RATIFIED BY - переклад на Українською

The decision was then ratified by the people in a December referendum that year,

Рішення тоді було затверджено народом на грудневому референдумі того ж року,

The Constitution of the Union of the Comoros was ratified by referendum on December 23, 2001, and the islands' constitutions and executives were elected in the following months.

Конституція Союзу Коморських Островів була прийнята на референдумі 23 грудня 2001 року після чого були прийняті також конституції окремих островів.

This means that if the Withdrawal Agreement is not ratified by Friday 29 March,

Якщо угоду про вихід з ЄС не буде ратифіковано до п'ятниці 29 березня,

methodical journals ratified by the Higher Attestation Commission of Ukraine as the scientific professional editions.

співзасновником шести науково-методичних журналів, затверджених Вищою атестаційною комісією України як наукові фахові видання.

a treaty that would not be ratified by the French legislature.

про незалежність було підписано, проте не було ратифіковано французьким парламентом.

was not ratified by the French government.

проте не було ратифіковано французьким парламентом.

Similarly, a rehabilitation plan must be ratified by the court and this is then binding on all creditors.

Також боржникові необхідно скласти план реструктуризації боргів, який повинен бути затверджений усіма кредиторами, а після цього- судом.

every law must first be approved by the Majlis and then ratified by the Supervisory Board,

кожен закон має бути схвалений Меджлісом, а потім ратифікований Спостережною Радою,

which needs to be ratified by all existing EU member states

який повинен бути ратифікований всіма країнами-членами ЄС і самою країною до

Civil Society Forum also recommends that the Agreement can be signed and ratified by the EU and the Member States only under the condition if further progress of democratic reforms and rule of law in Ukraine is achieved.

Форум громадянського суспільства також рекомендує, щоб Угода була підписана і ратифікована ЄС та державами членами ЄС лише за умови досягнення подальшого прогресу у здійсненні демократичних реформ та утвердження принципу верховенства права в Україні.

At the end of the day, if the association agreement is not ratified by the Dutch, it will be a defeat for Ukraine,

Зрештою, якщо угода про асоціацію не буде ратифікований голландцями, це буде поразкою для України,

signed and ratified by the European Parliament if the current situation[with human rights- ed.]

підписана та ратифікована європейськими парламентами, якщо нинішня ситуація(з правами людини)

Ukrainian legislation, international treaties, and conventions signed and ratified by Ukraine provide foreign investors with a fairly wide range of instruments enabling to protect their interests in the event of any kind of investment dispute.

Що законодавство України та ратифіковані Україною міжнародні договори та конвенції надають іноземним інвесторам доволі широкий вибір засобів захисту своїх інтересів у разі виникнення будь-якого роду інвестиційних спорів.

has not been ratified by the United States;

статті 440 набув чинності, але не був ратифікований Сполученими Штатами;

the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by Ukraine in 2009,

Конвенція ООН про права людей з інвалідністю, що ратифікована Україною у 2009 році,

conventions signed and ratified by Ukraine provide foreign investors with a fairly wide range of instruments enabling to protect their interests in the event of any kind of investment dispute.

підписані та ратифіковані Україною, надають іноземним інвесторам досить широкий спектр інструментів, що дозволяють захистити їхні інтереси у випадку будь-якого інвестиційного спору.

significance of the UN conventions adopted under the aegis of UNESCO and ratified by the UN member states in terms of their impact on the protection

значення Конвенцій ООН, прийнятих під егідою ЮНЕСКО та ратифікованих країнами-членами ООН, в аспекті їх впливу на охорону

an international instrument which was ratified by Ukraine in 1997 after acquiring membership in the Council of Europe.

міжнародного акта, який був ратифікований Україною 1997 після набуття членства у Раді Європи.

which should be ratified by all countries participating in the Bologna Process,

повинна бути ратифікована всіма країнами учасниками Болонського Процесу,

All international conventions ratified by the USA and such customary International Law as has received the assent of the United States are binding upon American Courts

Відповідно до Конституції США всі ратифіковані міжнародні договори, а також звичаєве міжнародне право, що одержало згоду країни, є обов'язковим для американських суддів навіть тоді,