英語 での Modified versions の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The GPL says that modified versions, if released, must be“licensed… to all third parties.”.
GPLでは、改変されたバージョンがリリースされた場合、「すべての第三者に…ライセンスされ」なければならないとされています。The GPL says that your modified versions must carry all the freedoms stated in the GPL.
GPLは、あなたの改変したバージョンはGPLに述べられたすべての自由を持たなければならないと述べています。Some have proposed alternatives to the GPL that require modified versions to go through the original author.
GPLの代替案として、改変された版は原作者の許可を必要とする、というような条件を提案した人がいました。However, license that requires modified versions to be no free does not qualify as a free license.
ただし、改変されたバージョンが非自由であることを要求するライセンスはフリーライセンスではありません。The freedom to distribute copies of your modified versions to others(freedom 3).
改変版の複製物を他人に再配布する自由(自由3)。Several groups have created modified versions of the original software or ported other systems to work on the phones.
数グループがオリジナルソフトの修正バージョンを開発したり、携帯電話で動く他のシステムに移植されていった。What is the difference between an“aggregate” and other kinds of“modified versions”?
集積物」とそのほかの種類の「改変されたバージョン」の違いは何ですか?Why does the GPL permit users to publish their modified versions?
GPLがユーザの改変した版の公開を許可しているのはなぜですか?The freedom to distribute copies of their modified versions to third parties(freedom 3).
あなたが変更したバージョンのコピーをほかの人に配布する自由(第三の自由)。The Mozilla Public License 2.0 also gives you the right to distribute your modified versions.
MozillaPublicLicenseでは、あなたが修正したバージョンを配布することも認めています。In the future, modified versions of viruses like these could potentially be used to target cancer cells.
将来、これらのようなウイルスの修正版は、潜在的に癌細胞を標的にするために使用される可能性があります。Modified versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.
変更バージョンはそのとおり明確にマークする必要があり、オリジナルソフトウェアと偽って記載してはいけません。However, a license that requires modified versions to be nonfree does not qualify as a free license.
ただし、改変されたバージョンが非自由であることを要求するライセンスはフリーライセンスではありません。It is possible to make modified versions of the GPL, but it tends to have practical consequences.
GPLの修正バージョンを作ることはできますが、実際にはある決まった結果になる傾向があります。This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as publication of modified versions.
改変されたバージョンの発表など、本質的な自由が欠けているからです。The freedom to modify the software for private use and the freedom to publish modified versions are two of the essential components in the definition of free software.
個人的な利用のためにソフトウェアを修正する自由、そして修正されたバージョンを公開する自由は、フリーソフトウェアの定義における2つの基本要素だ。To prevent this, GPLv1 said that modified versions, as a whole, had to be distributed under the terms in GPLv1.
この様な事態を避けるため、GPLv1では、改変版は、全体として、GPLv1の条項の下頒布されなければならないと規定している[注釈5]。To prevent this, GPLv1 stated that modified versions, as a whole, had to be distributed under the terms in GPLv1.
この様な事態を避けるため、GPLv1では、改変版は、全体として、GPLv1の条項の下頒布されなければならないと規定している[注釈5]。If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all.
もしプログラムがフリーでも、コピーレフトが主張されていなければそのいくつかの複製物や改変されたバージョンは全くフリーでなくなるかもしれません。All references in this paragraph to the Unreal Tournament Content include modified versions thereof made by you under the Unreal Tournament License.
本項における「UnrealTournamentのコンテンツ」へのあらゆる言及は、お客様が「UnrealTournamentのライセンス」に基づいて改変したバージョンの「UnrealTournamentのコンテンツ」にも適用されることになります。
