THE RATHER - переклад на Українською

its results remain on the rather low level,

їх результати залишаються на доволі низькому рівні,

His acting career continued in the rather explicit films of pornographer Rick Castro“The White Hustler”(1996)

Його акторська кар'єра продовжилась в досить відвертих фільмах порнографа Ріка Кастро«Білий хастлер»(1996)

Privacy(due to the rather delicate assignments

Конфіденційності(у зв'язку з досить делікатними дорученнями

If the stock market brings to investors about 8-9% of profit due to the rather high risks

Якщо фондовий ринок приносить інвесторам близько 8-9% прибутку зважаючи на досить високих ризиків

In the opinion of many experts, despite the rather rigid rhetoric of representatives of some Muslim countries,

На думку багатьох експертів, незважаючи на досить жорстку риторику представників деяких мусульманських країн,

So many tourists from Ukraine enjoy going here for the holidays, and due to the rather democratic prices for accommodation in hotels

Тому багато туристів з України із задоволенням їдуть сюди на новорічні свята, і завдяки досить демократичними цінами на розміщення в готелях

The party was formed in 1986 with the name Grüne Alternative, from a merger of the rather conservative party Vereinte Grüne Österreichs(VGÖ,

Партія створена в 1986 під назвою Зелена альтернатива(Grüne Alternative) шляхом злиття досить консервативної партії Vereinte Grüne Österreichs(VGÖ, заснована в 1982)

The rather important advantages of the investment rationale are a detailed study of the risks

Досить важливими перевагами інвестиційного обгрунтування, є детальне опрацювання ризиків

the desire for independence of the beautiful half of humanity and the rather large financial opportunities that have emerged.

прагненням до незалежності прекрасної половини людства і що з'явилися досить великими фінансовими можливостями.

it should be noted that the geopolitical situation in the sub-region and around it is the rather complicated and conflictogenic.

слід враховувати, що геополітична ситуація у цьому субрегіоні і навколо нього є досить складною і конфліктогенною.

it is also necessary to take into account the rather low cost of the Genoese knife during manufacture.

яка легко використовувалася в бою, також слід врахувати досить невисоку вартість генуезького ножа при виготовленні.

However, despite the rather big sum of money

Тим не менш, незважаючи на доволі великий куш

We, therefore, have the rather conclusive post-mortem evidence that Our Lord died,

Так, ми маємо достатньо переконливих посмертних доказів того,

Clearly, many people have already erased from their memory the problems and difficulties of that period, while the rather sharp drop in the living standards over the past two years catches the eye

Зрозуміло, що проблеми та негаразди того періоду в багатьох людей уже стерлися з пам'яті, а натомість різке падіння матеріального добробуту за останні два роки муляє очі

the variety of shades and the rather long stability in the cut(callas can stand in the vase for up to two weeks)

різноманіття відтінків і досить тривала стійкість в зрізку(кали можуть стояти у вазі до двох тижнів)

It may come as a surprise that the beginning of the answer is lodged in the rather distant past,

Це може здатися несподіваним, але перша частина відповіді на це питання криється у доволі далекому минулому,

as well as the rather voluminous and complex enough manufacturing base.

а також досить об'ємну і досить складну виробничу базу.

After the rather shameful selling to Verizon for $4.4 billion dollars- a tiny piece of the $100 billion they were worth once- we can imagine the deep changes she made(including the one mentioned before) weren't effective.

Після доволі ганебного продажу Verizon за$4, 4 млрд- крихітна частина від$100 млрд, які колись коштувала Yahoo, ми можемо уявити, що зміни, які розпочала нова очільниця(в тому числі, й стосовно віддаленої роботи), були неефективними.

I think it might be useful to review the rather boldly stated predictions contained in that essay from the perspective of a decade

це може бути корисно переглянути досить сміливо викладені передбачення, що містяться в цьому есе з точки зору півтора

we should not lose sight of the difference between the millennium-long Orthodox critique of an expansion of papal supremacy that began in the Middle Ages and the rather recent appropriation of the phrase“heresy of papism” as an inner-Orthodox accusation,

можливо не варто випускати з уваги відмінності між тисячолітньою православною критикою розширення папського переваги, що почалася у середні століття і швидше недавнє присвоєння фрази«єресь папізму» як внутрішньоправославного звинувачення,