S-A ARATAT - превод на Български

• се явил
• показаха
• доказано е
• се появи
• се яви
• се явява

Примери за използване на S-a aratat на Румънски и техните преводи на Български

Daca spiritul fetitei i s-a aratat intr-adevar mamei, probabil exista o singura explicatie.
Ако духа на малкото момиче, наистина се е явил на майката, тогава има само едно обяснение.

S-a aratat un inger: nu un inger fara de trup,
Явил се е един ангел, и това е бил не безплътен ангел,

S-a aratat ca alcoolul duce la cresterea hormonului de stres si anume cortisolul,
По този начин се доказва, че алкохолът повишава нивата на хормона на стреса кортизол, който може да понижи нивото

Fiecarui participant i s-a aratat imaginea timp de cateva fractiuni de secunda, apoi li s-a spus sa spuna sexul si varsta persoanei pe care au vazut-o.
Рисунката била показвана за около секунда на всеки един от участниците поотделно и след това били питани за пола и възрастта на онова, което са видели.

Acum el afla de la cei zece prieteni ca Domnul li S-a aratat lor viu, si ca le-a aratat lor ranile Lui.
Сега узнал от десетимата свои приятели, че Господ им се е явил жив и им показал раните Си.

Mie mi s-a aratat chiar acum ca cineva din sala se gândeste ca aceasta nu ar fi conform Scripturii.
Точно сега ми беше показано, че някой си мисли, че това не е според Писанието.

In urma rezultatelor, s-a aratat ca cel mai necesar tip de sprijin pe care partenerii si-l pot oferi este sprijinul emotional.
Като цяло, анализът на резултатите е установил, че най-добрият вид подкрепа, който можем да предоставим на партньора си, е емоционален.

Ei au spus ca li s-a aratat la trei zile dupa rastignire si ca el era viu;
Те предадоха, че той им се бил явил три дена след неговото разпъване и че той е жив;

In acel studiu s-a aratat ca persoanele care au luat miere impreuna cu seminte de papaya,
В едно от проучванията се установява, че хората, приемали мед и семена от папая, изхвърлили паразитите с

Caci ceea ce s-a aratat cuiva vreodata prin minciuna, poate sa faca aceasta si de trei ori si de multe ori.
Този, който един път се е явил на някого лъжливо, може да направи това и три пъти и повече.

Atunci, Domnul nu S-a aratat lui Toma numai pentru acesta,
Следователно, Господ не се е явил на Тома само заради него,

In acel studiu s-a aratat ca persoanele care au luat miere impreuna cu seminte de papaya, au eliminat parazitii, in 23 din cele 30 de cazuri.
Скорошно изследване показва, че хората, които пият семена на папая с мед прочистват изпражненията си от паразити в 23 от 30 случая.

Desi s-a aratat ca lovitul este urmat de consecinte negative, Gershoff a spus ca multi parinti inca apeleaza la bataie ca instrument de modelare a comportamentului.
Въпреки че е показано, че пукането води до негативни последици, Гершоф каза, че много родители все още се връщат на инструмента за оформяне на поведението.

Ciudat ca lt. Dan a spus asta, pentru ca atunci s-a aratat Dumnezeu.
Странно е, че го каза, защото точно тогава Господ се показа.

Acestea zicand si-a rupt haina sa de sus si si-a descoperit o parte a sfantului si preacuratului ei trup fecioresc si s-a aratat ca este de parte femeiasca.
Като казала това, тя раздрала отгоре одеждата си, открила част от светото си и чисто девическо тяло и управителят видял, че е жена.

Caci cine din acei care au credinta in cartile voastre si se intaresc in ele, s-a aratat vreodata a fi bun si desavarsit?
И кой от хората, които вярват на вашите книги и постъпват според тях, се е показал някога славен и съвършен и е извършил нещо доблестно?

Daca dupa trei zile fratele Vasile se va duce dintre noi, intr-adevar Maica Domnului i s-a aratat!
Ако след три дни брат Василе си отиде от нас, значи наистина му се е явила Божията Майка!

Terapiile naturiste au fost asociate in America cu efecte adverse serioase si chiar fatale in cazuri rare iar unele preparate s-a aratat ca au continut nivele crescute de toxine.
Билкови лекарства са свързани със сериозни и дори фатални нежелани реакции, в редки случаи, и някои препарати са показали, че съдържат високи нива на токсини.

ingerul Domnului s-a aratat noaptea lui Amfilohie si i-a zis:"Amfilohie,
ангел Господен се явил на Амфилохий през нощта и му казал да отиде в града

Intr-un studiu recent s-a aratat ca oamenii cu un nivel de colesterol ridicat,
Скорошни проучвания показаха, че хора с висок холестерол-- 240-260, го намалили общо с 6 на 100,