RELATIVELY WEAK - 日本語 への翻訳

• 比較的弱い
• 弱めの

英語 での Relatively weak の使用例とその 日本語 への翻訳

They occur in cycles every several years, usually every two to seven years, and it is notable that there is a confirmed, if relatively weak El Nino which is expected to reach peak this month of May.
彼らは、数年毎に、通常2から7年ごとに周期的におこるが、比較的弱いエルニーニョが、今月5月にピークに達すると予想されることが確認されたのは注目に値する。

The relatively weak developments compared to such factors as the labor market tightening are attributable to the mindset and behavior based on the assumption that wages and prices will not increase easily, which have been deeply entrenched among firms and households, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation.
労働需給の引き締まりなどと比べて弱めの動きをしている背景には、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、賃金と物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が企業や家計に根強く残っていることがあります。

They shared the recognition that these relatively weak developments were attributable to the fact that the mindset and behavior based on the assumption that wages and prices would not increase easily had been deeply entrenched among firms and households, as well as to temporary factors such as a reduction in charges for mobile phone services.
こうした弱めの動きについて、委員は、携帯電話通信料の値下げといった一時的要因もあるが、賃金・物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が企業や家計に根強く残っていることが影響しているとの認識を共有した。

However, there is bull management of eco-tourism, environment and resources are destroyed, ecological compatibility of poor tourism infrastructure, environmental regulations and environmental management measures in place and the tourists do not relatively weak environmental awareness and other issues.
しかし、破壊され、エコツーリズム、環境資源の牛の管理、貧しい人々観光基盤整備、環境規制や場所の環境管理対策との生態学的な互換性がある観光客が比較的弱いことが環境への意識やその他の問題を行います。

Some members expressed the recognition that, while private consumption generally had been on an increasing trend, business sentiment of manufacturing firms continued to deteriorate and production had shown relatively weak developments, particularly in Germany, mainly due to the effects of the slowdown in the Chinese economy.
何人かの委員は、個人消費は総じてみれば増加基調にあるものの、中国経済減速の影響などから、製造業の業況感は悪化が続いており、ドイツを中心に生産は弱めの動きとなっているとの認識を示した。

There are three general kinds of inorganic compounds that serve as solid lubricants: Strong bonds between atoms within a layer and relatively weak bonds between atoms of different layers allow the lamina to slide on one another.
固体潤滑剤として作用する無機化合物の三つの一般的な種類があります:異なる層の原子間の層内の原子と比較的弱い結合との間の強い結合は、薄層が互いに摺動することを可能にします。

One member judged that private consumption continued to show mixed developments, pointing to the fact that(1) passenger car sales for July were relatively weak, and(2) the consumption stimulating effect of the unusually hot weather this summer would be limited.
ある委員は、(1)7月の乗用車販売がやや低調であった、(2)今夏の猛暑による消費刺激効果も多くは期待できず限定的なものに止まる、といった点を挙げて、個人消費は一進一退の域を出ていないとの判断を示した。

At the beginning of this month, I was delighted to attend the award ceremony of an honorary doctorate to a Japanese scholar at the University of Antwerp, a university that has a relatively weak relationship with Japan among Belgium's major universities.
今月の初め、ベルギーの主要な大学の中では日本との関係が比較的希薄なアントワープ大学で、日本人の学者に名誉博士号を授与する行事が行われるというので喜び勇んで出席して来ました。

They regarded concessions to relatively weak enemies of the United States as"appeasement" of"evil", attacked détente, opposed most-favored nation trade status for the Soviet Union, and supported unilateral American intervention in the Third World as a means of boosting U.S. leverage over international affairs.
彼等はアメリカ合衆国に比較的弱い敵に対する譲歩を「悪」の「宥和」であると見なし、「デタント」を攻撃して、ソビエト連邦を最恵国待遇とすることに反対し、第三世界におけるアメリカの一方的な介入を国際事情に関するアメリカの影響力を高める手段として支持した。

