Приклади вживання Shall bear Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
You shall bear all risks associated with late payment,
Ви несете всі ризики, пов'язані з несвоєчасною оплатою,Responsibility for the consequences of execution by the employee of illegal orders shall bear manager that confirmed this order.
Відповідальність за виконання державним службовцем неправомірного розпорядження несе керівник, який підтвердив це розпорядження.administrative of other infractions, shall bear responsibility on common grounds.
disclosure of confidential information, the Agency shall bear no responsibility provided that this confidential information.
розголошення конфіденційної інформації Агентство не несе відповідальність, якщо дана конфіденційна інформація.the Parties shall bear liability under the current legislation of Ukraine.
Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України.All transactions shall be carried out by means of a debit card which shall bear the identification number of the holder.
Всі розрахунки виконуватимуться за допомогою дебитну картки, на якій буде нанесено ідентифікаційний номер власника.Visitors who purchased charity tickets shall be deemed to be aware of these rules of conduct in Mezhyhirya National Park and shall bear full responsibility for violations of these rules.
Відвідувачі, котрі придбали благодійний квиток, вважаються такими, що ознайомлені з правилами поведінки в парку Межигір'я та несуть повну відповідальність за порушення цих правил.For the violation of obligations under the Agreement, the Parties shall bear responsibility in accordance with the legislation of Ukraine.
За порушення зобов'язань за Угодою Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України.he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity!
for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
Should they fail to fulfil such obligations, the seller and the buyer shall bear joint responsibility to creditors.
За невиконання таких зобов'язань продавець і покупець несуть перед кредиторами солідарну відповідальність.Yandex shall bear no responsibility for designation
Яндекс не несе жодної відповідальності за позначенняYandex shall bear no responsibility for the designation
Яндекс не несе жодної відповідальності за позначенняdecide which of the parties shall bear them or in what proportion they shall be borne by the parties.
яка зі сторін повинна нести їх або в якій пропорції вони будуть User agrees and acknowledges that he shall bear sole responsibility(up to criminal)
Користувач згоден і підтверджує, що тільки він несе одноосібну відповідальність(аж до кримінальної)thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина тобі, й даси ймя йому Йоан.The contractor that did not finish the customer the information on the work indicated in Item 1 of this Article shall bear responsibility also for the defects of the work which arose after its transfer due to the absence of such information therewith.
Підрядник, який не надав замовникові інформації про роботу, яка вказана у пункті 1 цієї статті, несе відповідальність і за ті недоліки роботи, які виникли після її передачі замовнику внаслідок відсутності у нього такої інформації.A person who has submitted an application for official registration(the applicant) shall bear responsibility for disclosure of information on computer programs
Особа, яка подала заявку на державну реєстрацію(заявник), несе відповідальність за розголошення відомостей про програми для ЕОМ і базах даних,Yandex shall bear no responsibility for the designation
Яндекс не несе жодної відповідальності за позначенняneed of social assistance, the State shall bear the expenses wholly or partly for their maintenance during the period of their education.
держава повністю або частково несе витрати на їх утримання в період отримання ними освіти.
