時代だった - 中国語 への翻訳

• 时代
• 時代
• 时期
• 年代

日本語 での 時代だった の使用例とその 中国語 への翻訳

年から65年までの50年、それは文字通り、「世界地図が書き換えられた」時代だった。
年至65年的50年，是一個名符其實的「世界地圖被重繪」的時代。

かつて1990年代はAPECを枠組みとするアジア太平洋の時代だった。
上世纪90年代曾是以APEC为地区框架的亚太时代。

年のダートマス会議後の十数年は、人工知能の第１期の黄金時代だった。
年达特茅斯会议之后的十几年是人工智能的黄金年代。

第二次世界大戦の終戦から1970年代初期までの期間はアメリカ資本主義の黄金時代だった。
第二次世界大战后至1970年代是美国资本主义的黄金时期。

かつて1990年代はAPECを枠組みとするアジア太平洋の時代だった。
上世紀90年代曾是以APEC為地區框架的亞太時代。

多くの人は、明治時代を軍国主義的発展の時代だったとみるだろう。
很多人把明治时代视为军国主义的发展时代。

年から1974年までギリシアは軍事独裁政権の時代だった。
年至1974年七年间，希腊就曾经历一段军政府统治时期。

文化的に最も隆盛し経済的に富強な時は唐の時代だった。
扬州文化最为奋发、最具强势的时代是在唐代。

第二次世界大戦の終戦から1970年代初期までの期間はアメリカ資本主義の黄金時代だった。
第二次世界大戰後至1970年代是美國資本主義的黃金時期。

雍正帝11年（1733年）から乾隆帝53年（1788年）までは諸城時代だった[2]。
從雍正十一年（1733年）到乾隆五十三年（1788年）為竹城時期[2].

年代は、1991年から2001年まで続いたアメリカ史上最長の好景気の時代だった。
年代是美國歷史上最大的持續經濟繁榮時期，從1991年到2001年持續。

年の期間は、人口要因の貢献がほとんど変わらなかったにもかかわらず、経済成長率が鈍化した時代だった。
在1976～1995年期间，尽管人口因素的贡献几乎没有改变，但经济增长率在这一时期出现放缓。

今の若いファンには信じられないかもしれないけれど、本当にそんな時代だった。
这样的尴尬事现代年轻人可能不信，但在那个年代确是真的。

アジアやアフリカの大半は西洋諸国の植民地支配下にあり、有色人種に対する白人の優位が当然の様に主張された時代だった。
在那个时代，亚洲和非洲的大半地区都处于西方国家的殖民地统治下，白人仿佛理所当然般地强调着自己相对于有色人种的优越性。

またレオナルド、グーテンベルク、コロンブスが生きた15世紀は、発明、探求、新たな技術によって知識が「拡散」する時代だった。
涌现了达・芬奇、哥伦布和古登堡的15世纪，是一个通过新技术发明、探索和传播知识的时代。

少年期から青年期へ、私達の主人公が生きた時代は今日の日本にただよう閉塞感のもっと激しい時代だった。
從少年期到青年期，我們的主角之青春歲月，身處在一個遠比現今日本更加晦暗的時代。

今の日本の若者は、バブルの時代だった彼らの父親世代のように、卒業してすぐに「終身雇用」の仕事を簡単に見つけ、安定した一生を過ごすということはできない。
现在的日本年轻人，没法再像他们的父辈那样，在泡沫经济时期，一毕业就能轻松找到“终身雇佣”的工作，安安稳稳度过一生。

そして長い建築の歴史において、２０世紀とは、雑誌や展覧会、写真や映像などのメディアが最も強い影響力をもった時代だった。
在漫长的建筑史中，20世纪是杂志、展览、照片及影像等媒体具有最强大影响的时代。

戦後の50年で一気に江戸期の数まで戻したため、昭和は空前の“梵鐘生産”時代だった。
戰後的50年梵鐘的數量一舉恢復到江戶時期的水準，昭和可以說是一個空前絕後的「梵鐘生產」時代。

戦後の50年で一気に江戸期の数まで戻したため、昭和は空前の“梵鐘生産”時代だった。
战后的50年梵钟的数量一举恢复到江户时期的水平，昭和可以说是一个空前绝后的“梵钟生产”时代。