WITH THE APPLICANT - переклад на Українською

• із заявником
• із заявницею
• з здобувачем
• із запитуючою
• у апліканта

Приклади вживання With the applicant Англійська мовою та їх переклад на Українською

The conciliators concluded that it would be in I's best interests that the meetings with the applicant be organised after the child had been properly prepared for them
Мирові посередники дійшли висновку, що в інтересах І. зустрічі із заявником мають бути організовані після того, як дитину буде для цього належним чином підготовлено

It was impossible to have confidential doctor-patient conversations with the applicant- an essential part of the requisite therapy- because of the permanent video surveillance
Не було можливості проводити конфіденційні розмови із заявницею у форматі«лікар-пацієнт», що є важливою частиною терапії, через постійне відеоспостереження

Agree with the applicant as to the place where the check that the type was manufactured in accordance with the examined technical file
Погоджує із заявником місце проведення перевірки того, що зразок типу машини було вироблено відповідно до технічного файла,

An official the territorial body of the State Migration Service of Ukraine conducts interviews with the applicant or his/her legal representatives aimed to identify an extra information which is necessary to verify the facts given by the applicant
Під час розгляду заяви працівником територіальними органами Державної міграційної служби України проводяться співбесіди із заявником або його законним представником, які мають на меті виявити додаткову інформацію, необхідну для оцінки справжності фактів,

Correct and complete information on the child's relationship with the applicant as the parent seeking access to the child is an indispensable prerequisite for establishing a child's true wishes
Правильна і повна інформація про стосунки дитини із заявником як з батьком, який домагається доступу до цієї дитини, була необхідною передумовою для встановлення істинних бажань дитини,

reconciled with the Applicant.
погоджують із заявником.

the serious psychological problems affecting the girl's relationship with the applicant.
серйозні проблеми психологічного характеру в стосунках дівчинки із заявником.

in accordance with the procedure established by the NKRZI, conducts acceptance tests in the place of exploitation in co-operation with the Applicant.
УДЦР у встановленому НКРЗІ порядку спільно із Заявником проводить приймальні випробування на місці експлуатації.

However, in the Court's opinion the verification of the applicant's need for interpretation facilities was a matter for the judge to determine in consultation with the applicant, especially since he had been alerted to counsel's own difficulties in communicating with the applicant..
Але, на думку Суду, підтвердження необхідності надання заявникові перекладацьких послуг було справою, яку мав вирішити суддя, проконсультувавшись із заявником, особливо після того, як він був занепокоєний труднощами самого адвоката у спілкуванні з заявником..

The Court agrees with the applicant that it would be irrational to interpret the Amnesty Act as permitting detention on remand in respect of persons against whom all criminal proceedings must be stopped.
Суд поділяє думку заявника, що було б нерозумним тлумачити Постанову про амністію як таку, що дозволяє запобіжне ув'язнення осіб, кримінальні справи проти яких мають бути припинені.

experienced professional rests with the applicant.
досвідченим професіоналом, лежить на претенденті.

a doctor specialising in HIV/Aids met with the applicant and explained to him, in particular,
лікар-спеціаліст з ВІЛ/СНІДу зустрівся із заявником і пояснив йому, зокрема,

Even more importantly, the applicant's party had made clear its intention to participate, with the applicant as its leader, in the parliamentary elections which were to take place in October 2012- in other words,
Більш важливим є те, що партія заявниці проголосила про свій намір взяти із заявницею в якості її лідера участь у парламентських виборах, що мали відбутися у жовтні 2012 року- іншими словами,

of any other convention which the requested State has concluded with the applicant State;
усунення подвійного оподаткування чи будь-якого іншого договору, укладеного запитуваною державою із запитуючою державою;

children, as well as children, receive a visa together with the applicant.
за кожного члена сім'ї ще по 10 000 євро, так як разом з заявником візу отримують і його чоловік або дружина, а також діти.

As regards the courts' findings that the child had not lived with the applicant for a long time prior to the adoption of the tutelage decision
Стосовно висновків судів, що дитина не проживала із заявником тривалий час до прийняття рішення про встановлення опіки та що заявник не піклувався про дитину,

(whose relationship with the applicant appeared to be,
(чиї взаємовідношення із заявником були, скажімо так,

the social authorities never recommended and the courts never ordered that at the very least an attempt be made to bring the child to a meeting with the applicant.
органи соціального забезпечення ніколи не рекомендували і суди ніколи не наказували зробити принаймні одну спробу привести дитину на зустріч із заявником.

Work order with the applicants during recruiting process.
Порядок взаємодії із шукачами роботи при підборі персоналу.

After a discussion with the applicants on 11 June 2002.
Після дискусії із заявниками 11 червня 2002 року.