TO ENSURE PROPER - 日本語 への翻訳

• 適切な
• 適正な
• 適正を確保するための
• 適正を確保するため

英語 での To ensure proper の使用例とその 日本語 への翻訳

Adjustments are made to ensure proper focus of the laser and distribution of particle chord length.
調整は、レーザーのフォーカスと粒子コード長の分布が適切であることを確認するために行います。

Split the voltage outputs to the respective domains(AVDD1, AVDD1_SR, DVDD, DRVDD) and use a ferrite bead with lower DCR to ensure proper operating voltage.
電圧出力をそれぞれの電圧領域（AVDD1、AVDD1_SR、DVDD、DRVDD）に分岐させてDCRの小さいフェライト・ビーズを使用し、適切な動作電圧が得られるようにする。

The project aims to provide Kyrgyzstan with modern electronic equipment to ensure proper registration and identification of voters, a key prerequisite for fair and transparent elections.
このプロジェクトは、公正で透明な選挙の重要な前提条件となる投票者の適正な登録と本人確認をするため、キルギスに近代的な電子機材を導入します。

Cognex has formal RoHS and WEEE programs in place to reduce the use of hazardous substances in its manufacturing and service activities, and to ensure proper disposal and recycling of electrical and electronic equipment.
コグネックスには、製造とサービスにおいて危険有害物質の使用を減らすための正式なRoHSおよびWEEE準拠プログラムがあり、電子および電気機器の適切な廃棄および再利用を実現しています。

Also we will carry out guidance and training of our employee about privacy protection and data handling to ensure proper handling of privacy in our business.
また、従業員に対し、個人情報の保護および適正な管理方法についての教育・研修を実施し、日常業務における個人情報の適正な取扱いを徹底します。

Identity and Security: Windows Server 2012 makes it easier for administrators to configure, manage, and monitor users, resources, and devices to ensure proper security and access.
アイデンティティおよび保証:管理者が形成し、管理し、適切な保証およびアクセスを保障するためにユーザー、資源および装置を監視することができるようにWindowsサーバー2012年はそれをもっと簡単にします。

Strict loss budgets leave little room for mistakes and new standards have been developed to ensure proper deployment, but most technicians don't understand the best practices required when handling fiber.
厳しい損失許容値や、設置の適切性を保証するための新規格が策定されていますが、多くの技術者はこれらを満足するためにどういったファイバー取り扱いが必要なのかを知りません。

Furthermore, to ensure proper business operations by Avex Group, the Internal Affairs Department conducts monitoring in the form of operational audits in an effort to maintain and improve Avex Group's governance system.
さらに当社及びグループ子会社の事業活動の適正性を確保するため、グループ内部監査室が業務監査等のモニタリングを行い、当社グループとしてのコーポレート・ガバナンス体制の維持・向上を図っております。

We also urge authorities to ensure proper systems are in place to catalogue and stockpile the seized ivory,” said Schaedla.
さらに、わたしたちは、押収された象牙を適切に分類し貯蔵するための適切な管理システムを強化するように当局に奨励している」と、シャイードラは加えた。

If the light is on but the device won't boot, try reversing the direction of the connector to the device to ensure proper contact.
ランプが点灯するけれどもデバイスが起動しない場合は、接触が適切であることを確認するため、デバイスに接続するコネクターの向きを反転させてみてください。

In order to ensure proper use of personal information, including National Identification Number/My Number, and its full protection, we will, whenever necessary, examine our internal rules and management system, and continuously improve them.
当社は、個人情報及び特定個人情報を適正に利用し、その情報保護の徹底を図るため、適時・適切に社内規程・体制を点検し、その改善を継続的に推進致します。

The internal audit department implements internal audits of our subsidiaries and appropriately reports audit results to them and our board of directors on a timely basis to ensure proper business of the whole Group.
内部監査部門は、子会社に対して内部監査を実施し、子会社および当社の取締役会に対し、監査結果を適時適切に報告し、グループ全体における業務の適正を確保しています。

The Company will provide training to its officers and employees and other related parties with regard to protection and proper way of management of personal information to ensure proper handling of personal information in its daily business.
当社は、役員および従業員、その他関係者に対し、個人情報の保護及び適正な管理方法についての研修を実施し、日常業務における個人情報の適正な取扱いを徹底いたします。

Clear Material Loop Control| Banner Before packages of bottled water or juice are packaged with the shrink wrapper, the material is monitored to ensure proper feed supply.
透明材料のループ制御|バナーボトルに入った飲料水やジュースがシュリンク包装機で包装される前に、材料が適切に供給されているか監視されます。

Such premises which are rented out daily ought to be regulated more like hotels rather than residential homes, and be subject to relevant licences and conditions to ensure proper standards.
日単位で賃貸を行う施設は住居ではなくホテルと同じような規制を受けるべきであり、関連する許認可を受けた上で条件に従い、適正基準を維持しなければなりません。

Students should declare their intention to pursue a specific articulated program as soon as possible within their first year at Felician to ensure proper scheduling of the correct sequence of courses.
受講生は、フェリシアンでの最初の1年以内にできるだけ早く特定の連節プログラムを実行する意向を表明し、正しい順序のコースを適切にスケジュールするようにしてください。

The general standards for handling personal information are outlined in the'Personal Information Protection Act' and Nonsan City promises to observe these standards in the process of collection, storage and processing of personal information to ensure proper execution of public services and protection of national interests.
個人情報保護法」は、このような個人情報の取り扱いに対する一般的規範を提示しており、論山市はこのような法令の規定により個人情報の収集・保有および処理する個人情報を公共業務の適切な遂行と国民の権益を保護するために適法かつ適正に取り扱います。

The State may regulate and coordinate economic affairs in order to maintain the balanced growth and stability of the national economy, to ensure proper distribution of income, to prevent the domination of the market and the abuse of economic power and to democratize the economy through harmony among the economic agents.
国は、均衡ある国民経済の成長及び安定並びに適正な所得の分配を維持し、市場の支配及び経済力の濫用を防止し、経済主体間の調和を通じた経済の民主化のため、経済に関する規制及び調整をすることができる。

The outline of matters decided with regard to the structure to ensure that the execution of duties by Directors conforms to laws and regulations, as well as the articles of incorporation, and other structures to ensure proper operations of the Company, is as follows.
取締役の職務の執行が法令および定款に適合することを確保するための体制その他会社の業務の適正を確保するための体制についての決定内容の概要は以下のとおりです。

In addition, when jointly using personal information with a third party or entrusting the handling of personal information to a third party, we will supervise the partner of joint use and the third party to ensure proper use of personal information.
また、個人情報を第三者との間で共同利用し、または、個人情報の取扱いを第三者に委託する場合には、共同利用の相手方および第三者についての個人情報の適正な利用を実現するための監督を行ないます。