TECHNOLOGICAL COOPERATION - 日本語 への翻訳

• 技術協力

英語 での Technological cooperation の使用例とその 日本語 への翻訳

Minister Okada stated that Japan had so far provided such assistance to Belize as the acceptance of trainees, technological cooperation through the dispatch of Japan Overseas Cooperation Volunteers(JOCV), and grant assistance for grassroots human security projects, and that Japan intended to continue to support the country through these efforts.
岡田大臣から,我が国はベリーズに対し,研修員の受入や青年海外協力隊の派遣による技術協力,草の根・人間の安全保障無償資金協力等を実施しており,これらの協力を通じて引き続き貴国を支援していきたいと述べました。

Management of water in the Himalayan mountain system is a critical issue for China, India, and Southeast Asian nations. With an eye to promoting regional stability, the CIPPS studies the region's efficient use of water resources through technological cooperation from Japan.
ヒマラヤ山系の水資源管理は中国、インド、東南アジア等の国々にとって重要な課題であり、地域安定化のため、日本の技術協力による効率的な水資源利用を研究する。

IT SAFE signed with SENAI CIMATEC, in Bahia, the technological cooperation term for the year 2018(next 12 months) that deals with security and cyber defense in automated industrial plants with systems of process controls and data acquisition- SCADA.
SCADA-ITSAFEはバイアでSENAICIMATEC、プロセス制御およびデータ収集システムで自動化された工場でのセキュリティとサイバー防衛を扱う年2018（次12ヶ月）の長期技術協力で署名しました。

Network video surveillance systems specialist Hikvision and the multinational processors Intel, in particular their newly acquired company Movidius, they have signed a technological cooperation agreement to develop a line of security cameras that are smarter than current models on the market in the environment of the Internet of things Internet of Things- IoT.
ネットワークビデオ監視システムのスペシャリストのHikvision多国籍のプロセッサインテル,特に彼らの新たに買収した会社Movidius,物事のインターネットの環境の市場の現在のモデルよりスマートセキュリティカメラのラインを開発する技術協力契約を締結します。

Following the trend of economic globalization, China is participating in international economic and technological cooperation on an ever larger scale, in wider areas and at higher levels in an effort to push economic globalization towards the direction of common prosperity for all countries.
中国は経済グローバル化のすう勢に合わせて、より大きい範囲、より広い分野、より高いレベルで国際的経済・技術協力に参加し、経済のグローバル化を各国の共同の繁栄に有利な方向へ積極的に進めている。

Of the respondents in all seven countries gave the positive answer that Japan was playing an active role in the development of Asia, 89% responded affirmatively that Japan's economic and technological cooperation was helpful, and 95% indicated that they welcomed the expansion of Japanese companies into their countries.
アジアの発展に対する日本の積極的役割に対する肯定的な回答は全体で９２％に上り、政府の経済・技術協力が役立っているとの肯定的な回答は８９％、日本企業の進出に対する好意的な回答は９５％だった。

In addition, 92 percent of the respondents from all seven countries affirmed that Japan was playing an active role in the development of Asia, 89 percent believed that Japan's economic and technological cooperation was helpful for their country's development, and 95 percent indicated that they welcomed the expansion of Japanese companies into ASEAN.
アジアの発展に対する日本の積極的役割に対する肯定的な回答は全体で９２％に上り、政府の経済・技術協力が役立っているとの肯定的な回答は８９％、日本企業の進出に対する好意的な回答は９５％だった。

This very first batch was believed to have been part of a deal struck with Russia in 1996, which would renew the military and technological cooperation with Russia after this had dwindled due to the collapse of the Soviet Union.
この最初のバッチはソ連崩壊のためにロシアとの軍事・技術協力が減少した後、その関係が再開した後の1996年にロシアと取り決めた取引の一部だったと考えられている。

