HAVDE MODTAGET - oversættelse til Finsk

• oli saanut
• oli vastaanottanut
• oli ottanut
• olivat saaneet
• ollut saanut
• on saanut

Eksempler på brug af Havde modtaget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kommissionen ikke havde modtaget dem inden fristens udløb( den 30. april 2004).
komissio ei ollut saanut niitä määräaikaan mennessä(30. huhtikuuta 2004).

at hun aldrig havde modtaget den evalu-eringsrapport, som Kommissionen havde lovet at sende hende.
että hän ei ollut saanut arviointikertomusta, jonka komissio oli ilmoittanut lähettävänsä hänelle.

Koraysh hverken havde modtaget en Bog, og heller ikke guddommelig vejledning,
Koraysh ei ollut saanut kirjan, eikä vielä Divine ohjaus,

når Kommissionen havde modtaget og godkendt rapporten
kun komissio olisi saanut ja hyväksynytraportin ja rahoitusselvityksen,

Denne forpligtelse blev ikke opfyldt i 1994, og ej heller i 1995, idet Kommissionen ved årets udgang ikke havde modtaget nogen opdatering af oplysningerne i de franske SPD'er for mål 1.
Sitä ei myöskään noudatettu vuonna 1995, sillä komissio ei ole saanut mitään Ranskan ohjelma-asiakirjoihin kuuluvia ajantasaistettuja tietoja tavoitteen 1 osalta.

For nylig fik det britiske Underhus efterfølgende at vide, at Dounreay havde modtaget atomaffald fra Georgien af hensyn til Europas sikkerhed.
Äskettäin brittien parlamentin alahuoneelle ilmoitettiin tarkastuksen jälkeen, että Dounreayhin oli otettu jätteitä Georgiasta Euroopan turvallisuuden nimissä.

alle potentielle bydere ikke havde modtaget ansøgningsskemaerne samtidig.
kaikki mahdollisen tarjouksen esittäjät eivät olleet saaneet hakemuslomakkeita samanaikaisesti.

I en efterfølgende telefonsamtale meddelte Kommissionen NFF, at den reelt ikke havde modtaget nogen ansøgning, og at det nu var for sent at lave en sådan.
Myöhemmässä puhelinkeskustelussa komissio ilmoitti NFF: lle, että mitään hakemusta ei itse asiassa ollut saatu ja että oli liian myöhäistä esittää tällainen hakemus.

i stedet sendte ham en SMS via Nokia for at kontrollere, om han havde modtaget telefonen.
lähettää hänelle TEKSTIVIESTIN kautta Nokia tarkistaa, jos hän olisi saanut puhelimen.

man primo juni havde modtaget omkring 1700 krav.
kesäkuun alkuun mennessä oli saatu noin 1700 valitusta.

som endnu ikke havde modtaget behandling, og som ikke deltog i undersøgelserne( historisk sammenligningsgruppe).
jotka eivät olleet saaneet hoitoa eivätkä osallistuneet tutkimuksiin(historiallinen vertailuryhmä).

forsikringsselskabet først havde modtaget denne skrivelse den 24. november 1996.
että vakuutusyhtiö ei ollut vastaanottanut tätä asiakirjaa 24. marraskuuta 1996.

Kommissionen oplyste, at den havde modtaget 936 ansøgninger fra spanske ansøgere til den praktikperiode, som begyndte i oktober 1996.
Komission mukaan se sai espanjalaisilta hakijoilta 936 hakemusta lokakuussa 1996 alkavalle harjoittelujaksolle.

For eksempel nægtede de det, havde modtaget statsborgerskab fra en anden stat
Esimerkiksi he kieltäytyivät siitä, kun he olivat saaneet toisen valtion kansalaisuuden

Kommissionen registrerede de oplysninger, den uformelt havde modtaget fra Grækenland vedrørende afviklingen af andelsbankerne, som sag SA.34534( 2012/NN).
Komissio rekisteröi Kreikalta epävirallisesti saamansa tiedot osuuspankkien kriisinratkaisusta asianumerolla SA.34534(2012/NN).

Klageren oplyste efterfølgende, at han for sin seneste kontrakt havde modtaget betaling for sine tjenesteydelser allerede efter 30 dage.
Kantelija kertoi myöhemmin saaneensa palkkion uusimman sopimuksensa mukaisesti suoritetuista palveluista jo 30 päivän kuluessa.

Det viste sig desuden, at Klein brændt alle de breve, han havde modtaget fra Lie op til 1.877( og dermed bryde en tidligere aftale mellem dem).
On myös käynyt ilmi, että Klein paloi kaikki kirjaimet hän sai Lie enintään 1877(ja siten rikkoa aiemman keskinäisen sopimuksen niiden välillä).

Da domstolen havde modtaget Generalforsamlingens resolution, opfordrede den FN's
Saatuaan yleiskokouksen päätöslauselman tuomioistuin kehotti YK:

Både ved den hjælp han selv havde modtaget, og også på den måde han selv havde hjulpet
Sekä sen perusteella, miten hän itse sai apua että sen suhteen, kuinka hän edelleen auttoi muita

Det skete, at en ny ung kurér, der havde modtaget penge til en stor ordre,
Sattui, että uusi nuori kuriiri, joka sai rahaa suurelle tilaukselle,