A CROSS-BORDER - 日本語 への翻訳

• 国境を越えた
• クロスボーダー
• 越境
• 国境を超えた

英語 での A cross-border の使用例とその 日本語 への翻訳

During the event, a joint statement was released to further expand channels of cooperation in trade and logistics among members of SCO and jointly build a cross-border international logistics transportation channel between Asia and Europe.
イベントでは、SCOメンバー間の貿易と物流の協力チャンネルをさらに拡大すること、そしてアジアと欧州の国境を超えた国際的物流輸送チャンネルを共同で構築することに関する共同声明が発表された。

In the future, Konoike Express(Thailand) plans to utilize its shipping network covering all of Thailand to build a cross-border shipping network covering neighboring countries such as Laos, Vietnam, Cambodia, and Myanmar.
将来的にはタイ国全土にわたる配送ネットワークを活用し、ラオス、ベトナム、カンボジア、ミャンマーなど、近隣国へのクロスボーダー輸送網構築を行います。

Incorporating XRP in those flows will provide their clients with a cross-border payments experience that is significantly faster, cheaper and more transparent.
このフローにリップル（XRP）を組み込むことで、クライアントはより迅速で安価かつ透明性の高いクロスボーダー決済を行うことができるようになります。

The largely positive reports have not only been focusing on the payoffs of acquiring XRP as the Cryptocurrency of choice but also the advantages of using XRP as a cross-border payment currency.
主にポジティブなレポートは、選択した暗号通貨としてXRPを取得することによる利益だけでなく、クロスボーダー支払い通貨としてXRPを使用することの利点にも焦点を当てています。

Tensions also spread to eastern Syria, where Kurdish and Turkish media reported a cross-border exchange of fire hundreds of kilometres east of Afrin.
緊張はアフリンから何百マイルも東で、クルド人とトルコ人のメディアが国境を超えて攻撃を交換したと報じたシリア東部にまで広がりました。

Over 100,000 people had to abandon the area permanently, leaving native animals the sole occupants of a cross-border“exclusion zone” roughly the size of Luxembourg.
万人以上がこの地を永久に捨てざるを得なくなり、ほぼルクセンブルグと同じ広さの、国境をまたぐ「立ち入り禁止区域」では、野生動物が唯一の居住者となった。

We should build a cross-border e-commerce data centre and ask all e-commerce platforms to settle payments via that centre so the market regulators are able to check the cashflow and increase tax collection,” he said.
国境を越えたEコマースデータセンターを構築し、すべてのEコマースプラットフォームにそのセンターを経由して支払決済してもらい、市場規制当局がキャッシュフローをチェックし、税徴収を増やせるようにすべきです」と彼は言った。

So now Turkey and the United States are at loggerheads, the Turkish Army has completed its preparations for a cross-border operation east of the Euphrates, while Pompeo, Bolton and Pence continue to exacerbate the situation by issuing one belligerent statement after the other.
トルコとアメリカが争っている今、トルコ軍はユーフラテス東への越境作戦準備を完了し、他方ポンペオ、ボルトンとペンスは次々好戦的声明を発表して、状況を悪化させ続けている。

While this is slightly off topic, actually, after forming the contract with Info Cubic, I had the opportunity to talk to the president of a company operating a cross-border e-commerce site, and he also gave a stamp of approval saying,"You won't go wrong with Info Cubic", so that allowed me to start dealing with them with my mind at ease.
余談ですが、実はインフォキュービックさんと契約した後、越境ECサイトを運営する会社の社長さんとお話する機会があり、「インフォキュービックさんなら間違いないよ」とお墨付きもいただき、安心して取引を開始することができました。

Under such circumstances, central banks need to consider how and to what extent they provide their own infrastructures including high-value payment systems and securities settlement systems in order to support such collateralized transactions. For example, in terms of the"space" dimension, central banks will have to consider whether and to what extent they should respond further to facilitate settlements with finality also on a cross-border basis.
このような環境の下、大口資金決済システムや国債決済システムを運営する中央銀行として、これらのインフラをいかに提供していくか、―例えば「空間」の次元でより踏み込んだ対応を行い、ファイナリティある決済をクロスボーダーでも提供していくべきか―といった点が、一段と問われています。

In order to resolve this time zone settlement risk, central banks spent many years holding discussions and encouraging relevant parties to develop a solution to eliminate such risk, and as a result, in 2002 a cross-border multi-currency payment mechanism called Continuous Linked Settlement(CLS) was launched, financed with contributions from private banks around the world.
各国中央銀行は、時差に伴う決済リスクの解消に向けて、長年にわたる検討と関係者への働きかけを続け、その結果、2002年に、世界の民間銀行の出資により、クロスボーダーの多通貨決済メカニズムである「CLS」システム(ContinuousLinkedSettlement)が創設されました。

Vietnamese living on the frontiers every day across the South River, bringing a number of agricultural products in Vietnam, the Vietnamese commodities, in the mouth of the street also gradually formed a cross-border trade which have unique characteristics of shops, but also a big market, in large market, which is absolutely not the same as a lot of goods with the mainland- Vietnamese goods, Vietnamese stamps look great.
最前線でベトナムの生活は、南の川を渡る毎日、ベトナム語の商品は、通りの口の中でも徐々にで、クロスは、店のユニークな特性を持つの国境貿易にも大きな市場を形成、ベトナムでの農産物の数をもたらす大規模なこれは絶対に本土との財の多くと同じ-ベトナム語物品、ベトナム語スタンプされていない市場は、とてもよく似合う。

Tax planning services for a variety of Japanese and international transactions, including corporate reorganizations, M&A, cross-border transactions, and financial transactions.
当事務所では、国内外の各種取引のプランニングについて豊富な経験を有しています。特に、組織再編／M&A、クロスボーダー取引、金融取引等について、数多くの取扱実績があります。

Our current record for a cross-border payment is 2 seconds.
国境間取引の現在の最高速度記録は2秒です。

Ride for craft beer! A cross-border ride in an unexplored area.
目指せクラフトビール！県境越え秘境ライド。

During a cross-border research by a Danish-Dutch-Belgian team, the Netherlands opened up too.
デンマーク、オランダ、ベルギーチームによる国境を越えた調査中に、オランダもデータを公開してくれた。

In fact, every seventh online purchase is already conducted as a cross-border transaction.
事実、7回に1回のオンラインショッピングが、国境を越えた国際取引となっています。

In fact, every seventh online delivery is the result of a cross-border transaction.
事実、7回に1回のオンラインショッピングが、国境を越えた国際取引となっています。

It can be difficult to book a local Japanese influencer in a cross-border campaign.
国境を越えるキャンペーンにおいてローカルな日本影響を及ぼす人を予約することが難しいかもしれない。

It can be laborious to book a local Japanese influencer in a cross-border campaign.
国境を越えるキャンペーンにおいてローカルな日本影響を及ぼす人を予約することが難しいかもしれない。