COMMENDATION - 日本語 への翻訳

• 表彰
• commendation
• 章

英語 での Commendation の使用例とその 日本語 への翻訳

Mr. Haruko Kanai of the council for dietary habits improvement promotion received the Minister of Health, Labor and Welfare commendation.
食生活改善推進協議会の金井春子さんが厚生労働大臣表彰を受賞しました。

In 2007 he was awarded the Foreign Minister's Commendation for his contributions to international communication through art.
年、これまでの美術を通じた国際交流の功績により外務大臣表彰を受賞。

If you feel that you are already focusing your life on Kingdom interests, you sense Jehovah's commendation.
その言葉を読んで，自分はすでに王国の関心事を中心にした生活を送っていると思うなら，エホバに褒められているように感じるでしょう。

When you look at all the affiliated companies and agricultural production corporations that were involved, approximately 30 companies are receiving this commendation.
関連する企業、農業生産法人を合わせると、約30社が表彰されたことになるからです。

In God's world there is no such thing as condemnation, only commendation.
神の世界では非難はなく、称賛があるだけだ。

Later Berengar went to Rome in 1059, fortified by a letter of commendation from Count Geoffrey to Hildebrand.
ベレンガリウスはその後1059年にローマへ行き、ジョフロワ伯からヒルデブラントへの称賛の手紙によって強化された。

It became comprehensive design evaluation and commendation system involving architecture, environmental design and communication design, etc.
これにともない、建築・環境デザインやコミュニケーションデザインなどをも対象とする総合的なデザイン評価推奨制度となる。

Shodo Canada received this commendation for its contributions toward the promotion of cultural exchange through calligraphy between Japan and Canada.
同団体の書道を通じた日本とカナダとの文化交流の促進への功績が認められ,今回の受賞となりました。

REBUTTAL:“Here's our recently issued health certificate and a letter of commendation from the Board of Health.” Displays same.
反論：「最近発行された健康証明書と、衛生局からの賞状です。」それを見せます。

Such an approach was evaluated and won low carbon cup Great East Japan Earthquake stricken area contribution activity Prize, the first solar award project section in Minister of the Environment prevention of global warming activity commendation, 2012 in 2010.
こうした取り組みが評価され、2010年地球温暖化防止活動環境大臣表彰、2012年低炭素杯東日本大震災被災地貢献活動賞、第1回ソーラーアワードプロジェクト部門を受賞しました。

Looking Luo's"guide the quality of the file," the letter of commendation for many years been the guests, guests an excellent evaluation of the average annual rates were above 97.
探してルオの"ガイドでは、ファイルの品質を、"多くの年間表彰の手紙のゲストは、ゲストの年間平均レートの優秀な評価をされて97%以上だった。

In addition, JSR has established a safety commendation system(the Kawasaki Commemorative Safety Award) that covers group companies to raise worker awareness of safety.
そのほか、グループ企業を含む安全表彰制度（川崎記念安全賞）を制定しており、全社員の安全意識の高揚を図っています。

Through this commendation system, we are sharing excellent examples to facilitate refinement of the Brillia brand in addition to improving the awareness and motivation of employees about design.
こうした表彰制度を通じて優良事例を共有し、Brilliaブランドの洗練を図るとともに、社員のデザインに対する意識とモチベーションの向上を図っています。

As a result of outstanding achievement, many times get the commendation of the city government and China's solar energy industry development association is fully recognized.
傑出した成果の結果として、多くの場合、市政府の表彰を得て、中国の太陽エネルギー産業開発協会は完全に認識されています。

We have established the Workstyle Reform MVP Commendation system to promote"Work Smart" workstyle reforms among all employees and organizations from both a top-down and bottom-up approach.
全社員および組織においてトップダウン・ボトムアップ両面で「働き方改革（ワーク・スマート）」を推進するための制度として、「働き方改革MVP表彰制度」を設けています。

This may explain the discipleship of the two brothers, Salome's request and their own claim to the first position in His kingdom, and His commendation of Mary to her own nephew.
この可能性を説明するのは、二人の兄弟弟子、サロメの要請と、自分の主張を、最初の位置彼の王国では、と彼は、聖母マリアを表彰彼女自身の甥。

This may explain the discipleship of the two brothers, Salome's request and their own claim to the first position in His kingdom, and His commendation of the Blessed Virgin to her own nephew.
この可能性を説明するのは、二人の兄弟弟子、サロメの要請と、自分の主張を、最初の位置彼の王国では、と彼は、聖母マリアを表彰彼女自身の甥。

Article 5When the recipient of each commendation was determined, the name and achievement of the recipient shall be publicized as soon as possible through home page, mailing list, society news, etc.
第5条各選奨の受賞者が決定されたときは、受賞者の氏名、業績の内容等をなるべく速やかにホームページ、メーリングリスト、ソサイエティニュース等を通じて公表する。

In this year's Good Design Award, from the point of"An excellent service that leads the democratization of manufacturing industry", the service received high commendation.
そして今回、グッドデザイン賞では「3Dモデルによるビジネス市場を創出しており、ものづくりの民主化を先導する優れたサービスである」として高い評価をいただきました。

I know that your company has many pages of compliments on its website, but please feel free to add this commendation to the list.
私はあなたの会社がウェブサイト上で賛辞の多くのページを持っていることを知って,しかし、リストにこの表彰を追加すること自由に感じなさい。