英語 での Have interpreted の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
According to Marx, the philosophers have interpreted this world in various ways.
マルクスの有名な言葉に《哲学者は世界をさまざまに解釈してきた。We have interpreted it in terms of activity, signs, waves of emotion, excitability, and so forth.
The law is also notoriously vague and courts have interpreted it broadly.
また、この法律は、曖昧な事でも有名であり、法廷はこれを幅広く解釈してきた。Escher's work on tessellation and have interpreted it in their own artistic language.
エッシャーのモザイク模様の作品から着想を得て、それを独自の芸術的感性で解釈してきました。The neoconservatives have interpreted the Soviet collapse as History's choice of"American democratic capitalism" as the New World Order.
ネオコンは、ソ連崩壊を、歴史が“アメリカの民主的資本主義”を新世界秩序として選択したものだと解釈したのです。The most knowledgeable scholars have interpreted it to mean,‘may God keep him safe from all evil'.
博識の学者はこれを「神が彼をすべての悪から守りますように」と訳しています。Most analysts have interpreted this to be a symbolic representation of the powers of the gods, or the wisdom of the serpent.
殆どの分析者はこれを、神々の力、すなわち、ヘビの知恵を表すものと解釈してきた。The courts have interpreted the Sixteenth Amendment as standing for the rule that the Amendment allows a direct tax on"wages, salaries, commissions, etc. without apportionment.".
The Fed also repeated a pledge to“act as appropriate to sustain the expansion”- wording that the financial markets have interpreted as a signal of possible future rate cuts.
FRBは、「拡大を維持するため適切な行動を取る」という約束も繰り返した-この言い回しについて、金融市場は今後も利率削減の可能性がある兆候と解釈した。Similarly, other authors whose writings are preserved in the New Testament have interpreted the deeds and sayings of Jesus in diverse ways, and even more so his death and resurrection.
The Federal Reserve also repeated a pledge to"act as appropriate to sustain the expansion"- wording that the financial markets have interpreted as a signal for possible future rate cuts.
FRBは、「拡大を維持するため適切な行動を取る」という約束も繰り返した-この言い回しについて、金融市場は今後も利率削減の可能性がある兆候と解釈した。For example, if your parents never talked about finances, you may have interpreted that as meaning that money is unimportant.
例えば、両親がお金についてまったく口にしなかった場合、あなたはそれを『お金は重要ではない』という意味に解釈しているかもしれません。A series of fossil beds along the coast of Peru contain remnants of five different species of extinct sloths that researchers have interpreted to be aquatic based on the structure of their bones.
ペルー沿岸の一連の化石層には、研究者たちが骨の構造に基づいて水棲だったと解釈した5種の絶滅ナマケモノの化石が含まれている。Critical commentators have interpreted the Supreme Court's trilogy as establishing preemption and physical transformation as the twin touchstones of patent protection for computer software.
批判家たちは、最高裁の三つの判決を、占有と物理的変換を立証することが、コンピュータソフトウエアに特許による保護を与えるための二つの基準であると解釈した。Such is the exegesis of this text given by all the Fathers that have interpreted it see Corluy,"Spicilegium Dogmatico-Biblicum", ed.
The book is steeped in vivid imagery and symbolism which people have interpreted differently depending on their preconceptions of the book as a whole.
この書物は、生き生きとしたイメージと象徴に満ちていて、人々はこの書物に対する先入観によって違った解釈をしてきました。ISDS tribunals have interpreted this ambiguous obligation as requiring governments to maintain a“stable and predictable regulatory environment” that does not frustrate foreign firms'“expectations.”.
ISDS法廷は、このあいまいな義務を、外国企業の“期待”を阻止しない“安定した予測可能な規制環境”を、政府が維持する様に要求するものと解釈したのだ。US immigration and asylum laws written decades ago desperately need updating, especially as courts have interpreted them to make the border even more porous and handcuff attempts to control it.
数十年前に書かれた米国の移民と難民の法律は、とりわけ国境をより突破しやすくし、コントロールしようという取り組みを無力化するように裁判所が解釈してきた中で、改正が急務となっている。Some advocates have interpreted that to mean growers will be allowed to use marijuana strains as long as the THC levels are that low, but it's still unclear if that's the case.
一部の支持者は、THCレベルがそれほど低い限り、栽培者がマリファナ系統の使用を許可されることを意味すると解釈していますが、それが当てはまるかどうかはまだ不明です。However, scholars have interpreted evidence of violent warfare in the Terminal Classic Period(800- 950 CE) as an escalation that catalysed the collapse of the Maya civilization.
一方で、古典期末期（紀元後800～950年）における暴力的な争いの証拠は、マヤ文明の崩壊を促進した、争いの段階的拡大と解釈されてきました。
