Примери коришћења Contracting state на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first mentioned State if.
Радног односа који се врши у другој уговорној држави ће се само опорезивати у првопоменутој Such pensions and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that other State. .
Пензије и друга слична примања опорезују се само у другој држави уговорници ако је физичко лице резидент и држављанин те друге The other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the.
Друге уговорне државе, та друга The Contracting State of which he is a resident
Ugovorne države čiji je rezidentRespect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-.
Радног односа који се врши у другој уговорној држави ће се само опорезивати у првопоменутој Such pension and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State. .
Пензије и друга слична примања опорезују се само у другој држави уговорници ако је физичко лице резидент и држављанин те друге of access under the law of one Contracting State are effectively respected in other Contracting States. .
виђање са дететом по закону једне од држава уговорница заиста поштују у другој Is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which.
Kontrolirano od strane preduzeća koje je predstavnik druge ugovorne države, ili koje vrši.(a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities;
Ако за обављање својих делатности има сталну базу коју редовно користи у другој држави уговорници;from his personal activities as such exercised in the other Contracting State.
који врше своје личне активности у другој уговорној држави.The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company.
( 7) Činjenica da poduzeće koje je rezident ugovorne države kontrolira ili je kontrolirano.In that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or.
У том случају, само део дохотка који се приписује тој сталној бази може се опорезивати у тој другој држави уговорници; или.Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that.
( 5) Сматраће се да је настао хонорар у уговорној држави када је онај који плаћа.All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.
Сва остала имовина резидента if there is no such home harbour, in the Contracting State of which the.
не постоји боравишна лука, у уговорној држави у којој је.Fees for technical services shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State. .
Сматра се да накнаде за техничке услуге настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те (2) However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the.
( 2) Међутим, такав хонорар се такође може опорезовати у уговорној држави у којој.association deriving its status as such from the laws in force in that Contracting State;
удружење које такав статус има на основу законодавства важећег у тој држави уговорници;Nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an.
Stava 2. neće sprečavati da ugovorna država ustanovi koji će se profit oporezovati takvom.A sportsperson, from personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed.
Sportaši, koji vrše svoje lične aktivnosti u drugoj ugovornoj državi, mogu se oporezovati u.
