COMPARATIVE ADVANTAGE - 日本語 への翻訳

• 比較優位
• 優位性を

英語 での Comparative advantage の使用例とその 日本語 への翻訳

Several developed countries noted the need to engage in deeper discussions and assess the Fund's comparative advantage and supported a Co-Facilitators' reflection note.
いくつかの先進国は、より深い議論を行い、基金の比較優位を評価する必要があると指摘し、共同進行役のリフレクション・ノートを支持した。

This kind of contribution means that Japan can play a role in the public health area such as for the prevention of cholera and dysentery through technology and comparative advantage.
この種の貢献は、日本が比較優位を有する技術を用い、コレラや赤痢の予防など公衆衛生分野での一翼を担うことを意味しよう。

However, as labor moves from a surplus to a shortage, China's comparative advantage is shifting from labor-intensive products to capital- and technology-intensive products.
しかし、労働力が過剰から不足に変わるにつれて、中国の比較優位は労働集約型製品から、資本・技術集約型製品にシフトしていく。

An old economic tenet, comparative advantage is the notion that nations can enjoy an advantage over others based upon the abundance of resources they have available to them.
古い経済主義である比較優位は、国が利用可能な豊富な資源に基づいて、他の国より優位に立つことができるという概念です。

The EU's comparative advantage is increasingly in activities carried out in global production networks of non-electrical machinery and transport equipment, while declining in the production of non-durables(see Figure 2).
EUの比較優位は、一般機械と輸送用機器のグローバル生産ネットワークの活動においては高まっているが、非耐久財の生産では低下している（図表2を参照）。

At the same time, in terms of direct investment, the change in China's comparative advantage is accelerating the shift overseas of labor-intensive products due to rising wages and the higher exchange rate.
その一方で、直接投資の面では、中国における比較優位の変化は、賃金上昇や為替レートの上昇を通じて、労働集約型産業の海外への移転を加速させている。

Let's downgrade comparative advantage from our list of key concepts in economics, and recognize that the human mind is the mainspring of a market economy.
経済学の主要な概念のリストから比較優位を外し、人間の知性が市場経済の原動力であることを認識すべきである。

The vision is"to preserve and broaden the comparative advantage of Israel and to place it among the group of leading countries in the space research and exploration area.".
そしてISAの目的として「イスラエルの相対的優位を維持・拡大し、宇宙観測・探査分野での先進国グループ内に位置を占めること」を掲げている。

Comparative advantage is in the living conditions of the present, young and old travel two thousand years was removed in the mountains, the share of hardship is unthinkable.
比較優位を2000年の山の中に削除された、若い、現在と昔の旅の生活状況では、苦難の共有は考えられない。

Their vision is“to preserve and broaden the comparative advantage of Israel, and to place it among the group of leading countries in the space research and exploration area.”.
そしてISAの目的として「イスラエルの相対的優位を維持・拡大し、宇宙観測・探査分野での先進国グループ内に位置を占めること」を掲げている。

The cost savings resulting from successfully dividing labor and automating production processes dwarf the considerations that made comparative advantage a useful concept in economics.
成功した分業と自動化された生産過程がもたらす費用節約効果は、比較優位を経済学で有用な概念とした事項の重要性を低めている。

Both the major banks and the regional banks need to establish business models taking into account each bank's comparative advantage such as managerial resources and business bases, thereby enhancing core profitability.
大手行、地域銀行ともに、各行の経営資源・地盤など比較優位を踏まえたビジネスモデルを確立させ、基礎的な収益力向上を図っていくことが求められる。

Making positive contributions to the improvement in the water and sanitation situation in developing countries by utilizing Japan's experience, expertise and technology will lead to high-quality assistance based on Japan's comparative advantage.
こうした我が国の経験、知見や技術を活用して、開発途上国の水と衛生に関する状況の改善に積極的に貢献することは、我が国の比較優位が高く、質の高い援助につながる。

An independent, highly skilled, engaged international civil service that can meet the ever-changing needs of the international community is our major comparative advantage.
国際社会の変化し続けるニーズに合致しうる、独立した、高度な技術をもつ、専念する国際公務員が我々の主な比較優位である。

In the end, when it comes to considering a division of labor with China, the issue for ASEAN countries is where to seek their comparative advantage.
ASEANの国々にとっては、中国との分業体制を考えるときに、最終的に自分の比較優位をどこに求めればいいのかが問題になる。

For example, a country where capital and land are abundant but labor is scarce will have comparative advantage in goods that require lots of capital and land, but little labor- grains, for example.
例えば、資本と土地が豊富だが労働は希少な国は、資本と土地を多く必要とする財（例：穀物）に比較優位を持つだろう。

The reason I have stressed market intelligence, or more specifically, central bank intelligence, is that central banks have a clear comparative advantage in extracting valuable and vital information, especially from financial markets.
マーケット・インテリジェンス、とりわけ中央銀行の情報収集・分析活動を私が強調するのは、中央銀行が、とくに金融市場から、貴重かつ不可欠な情報を抽出するのに明確な比較優位を有しているからです。

An independent, highly skilled, engaged international civil service that can meet the ever-changing needs of the international community is our major comparative advantage.
国際社会の変化し続けるニーズを満たすことのできる独立性、熟練性および熱心さを備える国際公務員は、国連の主要な比較優位である。

For example, a country where capital and land are abundant but labor is scarce will have comparative advantage in goods that require lots of capital and land, but little labour- grains.
例えば、資本と土地が豊富だが労働は希少な国は、資本と土地を多く必要とする財（例：穀物）に比較優位を持つだろう。

The GST regime is so robust that even the comparative advantage of electricity nullifies the benefits if the local industries are not reliant on raw materials imported from India.
GST制度は非常に頑強であるため、地元の産業がインドから輸入された原材料に依存していない場合、電力についての比較優位性さえも無くしてしまう。