ПРОДОЛЖАЛ - перевод на Чешском

• pokračoval
• pořád
• dál
• stále
• nadále
• vytrvale
• pokračuje
• pokračovala
• nepřestával
• furt

Примеры использования Продолжал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но город продолжал расти и укрепляться, в том числе и финансово.
Obec se však zdvojnásobila a pokračovala v růstu.

Тогда, возможно, нам нужно убедиться, чтобы он продолжал.
Tak potom se potřebujeme ubezpečit, že v tom pokračuje.

Вступив в новый брак, Дофин продолжал оплакивать свою первую жену.
Třebaže se znovu oženil, oplakával Ludvík Ferdinand stále svou první ženu.

Таким образом, внедренные агенты продолжали взаимодействовать с УПР, а УПР продолжал отвечать.
Tajní agenti pokračovali v komunikaci s SPR a SPR nadále reagoval.

Король во дворце полностью восстановился и без устали продолжал играть в гунги.
Král se zatím v paláci zotavil a pokračuje v hraní Gungi bez odpočinku.

Air Bank в течение первого квартала текущего года продолжал показывать прибыль.
Air Bank v 1. čtvrtletí pokračovala v ziskovém hospodaření.

Тем не менее театр продолжал функционировать.
Divadlo však ve své činnosti pokračovalo.

Ну, он продолжал на меня таращиться.
No, on na mě zíral dál.

Просто продолжал буйствовать.
Prostě jsem dál zuřil.

Я продолжал пока мог едва лишь дышать.
Musel jsem to dělat, i když jsem mohl sotva dýchat.

Даже Goldman Sachs продолжал существовать только благодаря любезному вниманию ФРС Соединенных Штатов.
Dokonce i Goldman Sachs uhájila existenci jen díky laskavé pozornosti Federálního rezervního systému Spojených států.

Продолжал бы продавать доски, а не переключаться на оружие.
Měl ses držet prodávání prken místo zbraní.

Только старый дервиш продолжал следить за ним в течение многих дней и ночей.
Pouze starý derviš zůstal, aby ho hlídal po mnoho dní a nocí.

Город продолжал расти вплоть до гражданской войны, начавшейся в 1861 году.
Město dále rostlo, až v roce 1861 přišla Americká občanská válka.

Египет продолжал официально именоваться ОАР до 1971 года.
Egypt si ponechal jméno Sjednocená arabská republika až do roku 1971.

В лагере продолжал религиозную деятельность.
V táborech se ocitali pro svou náboženskou činnost.

Художник продолжал писать картины вплоть до глубокой старости.
Umělci malovali opět na plátna a tvořili pod hlubokou meditací.

Контр-адмирал Скотт продолжал вести выполнение боевых задач в течение следующих трех месяцев.
Turci v protiútocích pokračovali i v následujících třech dnech.

Проект продолжал разработку улучшений и инструментария для использования Linux в микроконтроллерах.
V rámci projektu stále pokračuje pro mikrokontroléry vývoj patchů a nástrojů.

После расставания продолжал о ней заботиться, приносил ей лекарства и продукты.
S touto propustkou pravidelně navštěvovala ghetto a pašovala do něj léky a potraviny.