英語 での Harm reduction の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violence, criminalization of injecting drug users and harassment from law enforcement authorities(e.g. shutting down of harm reduction projects) add another layer of risk and vulnerability to this group by preventing them from protecting themselves.
暴力、麻薬常用者の犯罪化、法執行機関の嫌がらせ（危害軽減プロジェクトの中止など）もセックスワーカーにとってリスクと脆弱性を高めており、自らを守ることができていない。Commit to maintain existing prevention activities that work: condoms, harm reduction for people who use drugs, psychosocial support, economic support.
現状で機能しているHIV予防活動は継続しましょう：コンドーム、薬物使用者のためのハームリダクション、心理社会的な支援、経済的な支援などです。The substitution of one psychoactive substance for another with the goal of reducing negative outcomes can be included within the framework of harm reduction.
望ましくない効果を減少させる事を目的として、一つの精神活性物質を他の物質に置き換える事は、ハーム・リダクションの枠組みの中に含められ得る。The World Health Organization(WHO) ignores its own treaty which obliges signatories to adopt the harm reduction approach of encouraging safer nicotine products.
WHOは、加盟国がより安全なニコチン製品を奨励するための危害低減アプローチを導入することを義務づける条約を自ら無視しています。These studies speak not only to the therapeutic efficacy of cannabis as a substitute analgesic option but also to its potential role as a harm reduction agent.
これらの調査結果は、代替的な鎮痛薬の選択肢としての大麻の治療的有効性だけでなく、危害軽減剤としてのその潜在的な役割についても述べています。These findings speak not only to the therapeutic efficacy of cannabis as an alternative analgesic option, but also to its potential role as a harm reduction agent.”.
これらの調査結果は、代替的な鎮痛薬の選択肢としての大麻の治療的有効性だけでなく、危害軽減剤としてのその潜在的な役割についても述べています。Harm Reduction, which was born in Europe, has spread to all parts of the world, and is currently being adopted such as drug addiction measures and public health measures in over 80 countries.
欧州で生まれたハームリダクションは、世界各地に拡がりを見せ、現在80を越える国で薬物依存症対策や公衆衛生施策として取り入れられています。Harm reduction refers to policies, programs and practices that aim to minimise negative health, social and legal impacts associated with drug use, drug policies and drug laws.
ハームリダクションとは、薬物使用、薬物政策、薬物についての法律が関係していると考えられる、健康への悪影響、そして、社会・法律への影響を最小にすることを目的とする政策、計画、実践を指す。Harm reduction is a pragmatic and humanistic approach to diminishing the individual and social harms associated with drug use, especially the risk of HIV infection.
ハーム･リダクションとは、HIV感染リスクなど薬物使用に伴う個人・社会にとっての被害を低減するための、実用的で人道的なアプローチのことである。Australia and Switzerland were two countries which introduced harm reduction very early on in their HIV epidemics, and they have a very low rate of HIV among injecting drug users.
オーストラリアとスイスはHIVが流行し始めたかなり初期にハーム・リダクションを導入した２つの国ですそれらの国ではドラッグ使用者におけるHIV感染率はかなり低いのです。An increasing number in the scientific and public health community are now advocating harm reduction as the way forward for helping the 1.3 billion people worldwide who continue to smoke despite the known health risks.
科学や公衆衛生の世界では、健康リスクがあることを知りつつ喫煙を続けている13億人の喫煙者を助ける前向きな方策としてのハーム・リダクションを提唱する声が高まっています。Until robust longitudinal evaluations demonstrate the safety of electronic cigarettes and efficacy in treatment of tobacco dependence, their role as a harm reduction tool is unclear.
しっかりした長期の評価によって、タバコ依存の治療における電子タバコの有効性と安全性が証明されるまで、被害縮小手段としてのその役割は不明確である。In prisons, where 90% of detainees are men, HIV prevalence is estimated at between 3% and 8%, yet condoms and harm reduction services are rarely made available to detainees.
刑務所では、受刑者の90%は男性であり、HIV陽性率は3〜8%と推計されているが、コンドームやハームリダクションのサービスを受刑者が利用できる状態にはほとんどない。stress disorder-related insomnia and nightmares, chronic pain, harm reduction, and other indications," appears in the Journal of Psychopharmacology.
chronicpain,harmreduction,andotherindications"は、JournalofPsychopharmacologyに掲載されています。A 2010 study published in the Harm Reduction Journal reported that cannabis-using adults enrolled in substance abuse treatment programs fared equally or better than nonusers in various outcome categories, including treatment completion.
また、『ハーム・リダクション』誌で公表された2010年の研究によると、薬物乱用プログラムに登録した成人の大麻使用者は、治療の完遂などのさまざまな範疇で、使用していない人たちと同等か、それよりも良好な結果を残した。The main reason for their existence is as a harm reduction product in which the liking for and/or dependence on nicotine is maintained, and adoption of use is as a substitute for smoking and not as a smoking cessation product.
それが存在する主な理由は、ニコチンへの嗜好及び／あるいは依存が持続する、被害を縮小する製品としてであって、これを採用することは禁煙製品としてではなく、喫煙の代用品としての取り扱いである。To prepare for the launch of an aggressive set of research programs in 2018, the Foundation is now accepting letters of intent for early scoping grants to gather more information on potential research topics related to smoking cessation, harm reduction and alternative livelihoods for tobacco farmers.
当財団は、2018年に一連の積極的な研究プログラムを立ち上げるための準備として、早期スコーピング研究用助成金の関心表明書を受け付け中で、禁煙、被害低減、タバコ生産者のための代替生計手段と関連する潜在的な研究テーマに関して、さらなる情報を集めています。News in Harm Reduction.
ハームリダクション（harmreduction）：。Tobacco harm reduction.
被害削減。The Harm Reduction Journal.
