примеры использования Так называемой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

совершенно точно не может считаться одним из главных архитекторов так называемой« гипотезы эффективных рынков».
rozhodně ji nelze počítat za jednoho z předních tvůrců takzvané„ hypotézy efektivních trhů“.

Что же тогда является альтернативой ассимиляции?" Салатница" так называемой многокультурности не является реальной альтернативой,
Co je tedy alternativou asimilace?„ Salátová mísa" takzvaného multikulturalismu skutečnou alternativou není,

Что кирказон ломоносовидный может являться причиной так называемой балканской эндемической нефропатии- хронического заболевания почек,
Že znečištění obilí rostlinou podražec křovištní je příčinou tzv. balkánské nefropatie,

Чжу Юсун( 1607- 1646)- первый император так называемой династии Южная Мин.
Ču Jou-sung( čínsky: znaky 朱由崧, pinyin Zhū Yóusōng, 1607-1646) byl prvním císařem takzvané dynastie Jižní Ming.

Процесс всеобщей реформы в Китае начался с введения так называемой« системы контрактов с сельскими домовладениями»,
Celý reformní proces Číny začal zavedením takzvaného„ systému smluv s domácnostmi na venkově“,

Гусарек служил в штаб-квартире так называемой Восточной группы,
V té době působil ve štábu tzv. Východní skupiny,

которые пришли к власти в результате так называемой восьмилетней войны с террором бывшего президента США Джорджа Буша.
které se dostaly k moci v důsledku osmi let takzvané války proti terorismu pod vedením bývalého amerického prezidenta George Bushe.

На так называемой глабелле, площадке между бровями,
Na tzv. glabelle,

Иран, несмотря на то, что считается членом так называемой" оси зла", приобрел региональную гегемонию.
dostal cejch člena takzvané„ osy zla“- byl katapultován do role regionálního hegemona.

Мы не знаем ничего о реальности, и все наше восприятие так называемой" действительности" фильтруется через наши органы чувств.
O realitě nevíme nic… a všechno vnímání tzv. reality vně nás… je filtrováno našimy smyslovými orgány.

В селе находится Церковь Рождества Пресвятой Богородицы XVI века- один из шедевров так называемой« деревянной готики».
V obci je kostel Narození Přesvaté Bohorodičky ze 16. století, jedno z mistrovských děl tzv.„ dřevěné gotiky“.

позволяющее работать в тесных помещениях при так называемой работе« за углом».
které umožní pracovat ve stísněných prostorách při práci tzv.„ za rohem“.

автономности и так называемой умной специализации( smart specialisation).
inteligentní specializace( tzv. smart specialisation).

результат так называемой структурной реформы, проводившейся на протяжении двух последних десятилетий, по-прежнему оставляет желать лучшего.
výsledky dvou desetiletí takzvaných strukturálních reforem jsou stále neuspokojivé.

До него дошли слухи о так называемой Частице Пима,
Zaslechl povídačky o takzvaných Pymových částicích…

Он верил, что смог связаться с местной городской легендой, так называемой" Буги- Женщиной сельской местности".
Věřil, že dokáže komunikovat s městskou legendou, údajným venkovským strašákem.

Человеческая кость также была найдена в так называемой бочке для сжигания№ 2.
Lidské kosti se našly i v barelu vedeném jako" barel na pálení věcí číslo dva.

Не существует так называемой природы человека,
Neexistuje nic takového, jako lidská povaha.

Блоне- курортный город севернее Женевского озера, на так называемой Швейцарской Ривьере,
Vevey leží v oblasti na severním pobřeží Ženevského jezera, zvané Švýcarská riviéra,

затяжное, прогрессивный рок пережил в начале 1990- х, во время так называемой« Третьей Волны».
s ní spojené rozsáhlé nekompatibility podobně jak tomu bylo na počátku 90. let při takzvané„ válce Unixů“.