CONTRACTS CONCLUDED in Greek translation

The regulation applies to contracts concluded after 17 December 2009.

Ο κανονισμός εφαρμόζεται σε συμβάσεις που έχουν συναφθεί μετά τις 17 Δεκεμβρίου 2009.

For contracts concluded outside premises, the consumer may exercise his right of withdrawal from the conclusion of the contract..

Για τις συμβάσεις που συνάπτονται εκτός των εγκαταστάσεων, ο καταναλωτής μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του υπαναχώρησης από τη σύναψη της σύμβασης..

as well as all contracts concluded via the e-shop are governed by Greek Law.

καθώς και όλες οι συμβάσεις που συνάπτονται μέσω του ηλεκτρονικού καταστήματος διέπονται από το Ελληνικό Δίκαιο.

Moreover, the contracts concluded with the agents and financial intermediaries contained the text of the agreement without amendment in the annex.

Επιπλέον, οι συμβάσεις που συνάφθηκαν με τους φορείς και τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς περιλάμβαναν στο παράρτημα το κείμενο της συμφωνίας χωρίς την τροποποίηση αυτή.

For contracts concluded off premises, the consumer may exercise their right of withdrawal from the conclusion of the contract..

Για τις συμβάσεις που συνάπτονται εκτός των εγκαταστάσεων, ο καταναλωτής μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του υπαναχώρησης από τη σύναψη της σύμβασης..

The provisions shall not apply to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail

Οι συγκεκριμένες παράγραφοι δεν εφαρμόζονται, όταν πρόκειται για συμβάσεις συναπτόμενες αποκλειστικά μέσω της ανταλλαγής ηλεκτρονικών μηνυμάτων

when the five year contracts concluded in 2006 will expire.

παραμείνει ς έχει μέχρι το 2011, όταν θα λήξουν οι πενταετείς συμβάσεις που συνάφθηκαν το 2006.

(a)pursuant to any arbitration clause contained in agreements or contracts concluded by the Joint Undertaking,

Δυνάμει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας περιλαμβάνεται σε συμφωνίες και συμβάσεις που συνάπτονται από την κοινή επιχείρηση

The requirements relating to the placing and receipt of orders do not apply to contracts concluded exclusively by exchange of e-mail

Οι συγκεκριμένες παράγραφοι δεν εφαρμόζονται, όταν πρόκειται για συμβάσεις συναπτόμενες αποκλειστικά μέσω της ανταλλαγής ηλεκτρονικών μηνυμάτων

Com is not a contractual party to the contracts concluded between the members for the products acquisition.

Com δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος των συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ των μελών για την απόκτηση των προϊόντων.

It shall apply to all new private storage aid and to the contracts concluded under Regulation(EC) No 2179/2002.

Εφαρμόζεται σε όλες τις νέες ενισχύσεις για τη δημόσια αποθεματοποίηση και στις συμβάσεις που συνάπτονται κατ' εφαρμογή του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 2179/2002.

For the payment of contracts concluded with us, we also work together with payment service providers.

Για την πληρωμή των συμβάσεων που συνάπτονται μαζί μας, συνεργαζόμαστε επίσης με παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.

The contracts concluded in 1999 by the EMCDDA with the National Focal Points in the Reitox network were of a foreseeable duration and were set to expire automatically in the year 2000.

Οι συμβάσεις που συνήφθησαν το 1999 με τα εθνικά εστιακά σημεία του δικτύου Reitox είναι ορισμένης διάρκειας και λήγουν κανονικά το 2000.

For contracts concluded off-premises, the consumer may exercise his right of withdrawal as from the conclusion of the contract..

Για τις συμβάσεις που συνάπτονται εκτός των εγκαταστάσεων, ο καταναλωτής μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του υπαναχώρησης από τη σύναψη της σύμβασης..

Over time, the provisions of the contracts concluded with translation agencies have become more precise and rigorous,

Οι διατάξεις των συμβάσεων που συνάπτονται με τις μεταφραστικές υπηρεσίες αναπτύχθηκαν με την πάροδο του χρόνου κατά την έννοια μεγαλύτερης ακρίβειας

The contracts concluded between 2014 and 2018 in this respect are summarised in Figure 2.

Οι συμβάσεις που συνήφθησαν κατ ́ αυτό τον τρόπο, μεταξύ 2014 και 2018, παρουσιάζονται συνοπτικά στο γράφημα 2.

(c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers,

Το δίκαιο που διέπει τις συμβάσεις που συνάπτει η επιχείρηση με τους εργαζομένους,

For contracts concluded off-premises, the Customer can exercise its right of withdrawal from the conclusion of the contract..

Για τις συμβάσεις που συνάπτονται εκτός των εγκαταστάσεων, ο καταναλωτής μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του υπαναχώρησης από τη σύναψη της σύμβασης..

However, it shall continue to apply to contracts concluded before the current Regulation entered into force,

Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει στην περίπτωση συμβάσεων που συνάπτονται πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού

In principle, insurance contracts concluded before that date by UK insurance undertakings in the EU27 are valid after that date.

Κατ‘αρχήν, οι ασφαλιστικές συμβάσεις που συνήφθησαν πριν από την ημερομηνία αυτή από ασφαλιστικές επιχειρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου στην ΕΕ των 27 είναι σε ισχύ και μετά την ημερομηνία αυτή.