ЦИВІЛЬНИХ СПРАВАХ - переклад на Англійською

• civil cases
• civil matters
• civil affairs
• civic affairs

Приклади вживання Цивільних справах Українська мовою та їх переклад на Англійською

(в) заходи у сфері законодавчої співпраці у цивільних справах, як це визначено статтею 65;
(c) measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65.

Мала деякі судові функції по дрібних кримінальних та цивільних справах(до 1864).
Had some judicial functions on small-sized criminal and to civil cases(up to 1864).

Наприклад, для країни, яка підписала з Україною двосторонню угоду про правову допомогу в цивільних справах(далі"угода"), потрібно як мінімум перекласти документ
For example, for a country that has signed with Ukraine a bilateral agreement about legal assistance in civil cases(hereinafter referred to as‘the Agreement'),

У цивільних справах представником може бути не обов'язково адвокат,
In civil cases, the representative may not necessarily be a lawyer,

За відсутності договору про правову допомогу у цивільних справах між Німеччиною та Україною,
In the absence of an agreement on agreement on judicial cooperation in civil matters between Germany and Ukraine,

Тому що в цивільних справах, наприклад, останньою інстанцією є Верховний суд РФ, який був сформований
Because in civil cases, for example, the last instance is the Supreme Court of the Russian Federation,

Як поінформували у посольстві, під час зустрічі відбувся обмін думками щодо розгляду проекту Угоди про взаємну правову допомогу у цивільних справах, а також ратифікації Договору про взаємну правову допомогу у кримінальних справах..
The Parties have exchanged views on the perspectives of signing of the Agreement on Mutual Legal Assistance in Civil Matters as well as the ratification of the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters..

участь у цивільних справах та підтримка виконавчого провадження з питань кредитування колишнього керівництва,
participation in civil cases and support of enforcement proceedings on the issue of loans of former top-management,

Тому що в цивільних справах, наприклад, останньою інстанцією є Верховний суд РФ, який був сформований
Because in civil cases, for example, the last instance is the Supreme Court of the Russian Federation,

право на суд присяжних у цивільних справах, що розглядаються Федеральним судом, гарантується сьомою поправкою в Позовах у загальному праві(Suits at common law),
the right of jury trial in civil cases tried in federal court is guaranteed by the Seventh Amendment in Suits at common law,

рішення та ухвали по цивільних справах з 1966 року, постанови по справах про адміністративне правопорушення з 1976 року.
decisions and decrees on civil cases since 1966, rulings on cases of administrative offenses since 1976.

уникаючи необхідності проходження тривалої бюрократичної процедури міжнародного співробітництва у кримінальних провадженнях або цивільних справах, яка вимагає посередництва Генеральної прокуратури України
avoiding the need for a lengthy bureaucratic procedure for international cooperation in criminal proceedings or civil cases, which requires mediation between the Prosecutor-General's Office of Ukraine

У разі настання смерті особи після оспорення нею свого батьківства в суді її спадкоємці можуть підтримати позовну заяву враховуючи приписи про процесуальне правонаступництво в цивільних справах.
In the event of the death of a person after challenging his paternity in court, his heirs can support the statement of claim, taking into account the requirements for procedural succession in civil cases.

Натомість Верховний Суд пропонує залишити усе як є- лише обмежити право на касацію у цивільних справах, зберігши це право лише у найгрошовитіших справах- ціна позову у яких складає понад 100 мінімальних заробітних плат, тобто більше 50 тис. грн.
Instead it is suggested that the Supreme Court be left as it is- with only the right to cassation in civil cases restricted, keeping this right only in the most money-packed cases- the cost of a law suit constituting more than 100 times the minimum wage, that is, more than 50 thousand UAH.

в якій планується використовувати довідку, і Україною, немає оформленої угоди про правову допомогу в цивільних справах і така країна не є учасницею"Гаазької конвенції", в такому випадку
Ukraine have not signed a bilateral agreement about legal assistance in civil cases and this country is not the members of the Hague Convention,

Розподіл вперше було введено Пуассоном(1781-1840) і опубліковано разом із його теорією ймовірності, в 1837 році у своїй роботі Recherches sur la probabilité des jugements en matière criminelle et en matière civile(«Дослідження ймовірності судових рішень в кримінальних і цивільних справах").
The distribution was first introduced by Siméon Denis Poisson(1781- 1840) and published, together with his probability theory, in 1838 in his work Recherches sur la probabilité des jugements en matière criminelle et en matière civile(“Research on the Probability of Judgments in Criminal and Civil Matters”).

У цивільних справах, якщо журі(або суддя)
In civil cases, if the jury(or judge)

право на яку в цивільних справах не гарантується Конвенцією, не можна
the right to which in civil cases is not guaranteed by the Convention,

уповноважені здійснювати судочинство у цивільних справах, органом, що отримує, у Республіці Австрія відповідно до пункту 2
authorised to exercise jurisdiction in civil affairs, the receiving authority in the Republic of Austria as referred to in Article 2,

може представляти особу в цивільних справах(з лицемірною обіцянкою можливих виключень для т. зв.“незначних справ”)
can represent person in civil case(with hypocritical promise of possible exceptions for so-called“insignificant cases”)