CONTRACTS CONCLUDED IN SPANISH TRANSLATION

• contratos celebrados
• contratos concluidos
• contratos concertados
• contratos formalizados
• contratos suscritos

Examples of using Contracts concluded in English and their translations into Spanish

Contracts concluded for personal, family
Los contratos celebrados para fines personales,

Sierra Leone on the contracts concluded with the South African-registered company Executive Outcomes,
Sierra Leona acerca de los contratos concluidos con la empresa Executive Outcomes registrada en Sudáfrica,

on the national law of selected jurisdictions and on the contracts concluded for a large investment project to consider the legal frameworks regulating the growing investment flows to Africa.
en el derecho nacional de selectas jurisdicciones y en los contratos celebrados para realizar mayores proyectos de inversión a fin de considerar los marcos legales que regulan los crecientes flujos de inversión en Africa.

We have sometimes succeeded in using the ECE General Conditions in contracts concluded abroad but have sometimes been unable to do so because the government tenders of these countries had to be accepted
A veces, se pueden aplicar las Condiciones generales de la CEPE a los contratos concluidos en el extranjero, pero en otras ocasiones no ha sido posible porque las ofertas gubernamentales de esos países deb! an aceptarse

The contracts concluded nevertheless included the generic name of the drug in question as well as the trade name
No obstante, se incluyó en los contratos concertados tanto el nombre genérico del medicamento en cuestión como su nombre comercial, para facilitar la referencia

which will have an impact on the number of contracts concluded after that date.
lo que tendrá un impacto en el número de contratos celebrados a partir de esa fecha.

Issues relating to contracts concluded for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur would be addressed in the context of the Committee's consideration of its budget.
Las cuestiones relacionadas con los contratos concertados para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur se abordarán cuando la Comisión proceda a examinar su presupuesto.

It then commented on access to contracts concluded by obliged entities and concluded that provided the contract
El Tribunal Administrativo Supremo también se refirió al acceso a los contratos concluidos por entidades obligadas

portions of the works in accordance with that design, the purchaser could suffer serious losses due to the need to suspend or vary contracts concluded with those other contractors.
el adquirente podría sufrir graves pérdidas al verse obligado a suspender o modificar los contratos celebrados con esos otros contratistas.

the expenditure is the value of the contracts concluded.
la inversión es el valor de los contratos suscritos.

The Electronic Communications Convention aims at facilitating the use of electronic communications in international trade by assuring that contracts concluded and other communications exchanged electronically are as valid and enforceable as their traditional paper-based equivalents.
La Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas tiene por objeto facilitar la utilización de las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional garantizando que los contratos concertados electrónicamente y las comunicaciones intercambiadas por medios electrónicos tengan la misma validez y sean igualmente ejecutables que los contratos y las comunicaciones tradicionales sobre papel.

the present exclusion of"Contracts concluded for personal, family
la actual exclusión de los"contratos concluidos con fines personales,

the Legal Guide does not deal with the content of the contracts for individual supplies of goods under a countertrade transaction since those contracts generally resemble contracts concluded as discrete and independent transactions.
ocupa del contenido de cada contrato que se concierta para el suministro de mercancías en el marco de una operación de comercio compensatorio, ya que esos contratos suelen ser semejantes a los contratos celebrados como operaciones individuales e independientes.

The question of the legality of the contracts concluded by Morocco offshore Western Sahara requires an analysis of the status of the Territory of Western Sahara, and the status of Morocco in relation to the Territory.
La cuestión de la legalidad de los contratos concertados por Marruecos en zonas frente a la costa del Sáhara Occidental exige un análisis de la condición jurídica del territorio del Sáhara Occidental y de la situación de Marruecos en relación con el Territorio.

Mr. Yamamoto(Japan) said that the meaning of draft article 2, paragraph 1(a),"Contracts concluded for personal, family
El Sr. Yamamoto(Japón) dice que el apartado a del párrafo 1 del artículo 2 del proyecto de convención("Contratos concluidos con fines personales,

uncertainty concerning the use of electronic communications in connection with the formation or performance of contracts concluded between parties located in different countries.
la incertidumbre en la utilización de las comunicaciones electrónicas en relación con la formación o el cumplimiento de contratos celebrados entre partes situadas en distintos países.

The contracts concluded by corporations acting as agents with foreign corporations
Los contratos concertados entre las personas jurídicas que actúan como intermediarios

also other contracts concluded for personal, family
sino también los contratos concluidos con fines personales,

for the latter's breach of its obligations under contracts concluded in April and May 1995
por incumplimiento de las obligaciones dimanantes de los contratos celebrados en abril y mayo de 1995

The joint unit has also continued to review all contracts concluded with the Government of Iraq under the provisions of resolution 986(1995)
La Dependencia Conjunta también ha seguido examinando todos los contratos concertados con el Gobierno del Iraq conforme a las disposiciones de la resolución 986(1995)