SO SOMETIMES - 日本語 への翻訳

• ので時々
• ので時には
• ので時に

英語 での So sometimes の使用例とその 日本語 への翻訳

So sometimes you said, or wanted to say,"I'm not that happy.".
だから時々あなたが言った、または“私はそれが幸せではないと言ってみたかった。

However, the filters aren't 100% accurate, so sometimes legitimate emails go to spam too.
しかしフィルタは100%完璧な訳ではないので、たまに迷惑メールが受信トレイに紛れ込む事もあります。

So sometimes we think… what does it matter?
でも、時々思うんだ・・・それにどんな意味があるんだろうって。

So sometimes I still need to be a little authoritarian or arbitrary to make people think I'm a professional.」.
だから、時々、私は、人々に私がプロだと思わせるために、少し権威主義者や恣意的である必要があります。

So sometimes all that just floods in and becomes a new song.
だから時々、そういったすべてのものが洪水のように押し寄せ、一つの歌になることがある。

So sometimes you think'where is the logic?'.
そういうとき俺は“論理はどこにある？”と考え続けるわけだ。

So sometimes, you know, putting pressure on politicians works.
それだけに、時には、政治家のゴリ押しや、圧力が効くことがある。

So sometimes you have the hack the process a little bit to get this first offer.
ですから、時として、この最初のオファーを獲得するために少しプロセスを変えることもあります。

So sometimes they wake up in the morning, they find out they're wearing the same thing the entire day.
だから時々朝目覚めて丸一日同じ物を着ていたと気づく。

At one time the island was a U.S. Navy base, so sometimes found its old name Adak Station(Station Adak), but in 1987 the station was closed and the island has become a commercial port.
一度島は米海軍基地だったので、時々古い名前アダック駅（駅アダック）を見つけましたが、1987年に駅が閉鎖され、島は商業港となっています。

Gooseberries blossom before other berry crops, so sometimes spring frosts damage part of the flowers, because of which the harvest of berries decreases.
グースベリーは他のベリー作物よりも前に開花するので、時には春の霜が花の一部にダメージを与えるので、ベリーの収穫が減少します。

The flowers are large, beautiful bright pink color, very showy and long-flowering, so sometimes this variety is planted in a semi-shady zone of an alpine slide.
花は大きくて美しい鮮やかなピンク色で、とても派手で長い花を咲かせるので、時々この品種は高山帯の半日陰の地帯に植えられます。

We don't have the luxury of owning every type of analytical instrument available, so sometimes we borrow an EDX*3 system or other instruments from a separate laboratory in Osaka University.
なかなか全ての分析装置を所有することもできませんので、時には阪大の他の研究室で所有しているEDX※3などの装置を借りて分析することもあります。

I was also not familiar with programing and a lot of trouble occurred to our robot, so sometimes I felt it was difficult but we managed to overcome the problem one by one and finally completed the task.
私もプログラミングに精通しておらず、多くのトラブルが発生しましたので、時には難しいと感じました。

My boyfriend is still there. He is Gunma jin(native), so sometimes I have to go back,” she said with a nice smile.
ボーイフレンドが今も群馬にいるんです。彼は群馬の人。だから時々（群馬に）帰らなければ」と楽しそうに語った。

Your status did not always display correctly, so sometimes you appeared inactive to other people even though you were active in the app.
ステータスが常に正常に表示されるとは限らないため、時おりアプリでアクティブな状態でも、他のユーザーには非アクティブと表示されます。

So sometimes I leveled something and then re-fit a few dB below or above to get everything evenly with the rest of my music.
だから時々私は何かを平らにしてから再フィット数dB以下または上記は、私の音楽の残りの部分と均等にすべてを取得します。

So sometimes regarded as a helpless way, but a lot of people would like to replacement ticket, so we have to take the risk of riding two days.
だから時には無力な方法としては、考え多くの人が代替航空券をご希望ですので、2日間乗馬のリスクを取る必要があります。

All files are extracted in the exact same format as they're stored on the iPhone, so sometimes these files are not readable to the regular user without extra know-how.
すべてのファイルは、iPhoneに保存されているのとまったく同じ形式で抽出されるため、時にはこれらのファイルを余分なノウハウを持たずに通常のユーザーが読むことはできません。

I used to work with a bunch of uptight religious people, so sometimes I didn't wear panties, and just had a big smile and chuckled to myself.
以前堅苦しくて敬虔な人ばかりの中で働いていたので時々パンティを履かずに行ってひとりほくそ笑んでいました”。