STATELE MEMBRE COOPEREAZĂ - превод на Български

• държавите членки си сътрудничат
• държавите-членки си сътрудничат

Примери за използване на Statele membre cooperează на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre cooperează între ele şi cu ţările terţe pentru a asigura respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Държавите-членки сътрудничат помежду си и с трети страни с цел да осигурят спазването на правилата, приложими за общата политика в областта на рибарството.

Comunitatea şi statele membre cooperează cu ţări terţe şi organizaţii internaţionale competente;
Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и съответните международни организации;

Fără a aduce atingere atribuţiilor Comisiei, statele membre cooperează cu aceasta pentru îndeplinirea sarcinilor sale de inspecţie.
Без да се засягат отговорностите на Комисията, държавите-членки сътрудничат с Комисията при изпълнение на задачите на инспекцията.

Statele membre cooperează între ele și cu Comisia în scopul punerii în aplicare a diferitelor tipuri de acces conform alineatului(5).”.
Държавите членки си сътрудничат помежду си и с Комисията с цел предоставяне на различните видове достъп в съответствие с параграф 5.“.

Statele membre cooperează cu Comisia astfel încât creditele să fie folosite în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
Държавите-членки сътрудничат на Комисията за усвояване на бюджетните кредити в съответствие с принципа на доброто финансово управление.

Statele membre cooperează cu Comisia astfel încât creditele să fie
Държавите-членки сътрудничат с Комисията за да гарантират,

În cadrul competențelor lor respective, Comunitatea și statele membre cooperează cu țările terțe și cu organizațiile internaționale competente.
В рамките на съответната си компетентност Съюзът и държавите-членки сътрудничат с трети страни и с компетентните международни организации.

Statele membre cooperează cu Comisia astfel încât creditele să fie folosite în conformitate cu principiile bunei gestiunifinanciare”.
Държавите- членки сътрудничат с Комисията за използването на тези определените суми в съответствие с принципа на благоразумното финансово управление.".

(5) Statele membre cooperează bilateral și multilateral,
Държавите членки сътрудничат помежду си, двустранно и многостранно,

În cadrul competențelor lor, Uniunea și statele membre cooperează cu țările terțe și cu organizațiile internaționale competente.
В рамките на съответните области на тяхната компетентност Съюзът и държавите-членки сътрудничат с трети страни и с компетентни международни организации.

Comunitatea şi statele membre cooperează cu ţări terţe şi cu organizaţiile internaţionale competente;
Общността и страните-членки си сътрудничат с трети страни и компетентните международни организации;

(4) Statele membre cooperează cu Comisia pentru asigurarea unei utilizări a fondurilor comunitare conformă cu principiul bunei gestionări financiare.
Държавите-членки сътрудничат с Комисията, за да осигурят използване на фондовете на Общността, съобразно с принципите за стабилно финансово управление.

(1a) Statele membre cooperează în mod corespunzător și respectând principiul cooperării
(1а) Държавите членки си сътрудничат надлежно и искрено при изпълнението на своите задължения,

Statele membre cooperează cu alte state membre;
Държавите-членки си сътрудничат с други държави-членки;

Eu-LISA și statele membre cooperează pentru a asigura o abordare armonizată a securității datelor, pe baza unui proces de gestionare a riscurilor în materie de securitate,
Eu-LISA и държавите членки си сътрудничат, за да се гарантира наличието на хармонизиран подход по отношение на сигурността на данните,

Pe durata protecţiei temporare, statele membre cooperează cu privire la transferul şederii persoanelor care se bucură de protecţie temporară dintr-un stat membru în altul,
Докато трае временната закрила държавите-членки си сътрудничат взаимно по отношение на прехвърлянето на местожителството на лицата, ползващи се с временна закрила,

Autoritățile competente din statele membre cooperează strâns și își oferă asistență reciprocă și toate informațiile relevante, în condițiile prevăzute în Directiva 2014/67/UE și în Regulamentul(CE) nr. 1071/2009.
Компетентните органи на държавите членки си сътрудничат тясно и предоставят един на друг взаимна помощ и всякаква относима информация при спазване на условията, предвидени в Директива 2014/67/ЕС и в Регламент(ЕО) № 1071/2009.

Statele membre cooperează, dacă este cazul, cu alte state membre interesate
Държавите-членки си сътрудничат при необходимост с другите заинтересовани държави-членки

Se consideră că această obligație a fost îndeplinită și atunci când statele membre cooperează pentru trimiterea la fața locului a unei nave de inspecție
Това задължение се счита за изпълнено, когато държавите членки си сътрудничат при разполагането на инспекционен кораб или когато инспекционен кораб

Statele membre cooperează cu Comisia în ceea ce privește dezvoltarea,
Държавите членки си сътрудничат с Комисията при разработването,