THY LORD - 한국어로 번역

• 주 님
• 주님

영어에서 Thy lord 을 사용하는 예와 한국어로 번역

Behold, thy Lord said to the angels:"Iam about to create man from clay.
주님께서 천사들에게 말씀이있었노라 내가 흙으로 인간을 빛 을 것이라.

Thy Lord knoweth best who strayeth from His Way: He knoweth best those who are rightly guided. 117.
실로 주님께서는 누가 그분의 길에서 방황하는 자이며 그분 의 인도하심을 받을 자가 누구인 지를 알고 계심이라 117.

Those who are near to thy Lord, disdain not to worship Him: They glorify Him, and prostrate before Him. 206.
그대 주님곁에 있는 이들은그분을 경배함에 거만하지 아니하고 그분을 찬양하며 그분 앞에 스스로 부복하여 엎드리더라 206.

Those who are near to thy Lord, disdain notto worship Him: They glorify Him, and prostrate before Him.
그대 주님곁에 있는 이들은그분을 경배함에 거만하지 아니하고 그분을 찬양하며 그분 앞에 스스로 부복하여 엎드리더라.

Just as thy Lord ordered thee out of thyhouse in truth, even though a party among the Believers disliked it.
마찬가지로 너의 주님께서 그대로 하여금 진리를 위해 집을 떠나게 하사 믿는자들 가운데 혐 오하는 무리가 있었더라.

Behold, thy Lord called Moses:"Go tothe people of iniquity,-.
그대의 주님이 모세를 불러 죄지은 백성에게로 가라 하셨으 니.

I: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
對答(대답)하되 그러하다 가서 네 主(주)에게 告(고)하기를 엘리야가 여기 있다 하라.

Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.
실로 주님께서는 누가 그분의 길에서 방황하는 자이며 그분 의 인도하심을 받을 자가 누구인 지를 알고 계심이라.

Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship: They celebrate His praises, and prostrate before Him.
그대 주님곁에 있는 이들은그분을 경배함에 거만하지 아니하고 그분을 찬양하며 그분 앞에 스스로 부복하여 엎드리더라.

Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it.
마찬가지로 너의 주님께서 그대로 하여금 진리를 위해 집을 떠나게 하사 믿는자들 가운데 혐 오하는 무리가 있었더라.

If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.
주님이 원하셨다면 모든 백성을 한 공동체로 두셨을 것이라 그러나 그들은 논쟁을 그치지 아 니하덕라.

Behold! thy Lord said to the angels:"I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;
보라 주님이 천사들에게 내가 검고 묽은 흙으로 인간을 창조하리라 말씀이 있었노라.

But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.
실로 그대의 주님은 인간을 위한 은혜로 충만하시나 그들 다 수는 감사할 줄 모르더라.

Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.
실로 주님께서는 그들을 그 분의 명령으로써 판결하시니 그분 은 권능과 지혜로 충만하심이라.

Thy Lord says this is easy for me.'.
주님은 [내 사랑아, 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나]라고 말씀하십니다 (아1:9).

But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.
그대 주님의 이름을 상기하고 온 정성을 다하여 그분만을 성기라.

Of them there are some who believe therein, and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out formischief.
그들 가운데 믿는 자가 있고그들 가운데 믿지 아니한 자가 있으나 그대의 주님은 해악자들을 알고 계심이라.

And thou didst never expect that the Book would be revealed to thee; but it is a mercy from thy Lord; so never be a helper of disbelievers.
그 성서가 그대에게 계시되 니라 그대는 예기치 아니했으나 그것은 주님으로부터의 은혜라 그 러므로 불신자들은 후원하는 자가 되지 말라 86.

Gen 6:6,7 Quran: The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all.
그대 주님의 말씀이 진리와정의로 완전함이니 그분의 말씀을 변경할 자 아무도 없노라 그 분은 모든 것을 들으심과 아심으로 충 만하시기 때문이라.

Say, the Holy Spirit has brought the revelation from thy Lord in Truth, in order to strengthen those who believe, and as a Guide and Glad Tidings to Muslims.
일러가로되 성령이 주님 으로부터 진리의 말씀을 전하였으 니 이로하여 믿는 자를 강하게 하 라 그것이 무슬림의 길이요 복음 이라.