The relatively weak price developments compared to the economic expansion and tight labor market conditions are attributed to the mindset and behavior based on the assumption that wages and prices will not increase easily. These mindset and behavior have been deeply entrenched among firms and households, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation.
景気の拡大や労働需給の引き締まりと比べて弱めの動きをしている背景には、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、賃金や物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が企業や家計に根強く残っていることがあります。

They regarded concessions to relatively weak enemies of the United States as"appeasement" of"evil", attacked détente, opposed most-favorednation trade status for the Soviet Union, and supported unilateral American intervention in the Third World as a means of boosting U.S. leverage over international affairs.
彼等はアメリカ合衆国に比較的弱い敵に対する譲歩を「悪」の「宥和」であると見なし、「デタント」を攻撃して、ソビエト連邦を最恵国待遇とすることに反対し、第三世界におけるアメリカの一方的な介入を国際事情に関するアメリカの影響力を高める手段として支持した。

Outlook for Japan's Economy With regard to the outlook, as I mentioned at the outset, Japan's economy is expected to remain relatively weak for the time being, and thereafter, it is expected to return to the moderate recovery path toward the middle of the year as domestic demand remains resilient and overseas economies gradually increase their brightness.
日本経済の先行き先行きのわが国経済については、冒頭述べましたように、当面弱めの推移を続けたあと、国内需要が底堅く推移し、海外経済が次第に明るさを増していくにつれ、年央頃にかけて緩やかな回復経路に復していくと予想しています。

Thread hanging down or tangled off the wall sometimes shows its original form apart from being a line of the drawn figures. The thin and relatively weak nature of the material itself, along with the intricately combined figure images, represents the delicacy and transience of the structure, which causes erroneous operation even with one mistake.
垂れ下がったりよれて壁から離れたりしている糸の様子は、描かれる図像の線としての存在から離れて時折糸本来の姿を垣間見せると、素材自体の細く比較的弱い性質と複雑に組み合わされた図像のイメージを掛け合わせ、一つでも間違えば誤作動が起きてしまう構造の繊細さと儚さを表す。

Despite current economic expansion and tight labor market conditions, the trend inflationary pressure on the CPI has remained relatively weak. This has been affected by the deeply entrenched mindset and behavior based on people's assumption that wages and prices will not increase easily, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation.
景気の拡大や労働需給の引き締まりと比べ、消費者物価の基調的な上昇圧力は弱めの状態が続いていますが、その背景には、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、賃金・物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が根強く残っていることが影響していると考えられます。

They shared the recognition that, basically, the continued relatively weak developments in prices compared to the economic expansion and the labor market tightening largely had been affected by the deeply entrenched mindset and behavior-- based on the assumption that wages and prices would not increase easily-- that had resulted mainly from the experience of prolonged low growth and deflation.
まず、景気の拡大や労働需給の引き締まりに比べて物価が弱めの動きを続けている背景について、委員は、基本的には、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、賃金・物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が根強く残っていることの影響が大きいとの認識を共有した。

Current Situation of Japan's Economy and Its Prospects, with the Key Factor of a Pick-Up in Overseas Economies A. Leveling Out of Japan's Economy Japan's economy remained relatively weak during the latter half of 2012, as exports and production decreased significantly due mainly to the deceleration in overseas economies, which in turn adversely affected domestic demand such as business fixed investment in the manufacturing industry.
わが国経済の現状と見通し:海外経済の持ち直しわが国経済は下げ止まりつつあるわが国の経済は、昨年後半に、海外経済の減速等を背景として、輸出、生産が大きく減少したほか、こうした動きが製造業の設備投資など内需にも波及し、弱めに推移する展開となりました。

Excitement is relatively weak.
刺激性は比較的弱いです。

The odor is relatively weak.
香りが比較的弱い。

Chinese navy is relatively weak.
中国海軍はまだ弱小である。

Relatively weak level of self-awareness and self-control;
比較的弱いレベルの自己認識と自己管理。