ONCE-IN-A-LIFETIME - 日本語 への翻訳

• 一生に一度の
• またとない
• 一期一会の
• 一生

英語 での Once-in-a-lifetime の使用例とその 日本語 への翻訳

The Opening Ceremony was particularly emotive, as it showcased some familiar faces in an once-in-a-lifetime performance.
とりわけ感動的だったのが開会式で、おなじみの顔ぶれが一世一代のパフォーマンスを披露。

However; history shows us that some of the greatest adversity may seem insurmountable, but the obstacles become a once-in-a-lifetime opportunity.
しかし、歴史が示すように、大きな逆境は乗り越えられないように見えることもありますが、障害が千載一遇のチャンスになります。

The captain, guides and crew are extremely experienced and knowledgeable and aim to deliver a once-in-a-lifetime Galapagos expedition.
船旅キャプテン、ガイド、クルーは、経験および知識が豊富で、生涯に一度のガラパゴス探検をお届けします。

NCS is a once-in-a-lifetime opportunity to do stuff that you don't get to do every day.
本当に素晴らしい友達です。NCSは、あなたが毎日やらなければならないものをやり遂げる、生涯に1度の機会です。

This once-in-a-lifetime river cruise includes round-trip airport transfers, 3 nights accommodation on the ship, a guide and all meals and activities.
この一生に一度の川クルーズには、往復空港送迎、船での3泊の宿泊施設、ガイド、すべての食事とアクティビティが含まれます。

Managing director of Keynetix, said,"Today's announcement provides our team, customers, and partners with a once-in-a-lifetime opportunity to advance digital engineering in the geotechnical industry.
本日の発表は、地質工学業界においてデジタルエンジニアリングを推進するまたとない機会を、Keynetixのチーム、お客様、パートナー様にもたらします。

To those who cherish their once-in-a-lifetime encounters, and those who prefer"journeys" to"travel," why not give the"UNPLAN" experience a try?
一期一会の出会いを大切にしたい方、旅を楽しみたい方、ぜひ当ホステルで「UNPLAN」な体験をしてみませんか。

The event will feature 788 aircraft, eight grand shows, five major competitions and two record-making activities as well as music festivals, offering an once-in-a-lifetime international air show for 600,000 spectators.
このイベントは航空機788機、8つの大型ショー、5つの競技大会、2つの記録会、さらに音楽祭も盛り込まれ、観客60万人にまたとない国際航空ショーを提供している。

Finally, on July twentieth of this year(2014), my mother took refuge. She had obtained two once-in-a-lifetime treasures: The Refuge ID card and the red vest worn by disciples at the Glorious Jewel Buddhist Center.
そして母はついに今年(2014年)7月20日皈依し、人生における二つの宝-皈依証と寶吉祥仏法中心弟子の赤いベストを頂戴することができました。

At least finding true love during a once-in-a-lifetime astronomical experience sounds a tad more plausible than conceiving an X-men baby.
少なくとも、人生に一度の天文学的な体験の中で真の愛を見つけるというのは、X-Menベイビーを妊娠するなんてのよりは真実味がありますけどね。

This unique concert, featuring many of today's greatest artists, will celebrate Aretha in a spectacular manner befitting her once-in-a-lifetime talent.”.
現代の素晴らしいアーティストたちを多数迎えたこの無二のコンサートは、彼女の不世出の才能にふさわしい、壮観な形でアレサを讃えるものとなるでしょう」と意気込みを語っている。

But when the Superior Iron Man calls with a once-in-a-lifetime opportunity, Scott's going to get a chance to turn it all around and be the hero he's always dreamed of being.
スペリアー・アイアンマンが生涯で一度きりの訪問をする時、至る所にそれを回す機会を得て、彼が常に夢見たヒーローになれる。

The sooner they recognise we're facing a once-in-a-lifetime crisis of capitalism, the better equipped they will be to manage a way out of it.
彼らが資本主義の一生に一度の危機に直面しているということに気づくのが早ければ早いほど、彼らは、そこから抜け出す道を見つけだす準備をよりうまくできるだろう。

Pinterest is where the world goes to research and share their ideas and plans- from the day-to-day, like what to eat for dinner, to the once-in-a-lifetime, like planning your wedding day.
Pinterestは、アイデアやプランを共有する場所です。夕食に何を食べるのか、一生に一度の結婚式をプランするためにアイディアを探したり。

Your program and a very helpful tech named Eric were able to restore all(I think all) of the photographs of a once-in-a-lifetime trip to Paris.
あなたのプログラムとエリックという名前の非常に有用な技術は、すべてを復元することができました(私はすべてだと思う)パリに一度の一生の旅の写真。

NASA's extensive fleet of science assets, particularly those orbiting and roving Mars, have front row seats to image and study a once-in-a-lifetime comet flyby on Sunday, Oct. 19.
特に火星軌道を周っている、ＮＡＳＡの広範囲な科学資産の艦隊は、１０月１９日日曜日に生涯でただ一度の彗星接近飛行を調査する特別席を持っている。

Recently, the MHGlobal campaign brought 20 fans from all over the world on an all-expenses paid trip for a once-in-a-lifetime chance to play at Anfield stadium alongside LFC Legends Robbie Fowler and Gary McAllister.
最近のMHGlobalキャンペーンでは、アンフィールド・スタジアムでLFCの伝説選手ロビー・ファウラーとガリー・マカリスターと一緒にプレイするという全経費無料の一生に一度きりのチャンスに世界中から20人のファンをご招待いたしました。

And for some the opportunity to choose so many bricks from such a wide selection seemed like a once-in-a-lifetime chance.
候補者にとっては、これほど幅広い選択肢のなかから、これほど多くのブロックを選ぶことができるという機会は、生涯でまたとないチャンスのように感じられたことであろう。

In addition, the second EDC Week Charity Auction is now live, offering Headliners the opportunity to bid on incredible, once-in-a-lifetime experiences surrounding EDC Las Vegas- all to raise funds for local charity, The Shade Tree.
加えて、第2回EDCWeekCharityAuctionが現在始まっており、ヘッドライナー達はEDCLasVegas素晴らしい一生に一度の体験を地元のチャリティー、TheShadeTreeのために資金を集めるために入札することができる。

Created by industry leader Antenna International, the multimedia tour is included in the admission price and given to each guest to enhance the once-in-a-lifetime visit to the World's Most Famous Office Building, with its unrivaled views from the very center of New York City.
業界リーダーのAntennaInternationalが生み出したこのマルチメディアツアーの料金は入場料に含まれ、ゲストはそれぞれニューヨーク市の中心部から比類のない眺めとともに、世界一有名なオフィスビルのまたとない訪問を一層楽しめる。