Esimerkkejä Contracts concluded käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Although there is no guarantee of renewal, the contracts concluded tend to be renewed indefinitely,
Vaikka mitään takeita ei annetakaan, urakkasopimukset yleensä uudistetaan jatkumaan toistaiseksi:As regards contracts concluded with parties regarded as being weaker, those parties should be protected by conflict rules that are more favourable
Kun kyse on heikommiksi katsottujen osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista, heikompia osapuolia on syytä suojella niiden etujensa kannalta suotuisammilla lainvalintasäännöilläto what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
tulisiko julkisia hankintoja koskevia sääntöjä soveltaa julkisyhteisöjen välillä tehtäviin sopimuksiin ja missä määrin.Regulation(EC) No 1980/2000 shall continue to apply to contracts concluded under Article 9 thereof until the date of expiry specified in those contracts. .
Asetusta(EY) N: o 1980/2000 sovelletaan mainitun asetuksen 9 artiklan nojalla tehtyihin sopimuksiin näiden The second and third questions, on the other hand, are confined to the specific area of service concerning contracts concluded between traders.
Toinen ja kolmas kysymys on sitä vastoin rajattava koskemaan tiedoksiantojen erityisaluetta eli sopimuksia, joita tehdään elinkeinonharjoittajien välillä.About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Noin 80 prosenttia kyseisillä markkinoilla loppukäyttäjien kanssa tehdyistä sopimuksista perustuu vakioehtoihin.It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
On selvää, että kaikki ennen direktiivin 2003/55/EY voimaantuloa tehdyt sopimukset ovat edelleen voimassa, jos ne ovat yhteisön kilpailulainsäädännön mukaisia, ja että kyseisiin In 2010 and 2011, the Slovak government created an obligation to publish all contracts concluded by the public sector online.50 The Central Register of Contracts51 provides a list of contracts concluded by ministries, state administration bodies, public bodies and their subordinate organisations since 1 January 2011.
Vuosina 2010 ja 2011 Slovakian hallitus asetti velvoitteen, jonka mukaan kaikki julkisen sektorin tekemät sopimukset on julkaistava verkossa.50 applications submitted, contracts concluded, actions funded,
jätetyt hakemukset, tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet,light of Article 85(1) of the Treaty of the reciprocal representation contracts concluded between the copyrightmanagement societies.
ovatko vastavuoroista edustusta koskevat tekijänoikeusjärjestöjen sopimukset perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan vastaisia.applications submitted, contracts concluded, actions funded,
jätetyt hakemukset, tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet,principles are derived from the Treaty and apply to all contracts concluded by Member States for the provision of economic activities within the meaning of the Treaty, independently of their qualification under national law.
periaatteet pohjautuvat perustamissopimukseen, ja niitä sovelletaan kaikkiin viranomaisten tekemiin sopimuksiin, jotka koskevat perustamissopimuksen mukaisten taloudellisten toimien toteuttamista riippumatta niiden luokittelusta kansallisessa lainsäädännössä.Whereas as regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers, those obligations should be interpreted as including information on the essential elements of the content of the contract,
Tässä direktiivissä säädetyn kuluttajien tekemiin sopimuksiin sisältyviä sopimusvelvoitteita koskevan poikkeuksen osalta sopimusvelvoitteita olisi tulkittava siten, että niihin sisältyy Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person,
The new paragraph 4a in Article 22 of the Financial Regulation relating to subcontracting stipulates that the contracts concluded must contain all appropriate provisions for ensuring the transparency of the subcontracted operations
Varainhoitoasetuksen muutosehdotuksen 22 artiklan alihankintaa koskevassa uudessa 4 a kohdassa säädetään, että tehtäviin sopimuksiin on kirjattava kaikki asianmukaiset säännökset alihankintaan liittyvien toimien avoimuuden takaamiseksi,public service contracts and public works contracts cover contracts concluded with one or more economic operators.
julkisia palvelu- ja tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskevia käsitteitä sovelletaan myös useampien taloudellisten toimijoiden kanssa tehtäviin sopimuksiin.shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions,
siinä tarkastellaan erityisesti saavutettuja tuloksia ja ilmoitetaan tietoja jätetyistä hakemuksista, tehdyistä sopimuksista ja rahoitetuista toimista kiinnittäen huomiota myös siihen, kuinka ne täydentävät yhteisön muita,phase of public contracts, including contracts concluded by state-owned companies and public private partnerships.
They do not apply to contracts concluded on an organized market, which are subject to daily margin requirements,
Menetelmiä ei siis sovelleta järjestäytyneillä markkinoilla solmittuihin sopimuksiin, joilla on päivittäiset katevaatimukset,The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Edellä 2 kohdassa luetellut tiedot on sisällytettävä myös sopimuksiin, joita tehdään kuluttajien ja muiden sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien kuin liittymää yleiseen viestintäverkkoon ja/tai yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin tarjoavien välillä.
