Приклади вживання Offshore companies Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
For example, offshore companies are associated with Sergey Kurchenko,
Наприклад, з Сергієм Курченко пов'язані офшорні фірми, в тому числі три на Кіпрі,including offshore companies, and the foundations are closed.
According to the information of the British Land Registry only in the Great London offshore companies own 40 thousand real estate objects.
За даними Земельного реєстру Великобританії, тільки в Великому Лондоні офшорні фірми володіють 40 тис.The names of Russian magnates who keep money in the British offshore companies- on the British Virgin Islands
У Великобританії можуть бути розкриті імена бізнесменів, які зберігають гроші в британських офшорах- на Британських ВіргінськихAccording to laws of the State of Delaware(USA), where the firm is registered, offshore companies may not indicate their real owners.
Згідно з законами штату Делавер(США), у якому зареєстрована фірма, офшорні компанії можуть не вказувати своїх реальних власників.and criticizes offshore companies as a mechanism for laundering“dirty” money.
It is a known fact that quite a lot of foreign businessmen do their business through offshore companies.
Не секрет, що доволі багато іноземних бізнесменів проводять свої справи саме через офшорні фірми.In addition to US and offshore companies, we also have a list of entities available that have been established in Canada,
Окрім американських і офшорних компаній, у нас також є список підприємств, які були створені в Канаді, один з найбільшихwhich is owned through offshore companies by a Russian national.”.
власником якого через офшори є громадянин Росії».created offshore companies or issued fictitious loans.
створював офшорні фірми або оформляв фіктивні кредити.To avoid this commonly used scheme of offshore companies, where shares are transferred to them at minimal cost,
Для уникнення цього часто використовуються схеми з офшорними компаніями, коли акції переводяться на них за мінімальною вартістю,another owns at least 26 offshore companies registered in Panama
іншій формі належать щонайменше 26 офшорних компаній, зареєстрованих в Панаміin a poor warring country could not block offshore companies and bring order to customs?
в бідній воюючій країні могла не перекрити офшори і не навести лад на митниці?!they were transferred to various offshore companies using SWIFT, the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
їх розподілили по різних офшорних компаніях через систему SWIFT(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications).They manage offshore companies in Seychelles and the British Virgin Islands,
Вони керують офшорними компаніями на Сейшельських та Британських Віргінських Островах,with the money from offshore companies or for cash of unknown origin”,- notes the edition.
на гроші з офшорних компаній чи за готівку невідомого походження",- зазначає видання.Apple keeps the capital in the several offshore companies, the report said non-profit organization Oxfam,
During pre-trial investigation, the law enforcers documented that the received loans were transferred to the accounts of the offshore companies.
Під час досудового слідства правоохоронці задокументували, що отримані кредитні кошти були переведені на рахунки офшорних компаній.The tax authorities of our country(and not only ours) have been trying not for the first year to prove that it is not necessary to work with offshore companies.
Податкові органи нашої країни(та й не тільки нашої) не перший рік намагаються довести, що працювати з офшорами не варто.Proving that someone has been responsible for a trade can be difficult because traders may try to hide behind nominees, offshore companies, and other proxies.
Доведення того, що хтось відповідає за торгівлю, може бути важким, тому що трейдери можуть спробувати сховатися за номінантами, офшорними компаніями та іншими проксі.
