TI SE DEŠAVA - превод на Енглеском

• is happening to you
• is going on
• was happening to you
• was going on

Примери коришћења Ti se dešava на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta ti se dešava, Šon?
What is happening to you, Shawn?

Više ne znam šta ti se dešava u glavi.
I don't know what's going on in your head anymore.

I to što ti se dešava je normalno.
What's happening to you is normal.

To što ti se dešava nije fer.”.
What is happening to you is not fair.

Šta ti se dešava s rukama?
What's going on with your arms?

Ali onda, ružno je i ovo što ti se dešava.
But then, so is what's happening to you.

Jedan od njih ti se dešava.
One of them is happening to you.

Ljubavi, šta ti se dešava?
My love, what's going on?

Mogu da ti objasnim šta ti se dešava.
I can explain what's happening to you.

Šta je to što ti se dešava!
What? What you think is happening to you!

Šta ti se dešava u glavi, brate?
Lil' bro, what's going on in your head?

Ne mogu da podnesem to što ti se dešava.
I can't bear what's happening to you.

Žao mi je zbog svega što ti se dešava.
I am sorry to all what is happening to you.

Mislim da razumijem što ti se dešava u glavi.
I think I understand what's going on in your head.

Mislim da znam šta ti se dešava.
I think I know what's happening to you.

Opasno je kad ne znaš šta ti se dešava.
What's dangerous is not knowing what is happening to you.

Nemam pojma o čemu misliš, šta ti se dešava u životu.
I've got no idea what you're thinking, what's going on in your life.

Da li sam ja kriv za sve što ti se dešava?
Is it my fault for what's happening to you?

Charlie, zar ne vidiš šta ti se dešava?
Charlie, don't you see what's happening to you?

Moraš mi dati smisao toga šta ti se dešava u glavi.
You gotta give me a sense of… what's going on in your head.