TO AN UNDERSTANDING - 日本語 への翻訳

• 理解する
• 理解し

英語 での To an understanding の使用例とその 日本語 への翻訳

I hope that my breadth of knowledge and experience will lead to an understanding of multilateral outlooks and values which can be used in the field of international cooperation.
そして豊富な知識や経験が、国際協力に携わる上で重要な多角的な視点や価値観を理解し行動することにつながると考えています。

This article first published by GR in November 2006 is of particular relevance to an understanding of the ongoing process of destabilization and political fragmentation of Iraq.
本記事は、進行中のイラク不安定化と政治的断片化過程の理解に寄与する目的で最初、2006年11月、GRで公開された。

During Schleiermacher's time, a fundamental shift occurred from understanding not merely the exact words and their objective meaning, to an understanding of the writer's distinctive character and point of view.
シュライアーマッハーの時代には、単に正確な言葉とその客観的な意味を理解するだけでなく、作家の独特な性格と視点を理解することへの根本的な変化が起こりました。

Instead, they were preparing for a negotiated settlement where the chiefs would be able to talk with officers of the U.S. Army and try to come to an understanding.[54].
その替わりに、交渉による決着の準備をし、酋長達がアメリカ軍の士官達と話し合って、理解に達することができると考えていた[48]。

They have understood that the ability to disrupt a market, or to innovate within the organisation's established structures, is closely linked to an understanding of emerging technologies and their potential application.
市場を破壊する、あるいは確立された組織構造の内部を革新する能力は、最先端テクノロジーとその応用の可能性を企業がどれだけ理解しているかということと密接に関連しています。

All of this contributes to an understanding of how a light ray, which is picked up by the film or image sensor, was generated by a point in real-world space.
これらはすべて、フィルムやイメージセンサーに取り込まれた光線が実世界の空間の一点でどのように生成されたかを理解するのに役立ちます。

This will lead inevitably to a growing sense of brotherhood, to an understanding that only as men move together can they forward move at all.
これが必然的に同胞愛についての感覚の増大につながり、人間は共に行動することによってのみ前進があるという理解につながるだろう。

Below the prominence, which was observed in the Hα line and radio waves, an arcade-shaped magnetic loop structure was observed in X-rays. This led to an understanding of the magnetic field structure around prominences Note 1.
Hα線や電波で観測されたプロミネンスの足元には、X線ではアーケード状の磁気ループ構造が観測されており、プロミネンスの周囲の磁場構造の理解へとつながりました(注1)。

A Paradigm for Biology? Just as the concept of digital information led us to genomics, so ideas about the computational universe may lead us to an understanding of diverse biological processes-and the complexity that makes medicine difficult.
生物学のパラダイム?デジタル情報の概念がゲノミクスを生み出したように,計算宇宙についての考え方が将来,多様な生物学的過程,および医学を難しいものにする複雑性を理解することに繋がるかもしれません。

This document is critical to an understanding of the Cold War, its legacy on similar national security documents, such as the National Security Strategy March 2005, also provides insight on current US foreign policy.
この文書は、2005年3月の国家安全保障戦略など類似の国家安全保障文書に対する影響という点において、冷戦を理解する上で極めて重要であるが、同時に現在の米国の外交政策に対する洞察を提供している。

A group member must work toward becoming as expert as possible in his specialized technology and skill in the group and must assist other individuals of the group to an understanding of that technology and skill and its place in the organizational necessities of the group.
グループのメンバーは、グループ内において、自分の専門技術や技能に関して可能な限り熟練するように努力しなければならず、グループの他の人々がその技術や技能を理解し、グループの組織的必要性の中でそれらが果たす役割を理解する手助けをしなくてはならない。

It encompasses physical, emotional, cognitive, spiritual and social health and development, and contributes to an understanding of self, to developing and maintaining relationships with others, and to participation in an active, healthy lifestyle.
身体的、情緒的、認知的、精神的、そして社会的な健全さと成長を包含するものであり、自己に対する理解、他者との関係を構築し維持すること、更には活動的で健康的なライフスタイルを送ることにも貢献するものです。

It involves physical, emotional, cognitive, spiritual and social health and development, and contributes to an understanding of self, to developing and carrying out relationships with others, and to participation in an active, healthy lifestyle.
身体的、情緒的、認知的、精神的、そして社会的な健全さと成長を包含するものであり、自己に対する理解、他者との関係を構築し維持すること、更には活動的で健康的なライフスタイルを送ることにも貢献するものです。

Understanding of causes of instability and mechanisms for decreasing the stability of fibrils will lead to an understanding of the formation of fibrils and the development of methods for their disaggregation and clearance and will thereby assist in the development of treatment and prevention of diseases, such as Parkinson's, caused by amyloid fibrils.
線維の安定性を低下させる詳細な原因やメカニズムを理解することは、線維形成機構の理解や分解・除去の方法の開発につながり、アミロイド線維が原因となる病気の治療や予防が大きく進展すると期待できます。

The book goes into the failures of the 9/11 Commission, 9/11 insider trading, the curtailing of civil liberties, coming economic crisis, biological warfare, the real history of the Osama bin Laden, and many other issues critical to an understanding of today's historical reality.
この本は9-11委員会の過ち、9-11のインサイダー取引、市民の自由権への抑圧、来るべき経済危機、生物兵器戦争、オサマ・ビン・ラディンの本当の経歴、さらに今日の歴史的現実を理解するのに重要な他の多くの問題にまで言及している。

However, when the referendum's scheduled date in October 1998 approached, the promises in the first phase were not implemented and both the government and the MNLF came to an understanding that they would not make preparations for the referendum.
しかし、住民投票が予定されていた1998年10月が近づくと、第1フェーズで約束されたことが履行されておらず、政府側もMNLF側も住民投票の準備が整っていないという理解に達した。

This approach assesses the relationships between symptoms, tests, treatment changes and decisions while also linking it to an understanding of both the patients and physicians and their influencers as well as which brand choice they make when and why both the conscious and subconscious why's.
このアプローチでは、症状、検査、治療の変更、処方決定の間の関係を調査し、患者、医師、インフルエンサーに対する理解、さらに、ブランドはどれが、いつ、なぜ選択されたのか(意識的および無意識的理由の両方)に関して把握されたことともリンクさせます。

The clues given lead those interested to take up the search through a vast labyrinth of information and‘disinformation' to what I like to think of as the heart of the matter: those areas of study that are not only highly relevant to coming to an understanding of the human condition and the nature of the cosmos, but which are also closely interrelated and always seemingly one step beyond what is currently accepted as‘common knowledge'.
与えられた手掛かりは、情報（インフォメーション）および「ディスインフォメーション」の広大な迷宮を巡る調査に着手することに興味を抱く人々を、問題の核心へと導くと思いたい：このような研究領域は、人間の条件や宇宙の本質の理解へと至る上で、大いに適切であるだけでなく、それらはまた互いに密接に関係しており、現時点で「常識」として受け取られている事の、常に一歩先を行っているようなのである。

Solving them would lead to an understanding.
それを理解することが、解決につながります。

Dan Blankenship came to an understanding, or belief.
ダン・ブランケンは、理解や信念に達し、。