Приклади вживання Law-enforcement Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
fraud, or law-enforcement request, your personal information may be shared upon request from the relevant authorities.
шахрайства або правоохоронними запит особисті відомості можуть бути розділені за запитом з відповідними органами.However, low levels of public trust in the political, law-enforcement and judicial systems is evidence that much more needs to be done before the expectations of the Ukrainian public are met.
Однак низький рівень довіри громади до політичної, правоохоронної та судової систем- ознака необхідності проведення великої роботи для виправдання сподівань населення України.The Under Secretary of State for international issues of fight against drug trafficking and law-enforcement questions Kirsten Madison arrived in Ukraine.
Заступник держсекретаря США з міжнародних питань боротьби з незаконним обігом наркотиків та правоохоронних питань Кірстен Медісон прибула в Україну.It should be noted that Ukrainian law-enforcement authorities do not extend their jurisdiction to temporarily occupied territory, thereby depriving people living there of the possibility to protect their legal rights and interests.
Слід констатувати, що українські правоохоронні органи не поширюють свою юрисдикцію на тимчасово окуповану територію, що позбавляє можливості захистити свої законні права та інтереси.I have spoken several times to law-enforcement authorities demanding to close al-Jazeera's offices in Jerusalem.
Я кілька разів розмовляв з правоохоронними органами про закриття офісів Al Jazeera в Єрусалимі.Such a search is common practice unreformed Ukrainian law-enforcement system in relation to any new business.
Подібний обшук- це звичайна практика нереформованої української правоохоронної системи по відношенню до будь-якого нового бізнесу.before Maidan had the largest experience in violent actions against the law-enforcement among other political or civic groups.
перед Майданом мали найбільший досвід участі в насильницьких протестах проти правоохоронців серед інших політичних чи громадських груп.We hope that the law-enforcement anti-corruption structures will quickly find out who exactly covers such arbitrariness in using budget funds and endangers Ukrainian citizens.
Сподіваємось, правоохоронні антикорупційні структури швидко розберуться, хто саме покриває таке свавілля в використанні бюджетних коштів і ставить під загрозу громадян України.having two valid prohibitions for registry actions imposed by courts and law-enforcement authorities.
наявності діючих заборон на реєстраційні дії, що накладено судами та правоохоронними органами.implementation of reforms to the judicial, penitentiary and law-enforcement systems.
імплементації реформ судової, правоохоронної, та пенітенціарної систем.The State Research Institute of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, within the framework of its competence, cooperates with foreign law-enforcement educational institutions on the basis of cooperation agreements.
Державний науково-дослідний інститут МВС України в межах своєї компетенції співпрацює з іноземними правоохоронними навчальними закладами на підставі угод про співробітництво.The Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine(NABU) Artem Sytnyk during his visit to the Republic of Estonia got acquainted with the work of its law-enforcement system.
Директор Національного антикорупційного бюро України Артем Ситник під час робочого візиту до Естонської Республіки ознайомився з роботою її правоохоронної системи.Therefore, it was difficult to comprehend why the law-enforcement authorities had chosen him as a target.
Отже, було складно розуміти, чому правоохоронні органи обрали його як ціль.used as pawns to deepen political gamesmanship among various law-enforcement agencies.
як їх використовують як пішаків у протистояннях між різними правоохоронними відомствами.In this connection the article offers an approach based on measuring changes both in the results of law-enforcement activity and in expenditures for obtaining these results.
У зв'язку із цим запропоновано такий підхід, який базується на вимірюванні змін як у результатах правоохоронної діяльності, так і у витратах на отримання цих результатів.Arterium Corporation reserves the right to cooperate with law-enforcement authorities and use all the lawful means against the violators.
залишає за собою право всіляко співпрацювати з правоохоронними органами та застосовувати всі передбачені законом способи стосовно порушників.Counteraction to the victimization of the society on the basis of co-operation between the civil institutes and law-enforcement system.
Протидія віктимізації суспільства на основі взаємодії громадянських інститутів та правоохоронної системи.where they were taken into custody by law-enforcement authorities of Uzbekistan.
де були взяті під варту правоохоронними органами Узбекистану.since results of law-enforcement activity cannot be measured so clearly as products.
враховано особливості оцінювання якості, оскільки результати правоохоронної діяльності не піддаються такому чіткому вимірюванню, як продукція.by judicial procedure(disputes with tax, law-enforcement, and other State bodies, etc.).
зокрема в судовому порядку(спори з податковими, правоохоронними та іншими державними органами, інше).
