COMISIA AR DORI - превод на Български

• комисията би искала
• комисията би желала
• комисията иска

Примери за използване на Comisia ar dori на Румънски и техните преводи на Български

al legislației naționale, Comisia ar dori să sublinieze faptul că legislația română privind adopțiile internaționale este responsabilitatea exclusivă a guvernului român.
националното законодателство, Комисията би желала да подчертае, че румънското законодателство относно международните осиновявания е отговорност единствено на румънското правителство.

În acest context, comisia ar dori să își mențină solicitarea stabilirii unei linii bugetare pentru fiecare dintre obiectivele sale(sunt necesare 4 linii bugetare,
В този контекст комисията би искала да потвърди своето искане за въвеждане на отделен бюджетен ред за всяка от нейните цели(необходими са 4 бюджетни редове вместо 2),

Dacă Comisia ar dori să reproșeze Irlandei o deficiență în aplicarea concretă a articolului 6 alineatul(2)
Ако Комисията е искала да посочи, че Ирландия е допуснала пропуски при практическото прилагане на член 6,

În acest context, Comisia ar dori să clarifice următorul aspect: deși beneficiarul are îndoieli
В тази връзка Комисията би искала да изясни, че въпреки че получателят се съмнява дали неговата настояща жизнеспособност е достатъчна,

Pe termen mai lung, Comisia ar dori, de asemenea, să amelioreze alte forme de concediu din motive familiale, cum ar fi concediul
В дългосрочен план Комисията би искала да подобри и другите форми на семеен отпуск като отпуск по бащинство(краткосрочен отпуск в периода около раждането

Comisia ar dori să facă următoarea declaraţie:"În sprijinul cerinţelor esenţiale incluse la secţiunea 2.4 din anexa I,
Комисията иска да направи следното изявление:"В подкрепа на основните изисквания, включени в раздел

Pe termen mai lung, Comisia ar dori, de asemenea, să amelioreze alte forme de concediu din motive familiale, cum ar fi concediul
В дългосрочен план Комисията би искала да подобри и другите форми на семеен отпуск като отпуск по бащинство(краткосрочен отпуск в периода около раждането

În primul rând, în ceea ce privește relocarea emisiilor de carbon, Comisia ar dori să sublinieze faptul că în ultima modificare a Directivei ETS Parlamentul European și Consiliul au decis
Първо, по отношение на изместването на въглеродните емисии, Комисията иска да подчертае, че в последното изменение на Директивата относно Плана за енергийна ефективност(ПЕЕ)

așa cum s-a confirmat în raportul său anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar în 2009, Comisia ar dori, în viitorul apropiat, să-și actualizeze comunicarea din 23 martie 2002 cu privire la relațiile cu reclamantul referitoare la încălcările dreptului comunitar.
обработката на жалбите(проектът"EU Pilot"), както се потвърждава в годишния й доклад относно контрола върху прилагането на правото на ЕС през 2009 г., Комисията възнамерява в близко бъдеще да актуализира своето съобщение от 23 март 2002 г. относно връзките с жалбоподателя във връзка с нарушенията на правото на Общността.

Comisia ar dori să sublinieze faptul că s-au depus eforturi suplimentare
Комисията би желала да подчертае, че бяха положени допълнителни усилия в рамките на подхода,

Într-adevăr, Comisia a dorit includerea acestor aspecte în acord.
Всъщност самата Комисия пожела да включи точките в споразумението.

Bineînţeles, toate comisiile ar dori să fie implicate, dar aş solicita ca acest drept să fie eficientizat în cel mai bun mod posibil.
Разбира се, всички комисии биха желали да участват, но аз ще поискам това право да бъде приложено по възможно най-добрия начин.

Comisia a dorit să prezinte în septembrie 2007 două propuneri legislative(proiecte de directive) privind migraţia legală
Комисията планира да представи през септември 2007 г. две законодателни предложения(работни варианти на директиви)

Comisia a dorit să îl desființeze și să integreze drepturile omului
Комисията искаше да го премахне и да рационализира правата на човека

Membră a Comisiei.- Dle președinte, în numele Comisiei, aș dori să-i mulțumesc Parlamentului European
Г-н председател, от името на Комисията бих искала да благодаря на Европейския парламент

În numele Comisiei, aș dori să fac anumite observații cu privire la câteva discursuri privind Libia
От името на Комисията искам да коментирам няколко изказвания, свързани с Либия

raportorul şi comisia au dorit să-l interzică,
докладчикът и комисията искат да ги забранят, дори и за професионална употреба,

În plus, Comisia a dorit să protejeze copiii de traficul de fiinţe umane făcând ca principiul recunoscut pe plan internaţional"o persoană- un paşaport” să fie obligatoriu din punct de vedere juridic.
В допълнение Комисията иска защита на децата от трафик, като се направи международно приетия принцип"едно лице- един паспорт" правно обвързващ.

mijlocie a fost consultată de către Comisie cu privire la accesul la scrisori, sau că Comisia a dorit să întârzie cazul cu 15 luni, de dragul unei mici întreprinderi?
Комисията се е консултирала с някое малко или средно предприятие във връзка с достъпа до писма или че Комисията е искала да забави случая с 15 месеца заради някое малко предприятие?

Domnule președinte, doamnelor și domnilor, pe lângă Comisie, aș dori cu siguranță să îi mulțumesc și președintei Comisiei pentru cultură
Г-н председател, госпожи и господа, освен на Комисията, искам непременно да благодаря на председателя на комисията по култура