S-A EXPRIMAT - превод на Български

• се изрази
• се изказа
• се изразява
• е получила израз
• се обяви

Примери за използване на S-a exprimat на Румънски и техните преводи на Български

De fapt, nu cred că s-a exprimat întreaga forţa a poeziei alpine până în vremea lui Byron şi Turner.
Всъщност, не мисля, че цялата сила на алпийската поезия е била изразена преди епохата на Байрон и Търнър.

Trump spune că s-a exprimat greşit la Helsinki când s-a referit la implicarea Rusiei în alegeri.
Тръмп обясни, че не се изразил правилно в Хелзинки относно намесата на Русия в изборите.

Nu s-a exprimat nicio opoziție cu privire la aceste recomandări în termenul de 24 de ore prevăzut la articolul 105 alineatul(6) din Regulamentul de procedură.
Не е било изразено никакво възражение срещу тази препоръка в срока от 24 часа, определен в член 105, параграф 6 от Правилника за дейността.

Întreaga situaţie s-a datorat influenţei dăunătoare a fostului şef al securităţii, Zhou, după cum s-a exprimat Huang.
Всичко това е заради гибелното влияние на шефа по сигурността Джоу, заяви Хуан.

Prin urmare, acest lucru nu face din judecătoare o activistă pentru drepturile omului- nu s-a exprimat niciodată cu privire la aceste aspecte.
Ето защо това не прави съдията активист за правата на човека- тя никога не се е изказвала по този въпрос.

Astfel cum s-a exprimat unul dintre colegii noştri, avem impresia că guvernul e ca o echipă de fotbal care încearcă să schimbe regulile şi arbitrul în timpul unui meci.
Оставаме с впечатлението, както се изрази един от колегите ни, че правителството е като футболен отбор, който се опитва да промени правилата и съдията по време на играта.

În ambele momente solemne s-a exprimat, în modul cel mai vizibil şi mai înalt, unitatea în dreapta credinţă prin comuniunea euharistică, deoarece nu se poate realiza comuniunea euharistică fără mărturisirea împreună a dreptei credinţe.
И при двете тържествени събития по най-зримия и висш начин се изрази единството в правата вяра чрез евхаристийното общение, защото не може да се осъществи евхаристийно общение без съвместно изповядване на правата вяра.

Secretarul General al ONU Ban Ki-moon s-a exprimat într-o notă similară,
Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун се изказа в подобен дух,

În CO s-a exprimat o preocupare preliminară în materie de concurență cu privire la faptul
В ИВ се изразява предварително опасение за конкуренцията, че това поведение може

paragraful al doilea din Regulamentul de procedură, Axel Voss, care s-a exprimat în favoarea acestei decizii.
Clara Eugenia Aguilera García, която се изказа в подкрепа на решението.

dupa cum s-a exprimat el.
както сам се изрази.

În CO s-a exprimat o preocupare preliminară în materie de concurență cu privire la faptul
В ИВ се изразява предварителното опасение за конкуренцията, че поведението на ISDA

György Schöpflin, care s-a exprimat în favoarea acestei decizii.
Axel Voss, който се изказа в полза на това решение.

tendinţe asemănătoare ce păţesc"dezertorii", după cum s-a exprimat preşedintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker.
няма да се церемонят с“дезертьори“, както се изрази председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер.

Jeroen Lenaers(raportor), care s-a exprimat în favoarea deciziei comisiei.
Jeroen Lenaers(докладчик), който се изказа в полза на решението на комисията.

cum s-a exprimat un participant muntenegrean.
се възползва от възможностите, които възникват в години на избори--"единствения уязвим момент за политиците","> както се изрази един черногорски участник.

iar mai târziu s-a exprimat prin subordonarea noastră elementelor inferioare, patimilor trupeşti.
после вече се изразява в зависимостта ни от нисшите стихии, от плътските страсти.

al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, care s-a exprimat împotriva deciziei de inițiere a negocierilor interinstituționale.
алинея 2 от Правилника за дейността, която се изказа против решението за започване на междуинституционални преговори….

Între timp, opoziţia social democrată a cerut numirea unui nou ministru al apărării"capabil să restabilească legăturile dintre armată şi conducerea civilă", cum s-a exprimat fostul preşedinte al comisiei apărării George Maior.
Социалдемократическата опозиция междувременно призова за назначаване на нов министър на отбраната,"способен да възстанови връзките между военното и гражданското ръководство", както се изрази Джордже Майор, бивш председател на Комисията по отбрана.

de exemplu el a nu a spus totul până la capăt, s-a exprimat neclar sau a mințit,
например, той не иска да ви каже нещо, изразява се неясно или лъже,