ОПРЕДЕЛЕНИ ПРАВА - превод на Румънски

• anumite drepturi
• anumitor drepturi

Примери за използване на Определени права на Български и техните преводи на Румънски

И накрая, в испанското законодателство съществува възможност за приемане на редица неопределени мерки за защита на определени права, които са установени по закон
În sfârșit, în legislația spaniolă este prevăzută posibilitatea de a adopta o serie de măsuri nespecificate de protecție a anumitor drepturi stabilite prin lege

Очевидно обаче това не е така, защото определени права се тълкуват различно в различните държави-членки,
Totuşi, este clar că nu este cazul, fie pentru că anumite drepturi sunt interpretate diferit de la un stat membru la altul,

обработката им имаме определени права, които, разбира се, са важна за нас отговорност
dispuneți de anumite drepturi, care reprezintă, desigur, o preocupare importantă pentru noi

Ако мярката за осигуряване на защита е била наложена преди да бъдат определени права на достъп, съдът може да се произнесе по правата на достъп, като вземе предвид наложените мерки за осигуряване на защита.
În cazul în care se dispune o măsură de protecție înainte de a se stabili dreptul de vizită, instanța poate decide cu privire la dreptul de vizită pentru a ține seama de măsura de protecție.

Като самолетен пътник вие имате определени права когато става въпрос за информиране за полети
În calitate de pasager al unui zbor, dispuneţi de anumite drepturi privind informaţiile despre zboruri si rezervări,

предприятията имат определени права да работят, учат, търгуват и т. н. в Европейското икономическо пространство.
întreprinderile beneficiază de anumite drepturi când se deplasează în Spațiul Economic European pentru a munci, pentru a studia, pentru a face comerț etc.

пребиваване и да даде на гражданите на трети страни, работещи законно в ЕС, достъп до определени права.
le oferea cetățenilor din țările terțe care lucrau ilegal în Uniunea Europeană acces la anumite drepturi.

като еднократна сума(с определени права).
ca sumă forfetară(cu anumite drepturi).

ползват се от определени права и притежават собствен творчески потенциал.
să se bucure de anumite drepturi, și care posedă propriul lor potențial de creativitate.

всяка ситуация, която е неблагоприятна за тях, а също и когато смятат, че са им отнети определени права.
orice situaţie care le este nefavorabilă şi prin care sunt privaţi de anumite drepturi.

Авиокомпаниите от ЕС обаче, които летят от летище в Обединеното кралство до летище в ЕС, ще трябва да продължат да зачитат определени права(помощ, предотвратяване на отказ за превоз
Cu toate acestea, transportatorii aerieni din UE ale căror avioane decolează de pe un aeroport din Regatul Unit către un aeroport din UE vor trebui să respecte în continuare anumite drepturi(asistenţă, prevenirea refuzului la transport

например да предостави определени права или правомощия при искане за извършване на действия от други служители.
este înzestrată cu anumite drepturi sau puteri la solicitarea comisiei de acțiune a altor lucrători.

(2) Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 година относно развитието на железниците в Общността 5 предоставя за железопътните предприятия и международните групировки от железопътни предприятия определени права на достъп в международния железопътен транспорт; тези права означават,
(2) Directiva Consiliului 91/440/CEE din 29 iulie 1991 privind dezvoltarea căilor ferate comunitare5 prevede anumite drepturi de acces la transportul feroviar internaţional pentru întreprinderile feroviare

имате определени права относно личните си данни,
aveți anumite drepturi privind datele cu caracter personal,

се ползва от защитата на закона по отношение на придобиването на определени права.
sunt protejate în temeiul legii în ceea ce privește dobândirea anumitor drepturi.

на която всички народи по света ще са дали правото си да обявяват война, определени права да налага данъци
de bună voie, orice pretenţie de a duce un război, anumite drepturi de a impune taxe

данни за коефициенти и съответно съдържание на нашия уебсайт, с изключение на определени права на трети страни(посочени по-долу);
conținut asociat de pe site-ul nostru, cu excepția anumitor drepturi ale terților(la care se face referire mai jos);

съществуващата съдебна практика вече дава възможност за позоваване на определени права, свързани с гражданството, независимо от предходно презгранично придвижване на съответния гражданин на ЕС.
în cauza Rottmann), jurisprudența existentă permite deja ca anumite drepturi ce țin de cetățenie să fie invocate independent de o deplasare anterioară a cetățeanului Uniunii în cauză.

на която всички народи по света ще са дали пълното право да обявява война, определени права да налага данъци
naţiunile lumii să cedeze, de bună voie, orice pretenţie de a duce un război, anumite drepturi de a impune taxe

е неприемливо работодателите да експлоатират уязвимото положение на мигрантите без документи и защото дава определени права на тези мигранти без документи, каквито понастоящем те нямат в няколко от държавите-членки на Европейския съюз.
este inacceptabil ca angajatorii să exploateze poziţia vulnerabilă a imigranţilor fără documente şi deoarece oferă anumite drepturi acelor imigranţi fără documente care lipsesc în prezent din mai multe state membre ale UE.