THE FRENCH AUTHORITIES - переклад на Українською

In August 1953 the French authorities, aided by reactionary members of the feudal nobility,

В серпня 1953 французька влада за допомогою реакційних феодалів скинули М. v

The French authorities also should not send Ablyazov to any country that might return him to Kazakhstan.

Французька влада також не повинна екстрадувати Аблязова у будь-яку з країн, яка може повернути його в Казахстан.

Given the international dimension of the case, the French authorities rapidly requested Europol's support.

З огляду на міжнародний аспект справи, французька влада швидко попросила про підтримку Європолу.

spreading misinformation, the French authorities started to react.

поширювали дезінформацію, французька влада почала реагувати.

Human Rights Watch has repeatedly called on the French authorities not to extradite Ablyazov to either Ukraine or Russia.

Human Rights Watch неодноразово закликала французьку владу не видавати Аблязова Україні або Росії.

later agreed to cooperate with the French authorities.

пізніше погодився співпрацювати з французькою владою.

you can get in touch directly with the French authorities.

ви можете безпосередньо зв'язатися з французькою владою.

However, the request was denied to the scientist and the French authorities deported him back to the United States.

Однак прохання вченого було відмовлено і влада Франції депортували його назад в США.

The French authorities accused Google, which European headquarters is located in Dublin, of the fact that a significant portion

Французька влада обвинувачувала Google, європейська штаб-квартира якої знаходиться в Дубліні, в тому, що значна частина податків на прибуток,

The French authorities decided to close the bureau of the French embassy,

Влада Франції прийняла рішення закрити службу посольства Франції,

The French authorities should protect Ablyazov from being forced back to Kazakhstan

Французька влада повинна захищати Аблязова від екстрадиції в Казахстан

By December 1945, the French authorities issued stamps for the"zone française", later to be

До грудня 1945 року французькі власті випустили поштові марки для французької окупаційної зони("zone franaise"),

The French authorities responded by arresting a number of prominent Lebanese politicians,

Французька влада відреагувала на це арештом ряду видних ліванських політиків,

The Court then noted that the interference with the applicants' right to respect for their private and family life resulting from the French authorities' refusal to recognise the legal parent-child relationship had been“in accordance with the law” within the meaning of Article 8 of the Convention.

Суд далі зазначив, що втручання в«право на повагу до приватного і сімейного життя внаслідок відмови органів влади Франції визнати стосунки батько-дитина було«відповідним до законодавства» за змістом статті 8 Конвенції.

The Court observed that the French authorities, despite being aware that the children had been identified in the United States as the children of Mr and Mrs Mennesson and Mr and Mrs Labassee, had nevertheless denied them that status under French law.

Суд зауважив, що незважаючи на те, що у Сполучених Штатах батьками дітей були визнані Містер та Місіс Менесон та Містер та Місіс Лабасе, французька влада відмовляється визнати їх батьківство за французьким законом.

The Court held that the French authorities‘refusal was not disproportionate,

Суд вважав, що відмова органів влади Франції не була непропорційною, оскільки національне законодавство надавало

The position of UEFA is that the decision of the French authorities must be respected taking account of the current political context prevailing in France following on from the tragic events in Paris on November 13.

УЄФА дотримується позиції, згідно з якою потрібно поважати рішення французької влади в політичному контексті поточної ситуації у Франції, що склалася внаслідок трагічних подій в Парижі 13 листопада.

Electricity price comparisons do not support the French authorities' claim that French prices are the lowest in Europe thanks to nuclear power,

Зіставлення цін на електроенергію не служить підтвердженням заяви французької влади, що французькі ціни на електроенергію є найнижчими у Європі завдяки наявності ядерної енергії,

Representatives of the scientific institute officially asked the French authorities to initiate an investigation of the incident with the missing vials,

Представники наукового інституту офіційно попросили французьку владу почати розслідування інциденту зі зниклими пробірками,

He said that on October 10, 2014, Turkey received an information request regarding four terror suspects from the French authorities, but not for Mostefai even though he had been

Він сказав, що 10 жовтня 2014 року Туреччина отримала інформаційний запит щодо чотирьох підозрюваних у тероризмі від французьких властей, але в документі не було прізвища Мостефая,