TO A LEVEL - 日本語 への翻訳

• レベルに
• 水準まで

英語 での To a level の使用例とその 日本語 への翻訳

Specifically, lending rates on 10-year fixed-rate housing loans have fallen to a level below 1 percent.
特に住宅ローン金利は10年固定で1%を下回る水準になっています。

The Visual C++ 2008 Feature Pack updates MFC to a level that it has never previously attained, making it possible to quickly and simply develop an application that is visually similar to the lastest version of Microsoft Office.
VisualC++2008FeaturePackにより、MFCはかつてなく高いレベルに到達し、最新バージョンのMicrosoftOfficeに近い外観のアプリケーションをすばやく容易に開発できるようになりました。

In the CP market, issuance spreads for even low-rated firms have declined to a level below those before the failure of Lehman Brothers and the Bank judges that the market has already come back to a normal state.
CP市場では、下位格付先についても、発行スプレッドがリーマン破綻前を下回る水準まで低下するなど、既に平常の状態に復したと判断しています。

If you could increase direct bookings(bookings from your own website, Facebook page, or other social media) to a level that will reduce your cost for external booking sites and agencies by 35%-70%.
直接の予約（自分のウェブサイト、Facebookページ、またはその他のソーシャルメディアからの予約）を、外部の予約サイトや代理店の費用を35％〜70％削減するレベルに増やすことができますか？

When a market reaches a“new low,” that is, drops to a level not seen in a long time, there is“a lot of blood” to come, with people rushing to the exit.
市場が"新安値"に達すると、つまり長い間経験していなかった水準まで下落すると、人々が出口に殺到し、"大量の血"が飛び散るのだ。

As the debt ratio increases, the equity portion of the acquisition financing shrinks to a level at which a private equity firm can acquire a company by putting up 20-40% of the total purchase price.
負債のratioが増加すると同時に、獲得の融資の株式の部分は私用株式の会社が総購入価格の20-40%の上に置くことによって会社を得ることができるレベルに縮まる。

Some simulation results indicate that such a policy would have elevated the inflation rate to a level that would work as a comfortable cushion against future deflation Chart 4.
いくつかのシミュレーションによれば、こうした政策をとれば、インフレ率が将来のデフレに対する十分な緩衝材として機能する水準まで押し上げられたであろうという結果になっています(図表4)。

Thereafter, the amount or frequency of administration, or both, can be reduced, depending on the symptoms, to a level at which the improved disease, disorder, or condition is retained.
続いて、投薬量もしくは投与の頻度、またはその両方は、症状に応じて、改善された疾患または症状が保持されるレベルに減少され得る。

With regard to the risk assessment of securities portfolios, risks associated with stockholdings diminished to a great extent, as progress was made by major banks in reducing their stockholdings to a level well below Tier I capital.
有価証券ポートフォリオのリスク状況をみると、株式については、大手行を中心に資本(TierI)を大きく下回る水準まで保有額の削減が進み、リスク量は相当程度縮小した。

As with any new technology, it is only a matter of time before sales increase to a level that will allow manufacturing costs to reduce.
すべての新しい技術と同じように、製造コストの低減を可能にする水準までSSDの売上高が増加するのは時間の問題です。

Subsequently, the dosage or the frequency of administration, or both, can be reduced, as a function of the symptoms, to a level at which the improved disease or condition is retained.
続いて、投薬量もしくは投与の頻度、またはその両方は、症状に応じて、改善された疾患または症状が保持されるレベルに減少され得る。

In Greece, the government had not been able to raise funds on its own to redeem government bonds, and, after last December, yields on Greek government bonds once rose to a level more than 35 percent.
ギリシャ国債については、償還資金を自力で調達できない状態が続き、昨年12月以降、一時35%を超える水準まで利回りが上昇しました。

Furthermore, in the case of Japan, short-term interest rates have already declined to close to 0 percent and long-term interest rates have also declined to a level below 1 percent.
しかも、日本の場合、短期金利は既にゼロ近傍まで低下し、長期金利も1%を割る水準まで低下しています。

Now that Houle has developed the project to a level he is happy with, he wants to share it with all Ableton Live users so that others can benefit from what he has created and push the concept further.
そしてHouleはこのプロジェクトを、すべてのAbletonLiveユーザーと共有できるレベルにまで高め、彼が生み出したコンセプトをさらに進化させ誰もが利用しその効果を得られるようにしてくれました。

The tail gate can memory the height, user pull the gate to a level you could reach, then long press on the button so the height is settled.
テールゲートは記憶高さ、ユーザーの引きあなたが達することができるレベルへのゲートできましたりそしてボタンで長く押します従って高さは解決します。

I predict that in 10 years blockchain technology will improve to a level that calling it“blockchain” will no longer be a useful term.
ブロックチェーン技術は、10年後には「ブロックチェーン」と呼ばれるレベルまで改善され、もはや有用な用語ではなくなるとWillMurphy予測しています。

(f) When products deliver voice output in a public area, incremental volume control shall be provided with output amplification up to a level of at least 65 dB.
F）プロダクトが公共の場所で音声出力を提供する場合、少なくとも65dBのレベル以上まで出力を増幅できる段階的音声調節装置を備えていなければならない。

Unlike iodine-131, which decays to a level considered safe after about three months, cesium-137 can pose risks for several hundred years.
ヨウ素131は、約3ヶ月間たつと安全なレベルにまで減衰するとみなされているが、セシウム137の場合は数百年間に及び危害を及ぼす可能性がある。

If this is thoroughly put into practice, livestock farming in Miyazaki Prefecture will develop to a level heretofore unseen, and greatly contribute to cleaning the environment and to organic agriculture.
このようなことが徹底できれば、宮崎県の畜産は過去に例を見なかったレベルで発展するとともに、環境の浄化や有機農業に多大なる貢献を果たすことも可能となります。

The Association of European Business(AEB) says that the Russian market is currently recovering to a level close to that before the recession, and forecasted 2011 sales to be 2.45 million.
欧州ビジネス協会(AEB)は、ロシア市場は金融危機前に近い水準に回復しつつあるとし、2011年の販売見通しを245万台と予測している。