GIVEN THAT - 日本語 への翻訳

• ことを考えると
• ことを踏まえ
• こと与えられて
• ことを考慮すると
• そう考えると
• くれ

英語 での Given that の使用例とその 日本語 への翻訳

Given that the company acquired a number of online marketplace businesses in 2014, this tidy sum puts it into a position to continue with its acquisition strategy to build its user base and product portfolio.
同社は2014年に多数のオンラインマーケットプレイス事業を買収したことを踏まえ、この揃った総額は、ユーザーベースと製品ポートフォリオを構築するための買収戦略を継続する立場に立つ。

Do these adjustments not simply inflate the NAV of the entity given that the property portfolio is already included at its fair value in the NAV calculation?
不動産ポートフォリオがすでに適正価額で純資産価値の計算に含まれていることを考えると、これらの調整は事業体の純資産価値を膨らませるだけではないか?

Given that, except for the cutting-edge New York, the jazz festivals in local cities are likely to be popular in traditional styles, with the general image of"jazz.
そう考えると、最先端のニューヨークを除いては、地方都市のジャズフェスティバルは、一般的な「ジャズ」というイメージそのままの、伝統スタイルが人気ということになりそうだ。

Given that photocatalysis generates reactive oxygen species including hydroxyl radical, superoxide radical anion and hydrogen peroxide, it is a logical step to apply the treatment towards the disinfection of water containing pathogenic microogranisms.
Photocatalysisが水酸ラジカル、スーパーオキシドのラジカル・アニオンおよび過酸化水素を含む反応酸素種を生成すること与えられて、それは病原性のあるmicroogranismsを含んでいる水の消毒の方の処置を適用する論理的なステップです。

Media outlets have covered this security flaw topic extensively, given that iOS 10 is now used on more than 75% of all Apple devices.
IOS10がすべてのアップルデバイスの75%以上で使用されていることを考慮すると、メディアアウトレットはこのセキュリティー欠陥の話題を広範囲にカバーしています。

Another member said that financing from public financial institutions and credit guarantees by public entities might be necessary, given that the financing situation of small firms was becoming more severe.
別のひとりの委員は、中小企業金融の逼迫感が強まっていることを踏まえ、場合によっては、公的金融や信用保証が必要となる可能性について言及した。

When shopping online, it can be more difficult to negotiate price given that you are not directly interacting with a sales person.
オンラインで買い物をするとき、あなたが販売員と直接対話していないことを考えると、価格を交渉することはもっと難しいかもしれません。

Given that, at least the NYC location, the WeLive space is in the same building as WeWork, it's easy to see how this could be a convenient living option for a NY startup.
そう考えると、少なくともニューヨークのWeLive住戸はWeWorkの建物と一緒であるため、これがニューヨークのスタートアップにとって便利に生活するための選択肢になるかどうか判断するのは簡単だろう。

Given that natural gas is a less emission-intensive fossil fuel, we will enhance collaboration on solutions that promote natural gas extraction, transportation, and processing in a manner that minimizes environmental impacts.
天然ガスが,より排出量の少ない化石燃料であることに鑑み,我々は,環境への影響を最小化するやり方での天然ガスの採掘,輸送及び加工を促進する解決策に関する協力を強化する。

The WEF commends Brazil in that respect, adding that the improvement is"a considerable achievement", given that other countries are also moving quickly on individual adoption.
WEFはその点でブラジルを賞賛し、他の国々もまた個人の採用を急速に進めていることを考えると、改善は“かなりの成果”であると付け加えた。

Members discussed developments in long-term interest rates in the United States, given that the rise in long-term interest rates in Japan since mid-June had been parallel with those in overseas financial markets, particularly U.S. financial markets.
月半ば以降の長期金利の上昇が海外市場、とりわけ米国市場と連動して進んだことを踏まえ、米国の長期金利について議論が行われた。

Indeed, the state are often victims of this situation, given that many workers operate with resources and resources completely insufficient.
事実、多くの労働者が資源と資源を完全に不十分で操業していることを考えると、州はこの状況の犠牲者であることが多い。

Additionally, we suggested using our"Exclusive Search Service", given that the client had already faced some losses from their earlier, unsuccessful hiring attempt.
そして、クライアントがすでにはじめの採用で損失を出していることを考慮し、弊社独自のサービス「エクスクルーシブサーチ」を提案しました。

Furthermore, given that data is encrypted,
さらに,データを暗号化することを指定,これはあなたの接続を保護するCPUリソースが消費されます。,

Given that, why would someone want to concoct such a story, and go to the extent of enlisting family members of a famous man?
与えられたそれは、なぜ誰かがこのようなストーリーを仕組んで、有名な男の家族メンバーを協力することを望んだか?

Adults may still receive prescriptions for Modafinil and its generics, such as Sun Pharma's Modalert, given that the FDA has not specifically prohibited its usage as a performance enhancer of the adult brain.
大人はまだFDAは、特に成人の脳の性能増強剤としての使用を禁止していないことを考えると、モダフィニルおよびそのような日ファーマのModalertとしてのジェネリック医薬品のための処方箋を受け取ることができます。

Given that the company offers free accounts, it's not clear how many of these users are actually paying for the service, though(pricing starts at $5/month).
同社が無料アカウントを配布していることを踏まえると、それらユーザーの何人がこのサービスに料金（5ドル／月から）を払っているかはわからない。

Given that the impact is spread out over 80 years, in which per capita incomes probably rise 300% to 400%, even larger climate change impacts would appear small, he said.
年かけてその影響が広がると考えれば、その間に1人当たり所得は恐らく300～400％上昇するため、たとえもっと大きな気候変動の影響があっても軽微に感じるだろうと同氏は言う。

Very possibly so; and, in any case, given that the embryo lacks a nervous system, shouldn't the mother's well-developed nervous system have the choice?
そしていずれにせよ、胚が神経系を欠いていることを考えれば、母親のよく発達した神経系のほうをとるべきではないだろうか?

Given that our 24/7 society increasingly impinges on the lives of many people, it is important to consider what effects changes in sleep duration may have on health and well-being in the long term.".
眠らない社会がますます多くの人の生活に影響を与えていることを考えれば、長期的に見て睡眠時間の変化が健康や幸福にどのような影響を及ぼすのか検討することが重要です」。