The building will house branches of numerous cutting-edge Chinese organizations such as Harbin Institute of Technology's Robot Group, Peking University's startup accelerator, and Jinyue's solar power unit, for the purpose of expanding technological cooperation between Korea and China, and help startups enter foreign markets.
同社はハルビン工科大学ロボットグループ、北京大学創業保育センター、金躍太陽光発電有限会社など多数の先端企業を誘致し、韓国と中国の先端企業の技術協力を拡大して創業企業の海外進出を支援する方針だ。

Fully recognizing the importance of trilateral cooperation in the area of health, including in response to emerging infectious diseases, such as MERS and Ebola, we will enhance information-sharing and technological cooperation among the three countries to strengthen cooperation..
MERSやエボラといった新興感染症への対応を含む保健分野での3か国協力の重要性を十分に認識しつつ,我々は,協力強化のために3か国間での情報共有及び技術協力を促進する。

As Japan's international contribution to sports, the SFT Programme is designed to promote technological cooperation through sports and expand the value of athletics during the seven-year period from 2014 to 2020, targeting more than ten million people in over a hundred countries.
年から2020年までの7年間で、100カ国以上の国において1000万人以上を対象にスポーツの価値を広めるため、スポーツ分野での技術協力を推進していこうというものだ。

He introduced his Nobel Prize-winning research achievement on right-handed and left-handed structures in organic chemistry. In addition, he emphasized that scientific and technological cooperation between Japan and China should be focused on as a means to solve global problems including environmental and energy issues.
野依センター長は、ノーベル賞受賞業績となった有機化学の右手系と左手系の研究内容を説明した上で、日中の科学技術の協力が、環境、エネルギー問題などの世界的な課題を解決するため、世界の中核になるべきことを強調しました。

Keeping in mind the realities of the modern world, the heads of scientific institutes and academies and the heads of international organizations and associations will discuss the possibilities of establishing multilateral scientific and technological cooperation in the field of energy, with the aim of ensuring energy security in Northeast Asia, and will identify potential mechanisms for intensifying cooperation in the region.
現代世界の現実を考慮しつつ、学術研究機関や国際組織のトップが、北東アジアにおけるエネルギーの安全を保証する目的でエネルギー分野における多者間の学術・技術協力を確立する可能性について話し合い、この地域における協力の強化のための潜在的な仕組みを特定します。

Concerning what policy Japan should focus on in order to deepen economic ties between Japan and the U.S.(survey targeted only the opinion leaders), 99% responded that Japan should"promote cooperation in trade and investment," followed by 93% who said Japan should"promote technological cooperation such as clean energy and high-speed railway systems," and 55% who said cooperation to"develop natural resources such as shale gas.
日米経済関係をより深化させるために,日本が特に進めるべきと考える政策(「有識者の部」のみ実施)は,「貿易・投資分野での協力の促進」が最も多く99%,その次に「クリーンエネルギーや高速鉄道などの技術協力などの促進」が93%,さらに「シェールガス等の資源開発での協力」が55%と続きました。

Xi Jinping stressed that promoting Hongkong with the mainland to strengthen scientific and technological cooperation, support Hongkong to become an International Center for innovation and technology, to play the advantages of the mainland and Hongkong, to contribute to the economic development of Hongkong and the mainland and to improve the livelihood of the people in the mainland, is the meaning of the implementation of the"one country, two systems" in Hongkong.
習総書記は「香港地区と大陸部の科学技術協力の強化を促し、香港地区が国際科学技術革新センターとなることを支持し、大陸部と香港地区が各自の科学技術の優位性を発揮し、香港地区と大陸部の経済発展、民生改善のために貢献することは、香港地区の『一国二制度』実行において当然のことだ。

International technological cooperation.
国際的な技術協力。

Niigata Prefecture- Mongolia SME Technological Cooperation.
新潟県-モンゴル中小企業技術協力。

Agreed on technological cooperation with Microsoft Japan.
日本マイクロソフト社との技術協力に合意。

An agreement is signed on scientific and technological cooperation.
定と科学技術協力の協定を結んだ。

In 1991, the technological cooperation with Daimler-Benz was started.
その後も1991年頃までDaimlerBenzからの技術協力を得た。