DANÉ - перевод на Русском

Pozvaná osoba se už nebude moci připojit pomocí dané pozvánky.

К вашему компьютеру нельзя будет подключиться, используя это приглашение.

expert v dané věci.

эксперт по этой теме.

Udělala jste to, co jste v dané chvíli považovala za nejlepší.

Вы сделали то, что думали на тот момент было лучше всего.

Takhle se vyřeší moje problémy. Když budu žít v dané zemi.

Вот что решит мои проблемы- жизнь в этой стране".

Docela dobrý čaj, za dané situace.

Недурной чай, учитывая ситуацию.

Prezident Bush i Evropská unie navrhli v dané oblasti smělé demokratizační iniciativy.

И президент Буш, и Европейский Союз предложили смелые инициативы демократизации в этом регионе.

Ve Spojených státech je jablkem sváru účel, jemuž budou dané prostředky sloužit.

В Соединенных Штатах яблоком раздора стала цель, которой эти средства будут служить.

Nic není neměnné, jednou provždy dané.

Он не является чем-то неизменным, данным раз и навсегда.

Shromáždil rozsáhlý archív a napsal na dané téma několik knih.

Он собрал достаточно много практического и теоретического материала, опубликовав ряд книг на эту тему.

Admétos požádal o pomoc boha Apollóna a ten mu pomohl splnit dané podmínky.

С помощью Аполлона Адмет выполнил это условие.

Pro aktivaci mapování je třeba zaškrtnout políčko dané služby na kartě Služby a porty.

Чтобы активировать сопоставление, установите флажок для соответствующей службы на вкладке Службы и порты.

budou resetovány všechny relace používající dané připojení.

прослушивания сбрасываются все сеансы, которые используют это подключение.

Filtry definují, které počítače mají mít přístup k balíčkům ovladačů v dané skupině.

Эти фильтры определяют, каким компьютерам будет предоставляться доступ к пакетам драйверов в этой группе.

ve které lze k dané cestě přejít.

с помощью которого можно указать путь.

které jsou instancemi dané třídy.

являющихся экземплярами этого класса.

kolik součástí vyrobíte za dané časové období.

заготовок можно получить за единицу времени.

Volání svn list vypíše obsah adresáře, dané URL a revize.

Вызов svn list покажет список содержимого папки, для указанного URL и ревизии.

Konfigurace vzdáleného řízení pro jednotlivá připojení má vliv na všechny relace používající dané připojení.

Настройка удаленного управления на уровне подключения влияет на все сеансы, использующие это подключение.

Vyjíždím snímky satelitů dané pozice.

Я подгоняю фото со спутника на указанное место.

Každá živá bytost jde podle dané cesty.

Всякое живое существо следует по начертанному пути.

Примеры использования Dané на Чешском языке и их переводы на Русский язык