CONTRACTS CONCLUDED in Ukrainian translation

In particular, the contracts concluded resulted in savings of over 13% of the expected value of the procurement items.

Зокрема за укладеними договорами було досягнуто економії понад 13% від очікуваної вартості предметів закупівлі.

The general provisions on contract shall apply to contracts concluded by more than two parties unless this is contrary to the multilateral character of such contracts..

Загальні положення про договір застосовуються до договорів, що укладаються більш як двома сторонами, якщо це не суперечить багатосторонньому характеру таких договорів..

Credit history, as well as any information on the status of the individual's performance of obligations under contracts concluded with the Bank and/ or other institutions;

Кредитної історії, а також будь-якої інформації про стан виконання фізичною особою обов'язків за договорами, які укладені з Банком та/або іншими установами;

License contracts concluded before taking a decision on the recognition of the grant of legal protection to a trademark invalid shall be maintained to such an extent to which they have been implemented by the time when the decision concerned was taken.

Ліцензійні договори, укладені до прийняття рішення про визнання недійсним надання правової охорони товарному знаку, зберігають свою дію в тій мірі, в якій вони були виконані до моменту прийняття рішення.

If the contracts concluded by the SEIA on AAUs trade were international,

Якщо б договори, укладені ДАЕІ про торгівлю ОУК мали статус міжнародних,

We want to assure customers of PrJSC“Kredmash” products that all contracts concluded with our official dealers will be executed within the time limits specified in the contracts in strict accordance with the legislation of the Russian Federation.

Хочемо запевнити покупців продукції ПрАТ«Кредмаш», що всі контракти, укладені з нашими офіційними дилерами, будуть виконані в обумовлені договорами терміни відповідно до законодавства РФ.

Information about the contracts concluded by the SE“UGC”, which needs to be declared in accordance with the Law of Ukraine“On Public Fund Use”,

Інформація про договори, укладені ДП“УГК”, що підлягає оприлюдненню згідно з ЗУ“Про відкритість використання публічних коштів”,

which may occur in the contracts concluded with this term.

які можуть зустрічатися в договорах, укладених із цим терміном.

Licensing contracts concluded on the basis of a patent subsequently recognized invalid,

Ліцензійні договори, укладені на основі патенту, визнаного згодом недійсним,

as well as the safety of user accounts and information that is posted by the User on the Site only in the framework of agreements and contracts concluded between the User and«SiteAnalyzer».

також збереження облікового запису Користувача та інформації, яка розміщена Користувачем на Сайті, тільки в рамках угод і договорів, укладених між Користувачем і«SiteAnalyzer».

which may occur in the contracts concluded with this term.

які можуть зустрічатися в договорах, укладених з цим терміном.

which is expected from the activities of the CMO to users and owners, whether the contracts concluded with the CMO will remain effective until the new Law comes into force, etc.

акредитації ОКУ, що очікувати від діяльності ОКУ користувачам та правовласникам, чи будуть діяти договори, укладені з ОКУ до набрання чинності новим Законом тощо.

All types of waste generated over a period of time are transmitted according to the contracts concluded to enterprises and organizations that have the relevant permits to carry out certain activities.

Всі види відходів, що утворились протягом певного періоду часу, передаються згідно укладених договорів підприємствам та організаціям, що мають відповідні дозвільні документи на провадження певних видів діяльності.

Since 1919, the price of the so-called"London fixing" has been the main reference point for traders around the world and is used in all contracts concluded for the physical supply of metals.

Оскільки 1919, ціна"лондонської фіксації" є основною точкою відліку для трейдерів по всьому світу і використовується у всіх контрактах, укладених для фізичного постачання дорогоцінних металів.

Since 1919, the"London Fixing" price is the main point of reference for traders worldwide and is used in all contracts concluded for the physical supply of precious metals.

The commercial revenue comprised funds accrued from media rights and commercial contracts concluded by UEFA in relation to the 2009/10 UEFA Champions League

Комерційні доходи склали кошти, отримані за медіа-права та комерційні контракти, які уклав УЄФА по відношенню до розіграшу Ліги чемпіонів-2009/10

All contracts concluded with LLC"Akamant" are valid,

Усі договори, що укладені з ТОВ"Акамант", є дійсними,

shall be stated explicitly in the contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement.

усі державні установи та ясно зазначено у контрактах, що укладені з метою імплементації інструментів, на які посилається ця Угода про асоціацію.

the. UA domain administrator pursuant to current ICANN rules and the contracts concluded by the.

актуальність інформації в будь-якому записі Бази, а, згідно чинних Правил ICANN та укладених адміністратором домену.

Member States shall ensure that in all new contracts concluded after 21 December 2007 at the latest, the use of

Держави-члени гарантуватимуть те, що всі нові контракти, укладені найпізніше після 21 грудня 2007 року, використовуватимуть фактор статі у розрахунках премій