СЕ ПОРАЖДА - превод на Румънски

• se naşte
• se naște
• este generată
• apare

Примери за използване на Се поражда на Български и техните преводи на Румънски

губи своята ефикасност, ако не се поражда от дълбоко вътрешно общение с Христос.
își pierde eficiența dacă nu se naște dintr-o profundă și intimă comuniune cu Cristos.

Приливната сила се поражда от Сатурн, дърпайки
Energia mareei este generată de Saturn, trăgând

И действително, желанието за единство се поражда и узрява от обновлението на ума,
Într-adevăr, dorinţa de unitate se naşte şi creşte din reînnoirea cugetului,

Въпросът, който се поражда, е дали техните претенции засягат само икономическите
Întrebarea care se naşte este dacă solicitările lor privesc doar chestiunile economice

Заблудата се поражда от това, че по съдържание моралните закони не се създават всеки момент наново,
Greşeala se naşte pentru faptul că legile morale, în ceea ce priveşte conţinutul lor,

Според генералния адвокат на Съда на Европейския съюз ембрионалните клетки се считат за човешки ембриони и следователно за същества, от които се поражда живот.
Potrivit avocatului general al Curţii Europene de Justiţie, celulele embrionare trebuie considerate embrioni umani şi, deci, fiinţe din care se naşte viaţă.

Колко невежи са хората, които си въобразяват, че любовта се поражда от дълго съжителство
Cât de naivi sunt aceia care-şi închipuie că dragostea se naşte din prietenia îndelungată

икономическият растеж е тясно свързан с технологическия напредък, който пък се поражда от иновационния стремеж на хората.
creșterea economică este strâns legată de progresul tehnologic care, în schimb, este generat de aspirațiile inovatoare ale oamenilor.

Точно както от пространството се поражда въздухът; от въздуха се поражда огън; от огъня, произлиза водата;
Așa cum din eter este generat aerul, din aer este generat focul, din foc este generată apa;

Този вид конфронтация се поражда по-често от съперничество в рамките на организацията поради сфери на влияние, в резултат на борбата за недостатъчни ресурси.
Acest tip de confruntare este cel mai adesea generat de rivalitatea din cadrul organizației datorită sferelor de influență, din cauza luptei pentru resurse insuficiente.

Но тази философия се поражда като съзнателен опит да се премоделира човешкия живот и да измести позицията на властта.
Cu toate acestea, acest curent filosofic a aparut ca o incercare constienta de a transforma viata umana si de a schimba centrul puterii.

когато несъответствието на превозно средство се поражда единствено от несъответствието на дадена система,
atunci când neconformitatea unui vehicul decurge exclusiv din neconformitatea unui sistem,

Илюзията, която се поражда от паричната форма, изчезва веднага, щом вместо отделния капиталист
Iluzia creată de forma bani dispare în momentul în care în locul capitalistului individual

Давностният срок започва да тече от момента, в който се поражда правото на иск,
Termenul de prescripție începe să curgă de la momentul nașterii dreptului procesual activ,

Въпросът, който се поражда, е дали техните претенции засягат само икономическите и социално-осигурителни въпроси, или засягат
Intrebarea care se naste este daca solicitarilor lor privesc doar chestiunile economice si de asigurari

Така се поражда чувството, че духовно-душевното познание представлява едно съединяване със съответните факти,
Din aceasta rezultă sentimentul că în cunoaşterea sufletesc-spirituală are loc o contopire cu faptele corespunzătoare,

В крайна сметка се смята, че психологическия алтруизъм действително съществува и се поражда от емпатичното желание да помогнем на някого, който страда.
Afirmă că altruismul psihologic chiar există și este evocat de dorința empatică de a ajuta pe cineva care suferă.

Когато яростна буря съвпада с прилива, се поражда колосална вълна, която се придвижва безпощадно към източния бряг на Англия и към река Темза.
In urma unei furtuni extrem de violente se declanseaza un val imens care matura fara mila coasta de est a Angliei.

Тази заплаха се поражда от неместни видове, чийто брой бързо нараства във все по-взаимосвързания свят.
Această amenințare decurge din specii alogene al căror număr este în creștere rapidă într-o lume din ce în ce mai interconectată.

Бях запитан дали Световната банка и другите международни институции могат да помогнат на страните, в които вследствие на кризата се поражда значителна бедност.
Am fost întrebat dacă Banca Mondială şi alte instituţii internaţionale pot ajuta ţările unde există o sărăcie majoră generată de criză.