MINIMUM RULES - käännös Suomeksi

• vähimmäissäännöt
• vähimmäissääntöjä
• vähimmäissäännöistä
• vähimmäisvaatimukset
• vähimmäissäännökset
• koskevista vähimmäisvaatimuksista

Esimerkkejä Minimum rules käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

A common market should have certain minimum rules and common aims
Yhteismarkkinoilla pitää olla tietyt vähimmäissäännöt ja yhteiset tavoitteet,

users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection.
on noudatettava ergonomiaa ja terveyden suojelua koskevia vähimmäissääntöjä.

This means that insofar as the Directive lays down minimum rules which may be complemented by additional measures, the responsibility of the Administrative Authority must go beyond mere implementation of the Directive.
Tämä tarkoittaa sitä, että kun direktiivissä vahvistetaan vähimmäissäännöt, joita voidaan täydentää lisätoimenpiteillä, hallintoviranomaisen vastuun on ulotuttava pelkkää direktiivin täytäntöönpanoa pitemmälle.

a number of Member States have established considerably more far-reaching measures in their national implementation whereas others apply only minimum rules.
joiden seurauksena useat jäsenvaltiot ovat vahvistaneet kansallisella tasolla paljon voimakkaampia toimenpiteitä, kun taas toiset soveltavat vain vähimmäissääntöjä.

The recent Commission communication imposes mandatory minimum rules for publicity and collective decision-making on all Community subsidies.
Komission äskettäisessä tiedonannossa asetetaan pakolliset vähimmäissäännöt kaikkien yhteisön tukien julkisuudelle ja niitä koskevalle kollektiiviselle päätöksenteolle.

Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation
Yhteiset vähimmäissäännöt antaisivat myös mahdollisuuden käyttää tehokkaampia tutkintamenetelmiä ja tehokkaita yhteistyömenettelyjä jäsenvaltioissa

Minimum rules on the individual's access to legal assistance and data protection are laid down in each Member State.
Kussakin jäsenvaltiossa säädetään vähimmäissäännöt henkilön oikeudesta saada oikeusapua ja tietosuojaa.

Minimum rules on information for all passengers before
Vähimmäissäännöt, jotka koskevat kaikille matkustajille ennen matkaa

The draft directive is intended to complement the regulation by establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus täydentää asetusta asettamalla vähimmäisvaatimuksia kaikkein vakavimmista markkinoiden väärinkäyttörikoksista eli sisäpiirikaupasta ja markkinoiden manipuloinnista aiheutuville rikosoikeudellisille seuraamuksille.

Regarding sanctions,"minimum rules" can be requirements of certain sanction types(e.g. fines,
Seuraamusten osalta vähimmäissäännöissä voidaan esimerkiksi vaatia, että seuraamukset ovat tietyntyyppisiä(esimerkiksi sakko,

The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
Direktiivissä säädetään nykyisin huoltoa koskevista vähimmäissäännöistä, mutta siinä ei tarkastella lainkaan järjestelmien eikä etenkään käyttöohjelmien muuntelun torjumista.

We cleared our consciences through the Treaty of Amsterdam by deciding that, in the five years following its ratification, minimum rules would have to be adopted in this sector.
Annoimme toisillemme puhtaan omantunnon päättämällä, että tätä alaa koskevat vähimmäissäännöt olisi hyväksyttävä viiden vuoden aikana Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen.

Moreover minimum rules on the conditions of detention,
Lisäksi säilöönotto-olosuhteita koskevissa vähimmäissäännöissä olisi käsiteltävä majoitusta,

Option 5(option D)- no change: current standards remain Community minimum rules, but uniform tariff permitted for single items only.
Vaihtoehto 5(vaihtoehto D)- ei muutoksia: säilytetään nykyiset standardit yhteisön vähimmäissääntöinä; sallitaan yhtenäinen hinnoittelu ainoastaan yksittäisten lähetysten osalta.

This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects
Aloitteessa määritetään yhteiset vähimmäissäännöt, joilla varmistetaan, että rikosoikeudenkäynnissä epäiltynä

The Schengen area without internal borders requires a common discipline(common minimum rules) to reduce the risk of overstaying
Sisärajaton Schengen-alue edellyttää yhteistä järjestelmää(yhteisiä vähimmäissääntöjä), jolla vähennetään oleskeluajan ylittämisen riskiä

the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla direktiiveillä säätää vähimmäissäännöistä sikäli kuin se on tarpeen tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen sekä poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi rajatylittävissä rikosasioissa.

company within two years, we need minimum rules to oblige the company taking on that driver to partly repay the company that trained him.
tarvitsemme vähimmäissääntöjä, joilla kyseisen kuljettajan palkkaava yritys velvoitetaan maksamaan osittainen korvaus kuljettajan kouluttaneelle yritykselle.

It is appropriate to note that the provisions of Directive 91/628 require the Member States to adopt minimum rules ensuring that, during transport by road,
On todettava, että direktiivin 91/628 säännöksissä velvoitetaan jäsenvaltiot antamaan vähimmäissäännökset, joilla taataan, että sioilla on maantiekuljetuksen aikana pinta-alaltaan

stresses that Article 83 of the Treaty of Lisbon provides for the possibility of establishing minimum rules with regard to penalties, as the rapporteur said.
Lissabonin sopimuksen 83 artikla tarjoaa mahdollisuuden vahvistaa seuraamuksia koskevia vähimmäissääntöjä, kuten esittelijä sanoi.