THE HOLY FAMILY - переклад на Українською

Coptic tradition tells us that the Holy Family traveled by sea,

Коптські перекази розповідають, що Святе Сімейство поверталося, подорожуючи морем,

The Holy Family treated dialectics as an inherent property of the objective processes in the development of the material world,

Діалектику автори Святого сімейства розглядають як невід'ємна властивість самих об'єктивних процесів розвитку матеріального світу,

What Saint Paul will call the"great mystery" found its most lofty expression in the Holy Family.

Те, що Святий Павло назве великою таємницею, знаходить своє найвеличніше виявлення у Святому Сімействі.

Our gaze on the Holy Family lets us… be drawn into the simplicity of the life they led in Nazareth.

Сьогодні наш погляд на Святе Сімейство дає нам також вловити простоту життя, яке воно вело в Назареті.

Angels by Rembrandt Harmens Van Rhine During the 40s, Rembrandt addressed the theme of the holy family several times.

ангели- Рембрандт Харменс Ван Рейн Протягом 40-х років Рембрандт кілька разів звертається до теми святого сімейства.

May the Holy Family, icon and model of every human family,

Нехай Святе Сімейство, ікона й взірець кожної людської сім'ї,

Today our contemplation of the Holy Family lets itself be drawn also by the simplicity of the life they lead at Nazareth.

Сьогодні наш погляд на Святе Сімейство дає нам також вловити простоту життя, яке воно вело в Назареті.

May the Holy Family, the icon and model of every human family,

Нехай Святе Сімейство, ікона й взірець кожної людської сім'ї,

And today the Gospel presents the Holy Family traveling the sorrowful road of exile, in search of refuge in Egypt.

І сьогодні Євангеліє показує нам Святе Сімейство, яке здійснює скорботний шлях вигнання в пошуку притулку в Єгипті.

An underground chapel was built on the spot where the Holy Family is believed to have spent the night.

Підземна каплиця монастиря була побудована на тому місці, де, як вважають, Святе сімейство провело ніч.

However, after King Herod ordered to kill all the male babies, the Holy Family left Bethlehem and disappeared in Egypt.

Однак після того, як цар Ірод наказав убити всіх немовлят чоловічої статі, Святе сімейство покинуло Віфлеєму й сховалося в Єгипті.

with no one close to him, but within the Holy Family.

не маючи нікого з близьких, але у Святій Родині.

The phenomenon occurred on top of a church that is traditionally held to be a location where the Holy Family stayed during their sojourn in Egypt.

Це явище локалізувалося понад дахом храму, який, за традицією, вважається місцем, де Святе Сімейство зупинялося під час перебування в Єгипті.

Consecration to the Holy Family is not a single event, it is choosing a way of life for your family..

Підготовка до посвяти Пресвятій Родині це не просто одна подія, це вибір життєвого шляху для вашої родини..

As the basis for the composition of the sculpture Pilypiv used the Holy Family, which even in the most difficult times did not abandon child Jesus.

В основу задуму скульптурної композиції ліг приклад пресвятої Родини, яка навіть у найважчі часи не покинула дитятка Ісуса.

then through the blood thirstiness of King Herod, the Holy Family was forced to leve its domicile

потім через кровожерність царя Ірода Пресвята родина була змушена покинути свою домівку

This theory takes into account the long journeys that the Holy Family took around Jesus birth.

Ця теорія враховує довгі подорожі, які Пресвяте Сімейство пройшло в період навколо народження Ісуса.

just as Saint Joseph protected and defended the Holy Family from danger, so too he is defending them, caring for them, and accompanying them.

святий Йосиф оборонив і захистив від небезпек Пресвяту Родину, він так само захищає, оберігає та супроводжує вас.

which says that the Holy Family protected the life of the Divine Child immediately after His birth.

яке говорить, що Пресвята Родина захистила життя божественного дитяти відразу після його народження.

The Holy Family with the Dragonfly, also known as The Holy Family with the Mayfly, The Holy Family with the Locust and The Holy Family with the Butterfly is an engraving by the German artist Albrecht Dürer(1471- 1528) from approximately 1495.

Святе сімейство зі бабкою, також відоме як Святе сімейство з одноденкою, Святе сімейство з саранкою та Святе сімейство з метеликом- гравюра німецького художника Альбрехта Дюрера(1471- 1528) приблизно з 1495 року, зовсім невелика.