WHEN THEY TALK - 日本語 への翻訳

• 話す時に
• 話すときに
• 語るとき
• 話をする時
• 言うとき

英語 での When they talk の使用例とその 日本語 への翻訳

Deniers even use the word"threat" when they talk about climate change, but to them the greater threat is to freedom, and the free market, not to human and environmental health.
デニエは気候変動について話すときにも「脅威」という言葉を使用していますが、人間や環境の健康ではなく、自由と自由市場に大きな脅威があります。

Some also want to have a family member or friend with them when they talk to the doctor- to take part in the discussion, to take notes, or just to listen.
医師と話す時に、家族または友人が、議論に加わるか、メモを取るか、または一緒に聞くという人もいます。

It always seems so strange to me that most people when they talk about'nature' only think of flowers, birds and forest fragrances.
私にはいつも奇妙なことと思われるのだが、多くの人たちは、自然について語るとき、ただ花とか小鳥とか松林の風景だけを思い浮かべている。

So, when they talk about ninety per cent of the population not surviving, it is not that they are going to die, but that they are going to transform.
だから、予言者たちが、人口の90%は生き残れないと言うとき、それは、人々が死んでしまうということではなくて、皆が変化していくとうことなんだ。

But if they heard the same information as a generalization(e.g.,“Zarpies whisper when they talk”), they started to think that“Zarpies” are very different from everyone else.
しかし、一般化された情報を聞いたとき（例：「Zarpiesは話す時に囁く」）、子どもたちは「Zarpies」が他の人と大きく異なるのだと考え始めました。

And have told them that most of those in the world who live in evil, when they talk with others about heaven and eternal life, express no other idea than that entering heaven is merely being admitted from mercy alone.
この世で悪い生活を送っている人びとの多くは、他人と天界や永世について話すときは、天界へはただ慈悲によって入らせてもらえるにすぎないという考えしか述べません。

If they only heard statements about specific individuals,(e.g.,“These Zarpies whisper when they talk”), children continued to treat the people as individuals, even though they were all marked by the same label and wore similar clothes.
特定の個人についての情報だけを聞いたとき、（例：「Zarpiesのこの人は話すときに囁く」）、子どもたちはZarpiesが同じラベルでしるしをつけられ、似た服を着ていても、個人のこととして見ていました。

If they only heard statements about specific individuals(for example,"These Zarpies whisper when they talk"), children continued to treat the people as individuals, even though they were all marked by the same label and wore similar clothes.
特定の個人についての情報だけを聞いたとき、（例：｢Zarpiesのこの人は話すときに囁く｣）、子どもたちはZarpiesが同じラベルでしるしをつけられ、似た服を着ていても、個人のこととして見ていました。

It really hurt to see the victims wipe tears off their reddened eyes when they talked about their experience of the tsunami.
津波の経験を語る際、目元を赤くして涙を拭く被災者の方々の姿に、私も胸が詰まる思いでした。

At last, when they talked about their future goals and dreams, Mr. Chandara said“I would love to come back to Yamagata for my filmmaking in the future”.
最後にそれぞれの自分の夢や目標について話した際に、チャンダラさんは、「山形に帰ってきて作品を撮りたい、そして上映をしたい」と語ってくださいました。

In addition, I was impressed by the politeness of Japanese high school students and their serious attitude and kindness shown when they talked with us. I was very glad that I made Japanese friends.
他にも、日本の高校生の礼儀正しさと私達と話をする時の真剣な態度や優しさに感動し、日本の友達ができたことをとても嬉しく思いました。

Women feel better when they talk.
女は喋るだけで気持ち良くなるんだよ。

Is it when they talk to strangers?
外国人のかたと話すときですか？

People look at the eyes when they talk.
人は目を見て話します。

Even when they talk the"same" language.
彼らと「同じ」言語を話すようになる頃、。

People use their hands a lot when they talk about music.
音楽を仕事にしている人は、音楽の話をすることが多い。

To people when they talk about themselves? Why don't I ever listen.
人の話を聞いてないからね。

What they don't talk about when they talk about Love- 2013- by Mouly Surya.
WhatTheyDon'tTalkAboutWhenTheyTalkAboutLove”(インドネシア)監督：MoulySurya。

Not all, but some Japanese tend to talk more ambiguously when they talk in English than when they talk in Japanese.
日本人全員ではありませんが、日本人が英語を話すときは、日本語で話すよりおおざっぱになってしまう傾向があるように思います。

This is the most visible element, as it is described when they talk about their nails.
彼らが爪について話すときに記述されているように、これは最も目に見える要素です。