DECAT CREDEAM - превод на Български

• отколкото мислех
• отколкото очаквах
• отколкото предполагах

Примери за използване на Decat credeam на Румънски и техните преводи на Български

Da, se misca mai repede decat credeam.
Да, движат се по-бързо отколкото смятах.

Trebuie sa recunosc ca sotia ta e mai tare decat credeam.
Трябва да кажа, че жена ти е по-готина, отколкото съм си представял.

E mai Infricosator decat credeam.
Но е по-страшно, отколкото си мислехме.

Dar nu pot; puterile mele omenesti sunt mai limitate decat credeam.
Аз не мога- смирението е по-силно от мисълта ми.

In anul care a trecut, mi-am dat seama ca nu stiu mult mai multe decat credeam, daca are vreun sens ceea ce spun.
Тази последна година разбрах, че не знам повече, отколкото мислех, че знам, ако това има смисъл.

Stii, Dl. Connell zice… daca lucrurile vor merge in directia asta… s-ar putea sa vad promovarea mai repede decat credeam.
Нали знаеш, както казва господин Конъл… ако нещата продължават да вървят по този начин… Може да ме повишат по-рано, отколкото очаквах. О, скъпи.

in trupa cu tine esti mai distrus decat credeam.
в група с теб, ти си по-побъркан, отколкото предполагах.

Ma enervezi mai mult decat credeam posibil, dar vreau sa petrec fiecare minut iritant cu tine.
Дразниш ме повече от колкото съм си представял, че можеш, но искам да прекарам всяка една откачена минута с теб.

Stii, Scully, cazul asta s-a dovedit a fi mai interesant decat credeam.
Знаеш ли, Скъли, този случай се оказа малко по-интересен от колкото си мислех.

Faptul ca apele calde pot sa atinga acest ghetar demonstreaza faptul ca Antarctica de Est este potential mai vulnerabila in fata impactului generat de incalzirea globala decat credeam pana acum", a spus Steve Rintoul.
Фактът, че топлите води могат да достигнат до този ледник, показва, че Източна Антарктида е потенциално по-уязвима от глобалното затопляне, отколкото мислехме досега"- казва Стив Ринтул.

Dar daca este mai rau decat credem?
Ами ако съм по-зле, отколкото си мислех?

Este mai greu decat crezi.
По-трудно е отколкото изглежда.

Este mai tarziu decat crezi, Chula.
По-късно е отколкото си мислиш, Чула.

Mai grav decat cred?
По-лошо, отколкото мисля?

Dragostea este mai aproape decat crezi. Aşa că stai nemişcată şi aşteaptă.
Любовта е по-близко, отколкото предполагаш така, че седни и почакай.

Stie mai mult decat credem.
Знаел е много повече отколкото си мислиш.

Situatia e mai complicata decat crezi.
Ситуацията е по-сложно, отколкото си мислите.

Avem o problema mai mare decat credem ca avem.
Имаме по-голям проблем, от колкоти си мислихме.

Da, mai mult decat crezi.
Да, повече отколкото си мислиш.

Poate ca asta inseamna ca suntem mai aproape decat credem.
Може би, сме по-близо, отколкото си мислим.