THE KOSOVO SERBS - превод на Српском

leaders to encourage the Kosovo Serbs to take an active role in the negotiations

lidere da ohrabre kosovske Srbe da uzmu aktivnu ulogu u pregovorima

we consider that such a channel does not benefit the Kosovo Serbs.

smatramo da takav kanal ne ide u korist kosovskim Srbima.

despite Belgrade and the Kosovo Serbs' opposition.

uprkos protivljenju Beograda i kosovskih Srba.

Serbia and the Kosovo Serbs have expressed their strong opposition to any such move,

Srbija i kosovski Srbi izrazili su oštro protivljenje svakom koraku te vrste,

who has been urging the Kosovo Serbs to boycott the election.

koja je pozivala kosovske Srbe na bojkot izbora.

particularly the Kosovo Serbs.

posebno kosovskim Srbima.

By depending on Belgrade to resolve their problems, the Kosovo Serbs have achieved none of their goals since the end of the 1998-1999 conflict,

Zaviseći od Beograda u rešavanju svojih problema kosovski Srbi nisu ostvarili ni jedan od svojih ciljeva od okončanja sukoba od 1998.

Serbian parties have differing opinions on whether the Kosovo Serbs should be urged to vote.

Srpske stranke imaju različita mišljenja o tome da li bi trebalo pozvati kosovske Srbe da glasaju.

If the Kosovo Serbs consider our proposals without prejudice,

Ako kosovski Srbi razmotre naše predloge bez predrasuda,

the situation will now be very difficult for the Kosovo Serbs.

situacija će sada biti vrlo teška za kosovske Srbe.

Belgrade and the Kosovo Serbs then announced the presence of Kosovo customs officers at the northern crossings was unacceptable

Beograd i Kosovski Srbi su potom saopštili da je prisustvo kosovskih carinika na severnim prelazima neprihvatljivo

said that it was"very bad" that the Kosovo Serbs had found out about the plan through the media.

je" veoma loše" što su kosovski Srbi saznali za plan preko medija.

because Belgrade and the Kosovo Serbs refuse to accept the mission for the time being.

u oblasti naseljene Srbima, zato što Beograd i kosovski Srbi za sada odbijaju da prihvate misiju.

The Kosovo Serbs feel hurt by this characterization since they- as argued- have run away from Albanians.

Овакве квалификације веома повређују косовске Србе, јер су они- како објашњавају- управо због Албанаца напустили своја огњишта.

He announced that"Kosovska Polja" the only remaining mouthpiece for the Kosovo Serbs shall soon grow into a proper paper.

Tarle je najavio da ce" Kosovska polja", jedini list ze preostale Srbe na Kosovu, uskoro prerasti u posebnu novinu.

And in Belgrade, Serbian President Aleksandar Vucic has left no doubt that he is willing to sacrifice the Kosovo Serbs on the altar of an EU future.

А у Београду српски председник Александар Вучић није оставио сумњу да је спреман да жртвује косовске Србе на олтару европске( ЕУ) будућности.

Kaidanow also said that co-operation between the Kosovo Serbs and the Kosovo Albanians is expected to increase,

Kajdanov je takođe dodala da se očekuje da će se saradnja između kosovskih Srba i kosovskih Albanaca povećati, što će unaprediti

Furer reiterated how important is was that the Kosovo Serbs went to the polls. When it came

Furer je ponovio vaznost izlaska kosovskih Srba na izbore, a sto se tice bezbednosti u tom regionu,

the issue of restitution of property, restoration of churches and homes,">it is necessary that we have a collocutor and partner among the Kosovo Serbs".

потребно је да имамо саговорника и партнера међу косовским Србима.".

the need to engage with Belgrade and to bring the Kosovo Serbs into the process, and the importance of the standards process," a UN press statement quoted Annan as saying.

potrebe saradnje sa Beogradom i uvođenja kosovskih Srba u proces, i značaja procesa ispunjavanja standarda», rekao je Anan, navodi se u saopštenju UN-a.