THE SYRIAN REGIME - переклад на Українською

The statement continues,"Until Sept. 6, 2007, the Syrian regime was building a covert nuclear reactor in its eastern desert capable of producing plutonium.

Як зазначила прес-секретар Білого дому Дані Періно,"до 6 вересня 2007 року сірійський режим у себе в східній пустелі таємно будував ядерний реактор, здатний виробляти плутоній".

We are confident in our own assessment that the Syrian regime was highly likely responsible for this attack

Ми впевнені в нашій оцінці з приводу того, що сирійський режим з високим ступенем ймовірності був відповідальний за цю атаку

The Syrian regime, however, has repeatedly violated the deal

Однак режим Асада неодноразово атакував житлові райони міста,

In the EU strategy on Syria found that the European Union will maintain restrictive measures against the Syrian regime and its supporters as long as repression continues against the civilian population”,- stated in the statement.

У відповідності зі стратегією ЄС щодо Сирії, ЄС вирішив зберегти свої обмежувальні заходи проти сирійського режиму і його прихильників, оскільки репресії проти цивільного населення тривають”,- йдеться в повідомленні.

In this new phase, the fragile understanding that has avoided open confrontation between the Syrian regime and Turkey would be challenged by Turkish activism

На цьому новому етапі тендітна домовленість, яка дозволяла уникати відкритої конфронтації між сирійським режимом і Туреччиною, опиниться під питанням через активність турків

With these new sanctions, we will continue to tighten the screws on the Syrian regime and its most prominent backers,the House Speaker Paul Ryan said in a statement.">

За допомогою цих нових санкцій ми продовжимо затягувати гайки щодо сирійського режиму і його найбільш видатних прибічників,

However, unlike Gaddafi, the Syrian regime is regarded by Russia as a main ally,

Однак, на відміну від Каддафі, Росія вважає сирійський режим свої головним союзником, тоді як Каддафі протягом останніх

which states that the EU will maintain its restrictive measures against the Syrian regime and its supporters as long as the repression of civilians continues.

в якій говориться, що ЄС підтримуватиме свої обмежувальні заходи проти сирійського режиму і його прихильників доти, поки не припиняться репресії проти мирних жителів»,- йдеться в повідомленні.

The Russians and the Iranians are working hand in glove with the Syrian regime, and the Iranians are at least as hard-line as the Russians about seeking to ensure the preservation of the Syrian regime.”.

Росіяни й іранці працюють рука об руку з сирійським режимом, і іранці також безкомпромісні, як і росіяни в прагненні зберегти сирійський режим".

The Syrian regime and its primary backer,

Сирійський режим і його головний покровитель,

Macron expressed“deep concern” over the military offensive led by the Syrian regime, backed by Moscow,

Макрон висловив«глибоку стурбованість» з приводу військового наступу під керівництвом сирійського режиму, підтриманого Москвою,

We have credible information that indicates that Russian officials are working with the Syrian regime to deny and to delay these inspectors from gaining access to Douma….

У нас є достовірна інформація, яка вказує на те, що представники російської влади співпрацюють з сирійським режимом, щоб не допускати і затримувати доступ цих інспекторів в Думу(передмістя Дамаска)….

The Syrian regime and its primary backer, Russia, have sought to confuse the world community

Сирійський режим і його основний союзник-покровитель Росія намагаються ввести світову спільноту в оману щодо того,

We have reliable information that indicates that the Russian authorities are cooperating with the Syrian regime to prevent and delay the access of these inspectors to the Duma( Damascus suburb)…".

In addition, Iran's closest ally to the Syrian regime, Bashar Assad, also called on the Turkish leadership to reconsider its position on Syria

До того ж, найближчий союзник сирійського режиму Башар Асада- Іран- також закликав турецьке керівництво переглянути свою позицію щодо Сирії

Given the ongoing repression of the civilian population, the EU decided to maintain its restrictive measures against the Syrian regime and its supporters, in line with the EU strategy on Syria.

З урахуванням триваючих репресій проти цивільного населення ЄС вирішив зберегти обмежувальні заходи проти сирійського режиму та його прихильників у відповідності до стратегії ЄС щодо Сирії".

What we have seen over the last weeks is very disturbing evidence of coordination between Syrian Kurdish forces, the Syrian regime and the Russian air force which are making us distinctly uneasy about the Kurds' role in all of this," Philip Hammond told Parliament on Tuesday.

Ми маємо свідоцтва координації дій між силами сирійських курдів, сирійським режимом і російськими повітряними силами, що викликає тривогу щодо ролі курдів у всьому цьому",- заявив Хаммонд у вівторок, виступаючи в британському парламенті.

The Syrian regime and its primary backer, Russia, have sought to confuse the world community

indiscriminate force that Russia and the Syrian regime used to isolate

невибіркового застосування сили, які Росія і сирійським режим використовували для ізоляції

the Russian foreign ministry suggested"informal" talks in Moscow between the Syrian regime and opposition, and said the Syrian authorities had already agreed to the Russian offer.

МЗС Росії запропонувало провести«неформальні» переговори в Москві між сирійським режимом та опозицією, і заявило, що сирійська влада вже пристала на російську пропозицію.