S-AU REFERIT - превод на Български

• се отнасяха
• бяха свързани
• имат предвид
• се позовават
• се позоваха
• говориха
• се отнасят
• беше споменато
• са свързани
• са засягали

Примери за използване на S-au referit на Румънски и техните преводи на Български

Majoritatea cererilor de autorizare notificate s-au referit la extinderea autorizațiilor existente
Повечето от оповестените заявления за лиценз се отнасят до удължаването на съществуващи лицензи

Ei s-au referit la atrocităţile comise de mişcarea de rezistenţă tamilă
Те описват зверствата от страна на тамилското съпротивително движение

Intr-o discutie avuta cu ei dupa ce au dat acest mesaj, Hathorii s-au referit la criza din Golf ca la un moment critic de potentialitati creative.
В дискусия с тях след като дадоха това послание, Хаторите посочиха кризата в залива като критичен момент за творческия потенциал.

Activitățile în cauză s-au referit, în mod tradițional,
Въпросните дейности обикновено са насочени към трети страни от източното

Cele mai multe scrisori(58%) s-au referit la situații în care Carta ar putea să se aplice.
Повечето писма(58%) засягат ситуации, в които Хартата би могла да се приложи.

Puţinii care au trăit să povestească… s-au referit la el simplu,"Lee.".
Малкото оцелели да разкажат… го наричат просто"Лий".

Aceste rapoarte s-au referit, în principal, la aspecte legate de guvernanță
Тези съобщения засягаха основно управленски въпроси

Câțiva dintre dvs. s-au referit la spațiul Schengen și la importanța de a avea politici de înaltă calitate în domeniul imigrației.
Неколцина от Вас споменаха Шенгенското пространство и важността да бъдат възприети политики по имиграцията от високо качество.

dl Seeber, s-au referit, de asemenea, la dezastrul cianurii de la mina din Baia Mare.
г-н Seeber, споменаха също цианидното бедствие в мината в Бая Маре.

Anterior, acești agenți bacterieni s-au referit la streptococi, dar în 1984 oamenii de știință au decis să le facă o serie separată.
Преди това тези бактериални агенти се приписват на стрептококи, но през 1984 г. учените решили да ги разделят.

Importanţa coridoarelor strategice energetice la care s-au referit onorabilii deputaţi a fost clar subliniată la disputa ucrainiano-rusă privind gazele de la începutul lunii ianuarie.
Важността на стратегическите енергийни коридори, споменати от уважаемите членове на Парламента, пролича ясно от украинско-руския спор за газа в началото на януари.

De-a lungul istoriei, multe personalități bine-cunoscute s-au referit la această variabilă psihologică în faptele lor, în stima de sine..
В историята много известни личности споменават тази психологическа променлива в своите творби, самоуважение.

Autori și artiști s-au referit la mitologia greacă de sute de ani, fie sub formă de subiecte directe,
Автори и художници са се позовавали на гръцката митология в продължение на стотици години,

dl Papanikolaou s-au referit la aceasta în intervenţiile domniilor lor.
г-н Papanikolaou засегнаха този въпрос в изказванията си.

Această zonă se numește Adria conform geologiclor, așa că cercetătorii acestui studiu s-au referit la continentul nedescoperit drept Marea Adria.
Геолозите наричат тази зона Адрия, така че изследователите на това проучване наричат неоткрития досега континент като Голяма Адрия.

Majoritatea comentariilor făcute de Haradinaj la conferinţa de presă organizată împreună cu Sejdiu şi Ceku s-au referit la procesul statutului provinciei Kosovo
Повечето от изказванията на Харадинай по време на общата пресконференция със Сейдиу и Чеку бяха посветени на процеса на уреждане на статута на Косово

În total, 909 notificări cu privire la produse care prezentau un risc major trimise prin intermediul sistemului RAPEX în 2008 s-au referit la produse fabricate în China.
Общо 909 нотификации за продукти, представляващи сериозен риск, които бяха изпратени чрез системата RAPEX през 2008 г., се отнасяха за произведени в Китай продукти.

În 2016, majoritatea plângerilor s-au referit la aspecte legate de justiție și drepturile consumatorilor,
През 2017 г. по-голямата част от жалбите се отнасяха до въпроси, свързани с правосъдието

ilustrat de clemența de care a dat dovadă Comisia atunci când industria din Uniune nu a furnizat anumite informații importante(părțile menționate s-au referit la lipsa unor facturi).
на промишлеността на Съюза е видно и от проявената снизходителност на Комисията към тях, след като те не са предоставили определена важна информация(страните се позовават на липсващите фактури).

dincolo de dimensiunea nord-sud, o are integrarea economică regională sud-sud, la care s-au referit atât preşedintele Comisiei pentru comerţ internaţional,
аз считам за изключително важна икономическата регионална интеграция по измерението Юг-Юг, на която се позоваха председателят на комисията по международна търговия,