PRESUMPTION - 日本語 への翻訳

• 推定
• 前提
• presumption
• 仮定

英語 での Presumption の使用例とその 日本語 への翻訳

The Presumption of Separability in International Arbitration• International Arbitration Information The presumption of separability in international arbitration means that the validity of an international arbitration agreement is separate and analyzed independently from the rest of a contract.
国際仲裁における分離可能の推定•国際仲裁情報国際仲裁における分離の推定は、国際仲裁合意の有効性は、個別の契約の残りの部分から独立して分析されていることを意味します。

He went on to add that“even when applied to information that is stored in servers abroad, an SCA[Stored Communications Act] warrant does not violate the presumption against extraterritorial application of American law.”.
Francis氏は、「海外のサーバーに保管されている情報に適用されたとしても、米国のストアドコミュニケーション法の令状は、米国法の域外適用を前提に違反していない」と述べた。

A presumption of capacity- every adult has the right to make his or her own decisions and must be assumed to have capacity to do so unless it is proved otherwise.
意思決定能力存在の推定(apresumptionofcapacity)－－すべての成人（成年）は自分自身の決定を行う権利があり、その能力が否定されない限りは、有るとされなければならない。

Journalism is used improperly, thus fueling the"show society", crushing the freedom of the individual citizen, endangering the rights of people involved in the trial and the presumption of no guilt.
スペクタクルの社会」を育てるため、誤用ジャーナリスティックな透明性は、プロセスに関与する人々と旧有罪の推定の権利を危険にさらす、個々の市民の自由を押しつぶします。

The handover of the product after the discovery of the defect or fault(except for inherent defects can be found), the presumption of fault on the grounds of my company.
プロダクトの引渡し後欠陥または欠陥（固有の欠陥を除いて見つけることができます）、私の会社という理由で欠陥の推定の発見。

Under federal copyright law, however, a plaintiff that demonstrates a likelihood of success on the merits of a copyright infringement claim is entitled to a presumption of irreparable harm.
しかしながら、連邦著作権法に基づき、著作権侵害請求の本案訴訟での勝訴の可能性を証明した原告は回復不能の被害の推定を受ける権利がある。

Application of the specifications of a C-type standard on the basis of the manufacturer's risk assessment confers a presumption of conformity with the essential health and safety requirements of the Machinery Directive covered by the standard.
製造者のリスクアセスメントに基づき、タイプC規格を適用する事は、規格が取り扱う機械指令の健康及び安全に関する必須安全要求事項に対する適合の推定を与える。

Application of B-type standards that give specifications for safety components that are independently placed on the market confers a presumption of conformity for the safety components concerned and for the essential health and safety requirements covered by the standards.
単独で市場に置かれる安全構成部品に関する規定を定めるタイプB規格を適用する事は、当該安全構成部品及びその規絡により取り扱われる健康及び安全に関する必須要求事項についての適合の推定を与える。

Declaring that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
核兵器国が核兵器を無期限に保有するという仮定は、核不拡散体制の一貫性や持続性、さらには国際の平和と安定の維持という、より広い目標とは相容れないことを宣言し、。

It is the automatic, Pavlovian presumption by many in the international media, and international human rights groups, that the IDF are in the wrong, that they are abusing human rights.
これは、国際的なメディアの多くでは、自動、パブロフの推定し、国際人権団体は、イスラエル軍が間違ったのは、彼らは人間の権利を濫用していることです。

Our presumption from this is that our nutritionists must have visited most of the nurseries in the province,(or at least all the ones which"could" be shown).
このことからのわれわれの推定は、われわれの栄養学者たちはその道にある託児所のほとんど（あるいは、少なくとも示され『得る』すべて）を訪問したにちがいないということである。

While these purposes do not create a presumption that a particular type of use will be fair, it will signal that certain uses are somewhat favoured or more likely to be fair.
これらの目的は特定のタイプの利用が公正であるという予断を作成するものではないが、ある利用について何がしか有利になるかより公正と見られやすいことを示唆するだろう。

Since Sega, however, the Supreme Court has rejected this presumption as applied to the first and fourth factor of the fair use analysis.
しかし、Sega事以来、最高裁はこの推定をフェアユースの分析の第一及び第四の要素に適用することを拒否してきた。

Any Athlete or other Person seeking to rebut this presumption of scientific validity shall, as a condition precedent to any such challenge, first notify WADA of the challenge and the basis of the challenge.
当該科学的有効性の推定に反論を加えようとする競技者又はその他の人は、当該反論の前提条件として、まず当該反論及び当該反論の根拠につきWADAに通知することを要する。

This presumption, however, ceases wherever custom or law provides that at least a certain portion of these offerings should belong to the church.
この推定は、しかし、どこが停止またはカスタム法を提供して、少なくともこれらのサービスは、特定の部分には教会に所属しています。

In such circumstances, and in so far as that presumption is not rebutted, the act of posting a clickable link to a work illegally published on the internet constitutes a‘communication to the public“.
そのような状況下で、かつ、覆滅可能な推定について覆滅がなされない場合、インターネット上に違法に掲載された作品へのリンクを掲載することは、『公衆への送信』に該当する。

This presumption of conformity says that a manufacturer can assume that when the standard is implemented correctly, the essential health and safety requirements of the EU directive defined in the standard's Annex are met.
この適合性前提によると、規格を正しく実装している場合、メーカはEU指令の付属書に規定された本質的な労働安全衛生要件を満たしているとみなすことができます。

However, the policy explains that this presumption can be negated if“aggravating circumstances” exist involving the nature of the offender or the seriousness of the offense.
しかし、当該ポリシーは、違反者の性質や違反の深刻さに関し「加重事由」が存在する場合には、この推定が否定される可能性があると説明している。

The European Court of Justice ruled that sanctions could not be imposed on Iranian business entities simply on the presumption that there was a risk that a business entity might provide support for nuclear proliferation in the future.
欧州司法裁判所は、企業体が、将来、核兵器の拡散を支援するかも知れないリスクがあるという想定のみに基づいて、イランの企業体に経済制裁を課することはできないと裁定した。

Since Sega, however, the Supreme Court has rejected this presumption as applied to the first and fourth factor of the fair use analysis.
しかしSega判決以来、最高裁判所は、公正使用分析の第一および第四の要素に適用されるようなこの推定を棄却してきた。